این داستانیه که همیشه میخواستیم براتون ترجمه کنیم! همونیه که مرد عنکبوتی زیر آوار گیر میکنه ...! همونی که بارها و بارها بهش ادای احترام شده!
در مقاله مهم ترین داستان های تاریخ مرد عنکبوتی درباره این داستان سه قسمتی اینچنین میخوانیم:
این داستان در طول تاریخ كمیك های اسپایدرمن همواره یك نمونه بارز به شمار آمده است زیرا دربرگیرنده تمام المان‌های بنیادین دنیای تخیلی اسپایدرمن است. به طور مثال خواننده در آن با اسپایدرمنی سر و كار دارد كه طبق معمول با مشكلات رومانتیك و مشكلات مالی مواجه است. در ضمن، او باید با اتكا به هوش و دانش علمی خود نقشه پلید یكی از دشمنان قدیمی‌اش را خنثی كرده و جان یكی از نزدیكانش را نجات دهد. اما برجسته‌ترین ویژگی داستان هنگامی رخ می‌نماید كه اسپایدرمن خسته و درمانده زیر آوار قرار می‌گیرد ولی امیدش را از دست نمی‌دهد و در نهایت به لطف اراده پولادین خود موفق میشود خودش را خلاص كند.
خلاصه داستان: زن عمو «مِی» به بیماری مهلكی مبتلا شده است. تنها شانس زنده ماندن او دارویی است كه به دست دكتر اختاپوس افتاده. بنابراین اسپایدرمن تصمیم می‌گیرد به هر قیمتی شده این دارو را بدست آورد.
راستی، قسمت اول این کمیک از یک جهت دیگر هم اهمیت دارد چون شخصیت های «گوئن استیسی» و «هری آزبورن» اولین بار در آن خلق شدند!
The Amazing Spider-Man (vol. 1) #31
مترجم: آرمان طهماسبی
ناظر ترجمه: مهدی ترابی مهربانی
ادیتور ، گرافیست و طراح کاور: امیر حسین رجبی
لینک دانلود غیر مستقیم (آپلودر)
The Amazing Spider-Man (vol. 1) #32
مترجم: آرمان طهماسبی
ناظر ترجمه: مهدی ترابی مهربانی
ادیتور ، گرافیست و طراح کاور: امیر حسین رجبی
لینک دانلود غیر مستقیم (آپلودر)
The Amazing Spider-Man (vol. 1) #33
مترجم: آرمان طهماسبی
ناظر ترجمه: مهدی ترابی مهربانی
ادیتور ، گرافیست و طراح کاور: امیر حسین رجبی
لینک دانلود غیر مستقیم (آپلودر)
نظر شما چیست؟ ایا این داستان توانست انتظارات شما را برآورده کند؟
برای خواندن دیگر كمیك هایی كه در سایت ترجمه كرده ایم اینجا را كلیك كنید.
مطالب مرتبط:
چگونه در كامپیوتر یا سیستم اندروید كمیك بخوانیم؟
اولین حضور دکتر اختاپوس در دنیای کمیک ترجمه شد
15 حقیقت مهمی که باید درباره دکتر اختاپوس بدانید
لحظات ماندگار در كمیك های مرد عنکبوتی: اسپایدرمن خودش را از زیر آوار خلاص میكند!
سری جدید کمیک "مرد عنکبوتی برتر" ترجمه شد + لینک دانلود
معرفی گروه "شش خبیث" (SINISTER SIX)
معرفی دشمنان اصلي مرد عنكبوتی: دكتر اختاپوس (DOCTOR OCTOPUS)
لحظات ماندگار در كمیك های مرد عنکبوتی: اسپایدرمن بازوان «دکتر اختاپوس» را جدا میکند!
5 مبارزه برتر مرد عنكبوتی با دكتر اختاپوس
كمیك های "مرد عنكبوتی برتر" به زبان فارسی
شماره 31 از کمیک "مرد عنکبوتی برتر" ترجمه شد + لینک دانلود
10 تغییر بزرگ در دنیای کمیک بوک های مرد عنکبوتی در دهه گذشته
رتبه بندی دشمنان مرد عنکبوتی در فیلم های سینمایی
کمیک "اختاپوس برتر" (SUPERIOR OCTOPUS) ترجمه شد + لینک دانلود
10 لباس برتر دکتر اختاپوس
ایستراگ (EASTER EGG) ها و اشارات انیمیشن سینمایی "سفر به دنیای عنکبوتی" – قسمت اول
نقد شماره 700 كمیك "اسپایدرمن شگفت انگیز"
20 حقیقتی که باید درباره "زن عمو مِی" (AUNT MAY) بدانید
عكس های فوق العاده از «دكتر اختاپوس»
این مطلب را به اشتراک بگذارید :
دیدگاه‌ها
خلاصه این داستان را باید کلیدی ترین داستان تاریخ مرد عنکبوتی دانست
خیلی وقت بود میخواستیم ترجمه ش کنیم ولی نمیشد. دیالوگ های زیادی داره که کار رو برای مترجم سخت میکنه و البته ادیت کمیک های قدیمی همیشه برای ادیتورها سخته چون نسخه های باکیفیت ازشون موجود نیست
و به همین دلیل تشکر میکنم از صمیم قلب از آرمان طهماسبی شگفت انگیز و امیر حسین رجبی خارق العاده بابت این داستان
آرمان به خوبی لحن کلاسیک و اغراق آمیز دیالوگ نویسی استن لی مرحوم را تو ترجمه ش حفظ کرده و در عین حال کاری بسیار روان تحویل ما داده
و امیر حسین رجبی با ادیت زیباش و فونت جدیدی که استفاده کرده باعث شده تا روح استو دیتکو به آرامش بیشتری برسه
از شما واقعا ممنونم
و از کاربران انتظار دارم حداقل با نظر دادن درباره این داستان از این دو بزرگوار قدردانی کنند
خودمم که با پاس این داستان از امروز شروع کرده ام به نوشتن مقالات تخصصی درباره دکتر اختاپوس ...
تو این داستان شاهد هستیم که داشتن یک زندگی دوگانه چقدر میتونه برای پیتر پارکر و امثالش دلهر آور و مشکل باشه. جالبه که اینبار دست به دامن ابر قدرتش شده بود تا یه پولی ازش دربیاره. ولی پیتر پارکر ذهنش انقد متمرکز کمک کردن یا حل مشکلات جامعه هست که کمک کردن به خودش رو یادش میره و تو اون پانلهای اخر نتونست از مجرمان عکس بگیره.
با سپاس فراوان از مترجمان و ادیتورها
هر هوادارِ مرد عنکبوتی باید این سه‌گانه‌ی کمیکی شاهکار رو حداقل 4 بار خونده باشه...!
به به به به واقعا فوق‌العاده بود دستتون درد نکنه آقایون طهماسبی و رجبی و همچنین آقای ترابی واقعا کمیکش یک جور گنجینس من دوبار پشت سر هم خوندمش و اصلا خسته نشدم خیلی ارزشمنده برای من که شما زحمت میکشین و این کمیکهارو برای ما اماده میکنین ممنون.
خیلی وقت بود در سایت نظر نداده بودم ولی وقتی ترجمه این کمیک رو دیدم حتما بیام نظر بدم(البته هنوز کمیک رو نخوندم ولی وقتی بخونم حتما میام نظر بدم)
از همینجا هم به استاد ترابی سلام می کنم و بعد این همه سال هنوزم مثل سابق دارن فعالیت می کنن و از خوندن مطالب سایت لذت میبرم.
چون میخوام بدم اسپایدی برام چاپش کنه اون موقع میخونمش(لحظه شماری میکنم کرونا تموم بشه)
واقعا شاهکار کردید آقایان طهماسبی و رجبی
هر چییییییییییییی گشتم این کمیک رو هیچ جا پیدا نکردم تا اینکه الان به سری به سایت زدم و اینو دیدم!
حالا که بحث ترجمه کمیک های با ارزش و مهم داغه از صمیم قلبم از استاد ترابی خواهش میکنم با تیم حرفه‌ایشون کمیک جنگ داخلی ۱ رو هم ترجمه کنید
یعنی کمیک فیزیکی میخونی؟
کجا کمیک فیزیکی گیر میاری به منم بگوووووو
خود سایت پیج داره سفارش میدی برات میارن
پیجه spidey.irshop
توی following های خود پیج اسپایدی هم هست
خیلی دوست داشتم این سری رو ترجمه شده بخونم
و حالا دارم به لطف بر وبچ اسپایدی میخونم !!
درمورد داستانش هم همانطور که آقای ترابی گفته بودن بی نظیر بود تمام خصوصیات پیتر رو داشت البته شخصیت گوئن هنوز درست شکل نگرفته .
شخصیت پیتر هم همونی بود که هممون می دونیم که این نشون میده پیترپارکر جزو معدود شخصیت هایی هست که از همون اول برپایه درستی خلق شده که نیازی به تغییر ندارد
بی صبرانه منتظر قسمت بعدی هستم
راستی آقای ترابی اون شوخی هایی که اضافه می کنین خیلی باحال هستن دمتون گرم
خیلی ممنون
مانند تمام مقالات دیگر حرف نداشت
این مقاله نیست. کمیک بوک ترجمه شده است که حداقل سه برابر نوشتن یک مقاله براش زحمت کشیده
نقد شماره ۳۱ از کمیک مرد عنکبوتی شگفت انگیز ( The Amazing Spider-Man )
( به یاد استن لی و استیو دیتکو )
هشدار ! این نقد حاوی اسپویل است !
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
مقدمه : بار ها و بار ها در مقالات سایت دوست داشتنیمون اسپایدی خوندیم که داستانی در شماره های ۳۱ تا ۳۳ کمیک مرد عنکبوتی شگفت انگیز روایت شد که از هر نظر شاهکار بود . استن لی و استیو دیتکو سنگ تمام گذاشتن و هر طرفدار اسپایدی باید این داستان رو خونده باشه . حالا پس از سال های بسیار پس از انتشار این کمیک ، ما میتونیم در سایت اسپایدی از خوندن این داستان لذت ببریم . داستانی که حتی نمیشه ازش یه ایراد کوچولو گرفت . پس با نقد « Scarlet Speedster » همراه باشید ...
داستان ( پروتاگونیست و آنتاگونیست ) : داستان این کمیک شاهکاره . شما به هیچ وقت از خوندنش خسته نمی‌شید و حتی شاید چند بار پشت سر هم بخونیدش . استن لی کاری کرده که همه از کمیکش لذت ببرن . در ابتدای داستان ما چند تا دزد رو میبینیم که میخوان چیزی رو بدزدن . ایتجور که معلومه اونها برای شخصی موسوم به نقشه کش قهار ( Master Planner ) کار میکنن ( در آینده درباره ی هویت این شخصیت تئوری خواهم داد ) تا اینکه دوست خوب محله میره سراغشون و حسابی نقشه هاشون رو نقش بر آب میکنه . بعد پیتر رو میبینیم که میخواد اولین روزش رو توی دانشگاه تجربه کنه و زن عمو می رو میبینیم که مریض شده و در ادامه راهی بیمارستان میشه . پیتر خودش رو سرزنش میکنه و عذاب وجدان میگیره که چرا زودتر تر از قضیه ی مریضی زن عمو می باخبر نشده و به این دلیل توی دانشگاه اصلا حواسش به چیزی نیست و همه دستش میندازن . از جمله گوئن استیسی و هری آزبورن و فلش تامپسون ! همکلاسی های پیتر اونقدر اذیتش میکنن که حتی پیتر محلول اشتباهی رو مورد آزمایش قرار میده که منفجر میشه . مسئول دانشگاه هم بهش تذکر میده . بعداً پیتر میفهمه که به دلیل خرج و مخارج بیمارستان ، پولشون ته کشیده و مجبوره تا دیر وقت بیرون گشت بزنه و برای دیلی بیوگل سوژه ی عکس پیدا کنه و بعد تا صبح درس بخونه و از فکر و خیال پلک رو هم نذاره . فازول هم شب‌ها به پج تغییر هویت میده و میره دنیال خبر و به اسپایدی چند تا خلافکار و سوژه ی عکس میده که اسپایدی بازم نمیتونه عکس بگیره و ... استن لی یه داستان سرراست و ساده رو اونقدر پر هیجان کرده که به نظرم بیشتر از هر کسی برای خوندن ادامه ی این داستان مشتاقم . از سیک دیالوگ گویی استن هم بسیار لذت بردم . روحت شاد مرد بزرگ !
پروتاگونیست : پیتر پارکر این داستان خیلی مظلومه . سعی میکنه همه ی کار ها رو به خوبی پیش ببره اما نمیتونه . از یه طرف اون دزدا فرار میکنن ، از یه طرف زن عموش مریض شده ، از یه طرف درس دانشگاهش مونده ، از یه طرف همکلاسی هاش دستش میندازن ، از یه طرف پول نداره و ... پارکر حتی از مریض شدن زن عمو می هم عذاب وجدان میگیره و ناراحت میشه و خودشو سرزنش میکنه که چرا انقدر درگیر دانشگاه شده و از حال بد زن عموش با خبر نشده . این پارکر بد شناس توی دانشگاه هم اوضاع خوبی نداره و علاوه بر اینکه بیشتر حواسش به زن عمو می هست تا به درس دانشگاه ، همکلاسی هاش هم اذیتش میکنن و بهش متلک میگن و توی دردسر میندازنش . بیشتر خصوصیات اسپایدرمن به تصویر کشیده شده و اونقدر مسئولیت پذیره که مسئولیت زن عموش رو هم به گردن گرفته . با خوندن این داسنان بار دیگه به این پی بردم که تو سایت خونده بودم :« شما از خوندن ماجرا های پیتر بیشتر از مرد عنکبوتی لذت میبرید ! » . استن لی خیل خوب پیتر رو به تصویر کشیده .
آنتاگونیست : شروز اصلی این داستان به نظر میرسه که همون نقشه کش قهار هست ( تئوری بنده درباره ی هویت این شخص اینه که ایشون همون دکتر اختاپوس هست . از اونجایی که تو شماره ۳۳ جنگی بین اسپایدی و داک اک رخ میده و همچنین سابقه داشته که دکتر احتاپوس لقب نقشه کش قهار رو داشته باشه ) فعلا باید صبر کنیم تا هویت این شخصیت فاش بشه . ولی از اون طرف چند تا نیمچه شرور (!) داشتیم که الان عرض میکنم . در ابتدای داستان ما چند تا دزد رو داشتیم که فکر کنم داشتن یه دستگاه رادیو اکتیو رو میدزدیدن . اونا هم برای نقشه کش قهار کار میکنن . در جای دیگه ای ار داستان ، ما فلش تامپسون اینا رو داشتیم که دشمن پیتر پارکر بودن نه مرد عنکبوتی ! اونا انقدر بدجنسی کردن و پیتر رو مورد آزار قرار دادن که خون منو به جوش آوردن . در هر حال منتظر فاش شدن هویت نقشه کش قهار در شماره های بعدی هستم !
طراحی : استیو دیتکو کولاک میکنه ! بنده چندین بار بدون خوندن دیالوگ ها فقط به طراحی های زیبا و دلنشین این کمیک نگاه کردم و بسیار لذت بردم . استیو دیتکو صحنه های مبارزات اسپایدی و دزد ها رو به زیبایی هر چه تمام طراحی کرده و داستان رو به خوبی با طراحی های خودش به مخاطب رسونده . واقعاً نمیدونم چطوری طراحی های دیتکو رو توصیف کنم . دیتکو نبوغ زیادی در طراحی کمیک داشته . ایشون پانل های زیادی رو در صفحات جا داده و باعث شده داستان طولانی بشه و ما بیشتر ازش لذت ببریم . فقط بنظرم دیتکو زن عمو می رو یه خورده زیادی پیر کشیده ولی این چیزی از زیبایی های طراحی های این کمیک کم نمیکنه . واقعاً طراحی های این کمیک رو دوست داشتم و بیصبرانه منتظر طراحی های پانل های زیر آوار مرد عنکبوتی در شماره ی ۳۳ هستم . استیو دیتکو شاهکاری رو از خودش به جا گذاشته . روحت شاد مرد بزرگ !
ترجمه : ترجمه ی آقا آرمان طهماسبی به خوبی انجام شده و بسیار روانه . سبک دیالوگ گویی استن لی هم به خوبی رعایت و ترجمه شده . دست مریزاد ! از استاد ترابی هم بابت نظارت بر ترجمه سپاسگزارم!
ادیت : یکی از بهترین ادیتور های جهان کمیک جناب رجبیه . کمیک به خوبی ادیت شده و همون‌طور که استاد ترابی گفتن استفاده از فونت جدید بسیار به زیبا تر شدن کمیک کمک کرده . خسته نباشید و مچکرم !
نکات مخفی و ایستر اگ ها ( یی که بنده پیدا کردم ) :
_ شش بخش بین پا های عنکبوت غول آسای کاور این کمیک ، صحنه هایی بودند که به مرور در کمیک اتفاق افتادند .
_ در صفحه ی دوم کمیک ، در قسمتی میبینیم که نوشته شده : « دوره ی جدیدی در زندگی مرد عنکبوتی شروع شده و شما با اون تجربش میکنید » . فکر کنم منظور از دوره ی جدید ، ورود پیتر به دانشگاه باشه .
_ نقشه کش قهار ( Master Planner ) در سریال تحسین شده ی مرد عنکبوتی خارق‌العاده ( The Spectacular Spider-Man ) حضور داشت و در ادامه متوجه شدیم که لقبی برای دکتر اختاپوس هست ( که بازم احتمال درست بودن تئوری بنده رو بالا میبره )
نتیجه‌گیری : کمیکی شاهکار با همه چیز شاهکار که حرفی برای گفتن باقی نمیگذارد . اگر آب در دستتان است ، همین الان آن را بر زمین بگذارید و این کمیک زیبا رو از دست ندید .
نمرات :
داستان : ۱۰/۱۰
طراحی : ۱۰/۱۰
ترجمه : ۱۰/۱۰
ادیت : ۱۰/۱۰
در پایان ، سپاس از تیم اسپایدی که این کمیک زیبا رو در اختیار ما کمیک دوستان قرار دادند . منتظر قسمت بعد هستیم !
سپاس !
کاربران ! شما خیلی باید قدر این سایت رو بدونید چون این کمیک قطعاً یکی از بهترین کمیک های مرد عنکبوتی هست و این سایت با تمام مشقت هاش کمیک رو براتون ترجمه کرده تا شما لذت ببرید
همیشه موفق و پیروز باشید !
اما وقتی اومدم در سایت و دیدم این کمیک با ارزش ترجمه شده، گفتم باید حتما یه کامنت و تشکر حسابی کنم، من خیلی دوست داشتم این کمیک ترجمه شه، چون استاد بزرگوارم آقای ترابی مهربانی اونقدر از این داستان تعریف کرده بودن که هی با خودم میگفتم ای کاش این کمیک ترجمه میشد، چون یک بار هم با زبان اصلی خوندم و اونقدر دیالوگ داشت خیلیاش رو نمیفهمیدم
سلام مجدد .
در نقد شماره ۳۱ مرد عنکبوتی شگفت انگیز و در بخش نکات مخفی یه چیزی رو یادم رفت بگم و الان خیلی حیفم اومد که بیانش نکنم . پس ...
+ نکات مخفی و ایستر اگ ها ( یی که بنده پیدا کردم ) :
_ در آخرین پانل داستان دیالوگی رو از زبون استن لی می خونیم که آخرین کلمه ی آن یکی از کلیدی ترین تکیه کلام های استن لی مرحوم بود : ختم کلام ! ( Nuff Said )
( برای خوندن تکیه کلام های بیشتر از استن لی میتونید از مقاله ی « ۱۵ نقل قول برتر از استن لی » نوشته ی استاد ترابی مهربانی لذت ببرید )
واقعا چقدر دارین برای ما زحمت می کشین.دستتون درد نکنه.
اما من این داستان رو نمی خونم چون میخوام وقتی که قسمت آخرش ترجمه شد،هر سه تا شو باهم بخونم تا یکدفعه و حسابی نقدش کنم.
اما هنوز نخونده میدونم که عالیه چون استاد ترابی هیچوقت بیخودی از یه چیزی تعریف نمی کنه
خدا رو شکر بالاخره یک نفر پیدا شد که نظری درباره شماره 2 بده
با سلام و عرض خسته نباشید خدمت اعضای سایت و تشکر بابت ترجمه یکی از مهم‌ترین آرک های داستانی مرد عنکبوتی
جواب سوالی هم که در کمیک پرسیده شده بود "مرد عنکبوتی در کدام شماره به زن عمو می خون انتقال داد؟" در واقع شماره 10 سری نخست The Amazing Spider-Man هستش(همون شماره‌ای که برای اولین بار شاهد حضور Big Man و The Enforcers در دنیای کمیک هستیم)
منتظرم قسمت سوم این آرک ترجمه بشه تا این آرک رو نقد و بررسی کنم.(هیچ‌جا نمی‌ریم همینجا هستیم، ما منتظرم سومیش هستیم
استاد آرمان واقعا تو ترجمه گل کاشته بودند
خوشم اومد لحن داستان های قدیمی مرد عنکبوتی در دهه 60 میلادی کاملا در ترجمه هویدا بود
ادیت امیر حسین قرقی هم که دیگه جای خود داره
داستان هم که میدونید شاهکاره
نقد و بررسی شمارهٔ ۳۲ از کمیک مرد عنکبوتی شگفت انگیز ( The Amazing Spider-Man )
( به یاد استن لی و استیو دیتکو )
هشدار : این نقد حاوی اسپویل است !
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
مقدمه : شخصیت بسیار محبوب پیتر پارکر ملقب به مرد عنکبوتی برای اولین بار در شمارهٔ ۱۵ از کمیک فانتزی شگفت انگیز و به دستان خلاق و توانمند استن لی و استیو دیتکو خلق شد . محبوبیت این شخصیت بسیار زیاد است و سری های اختصاصی بسیار زیاد و موفقی را پشت سر گذاشته است . در سری اصلی این شخصیت یعنی مرد عنکبوتی شگفت انگیز ( The Amazing Spider-Man ) ، داستانی در شماره های ۳۱ تا ۳۳ روایت شد که از هر نظر شاهکار بود . استن لی و استیو دیتکو برای این داستان سنگ تمام گذاشتن و هر طرفدار مرد عنکبوتی ، باید این داستان رو خونده باشه . داستانی که حتی نمیشه یه ایراد کوچولو ازش گرفت . پس با نقد بنده یعنی « Scarlet Speedster » همراه باشید ...
داستان ( پروتاگونیست و آنتاگونیست ) : همون طور که گفتم ، در کنار طراحی ، داستان این شماره شاهکاره و موجب لذت بردن هر خواننده ای میشه . در ابتدای این کمیک ، ما نقشه کش قهار رو در مخفیگاه واقع در زیر آب اش میبینیم که از مرد عنکبوتی و دخالت هاش عصبانیه و در واقع ، همون دکتر اختاپوس ئه که لقب نقشه کش قهار رو از آن خودش کرده و میخواد که با دزدیدن مواد رادیواکتیو و اتمی ، تششعاتی که بهش قدرت دادن رو کنترل کنه و حد و مرز قدرت هاش رو از بین ببره . بعد هم ما پیتر پارکر رو میبینیم که به دیلی بیوگل رفته تا عکس هاش رو به جیمسون بفروشه . در این لحظه ، بتی برنت سد راهش میشه تا کمی باهاش حرف بزنه و دربارهٔ ناراحتی اش سوال بپرسه . پیتر هم میدونه که اگه بتی بفهمه که مرد عنکبوتی ئه ، ترکش میکنه . در همین لحظه ، ند لیدز به پیتر و بتی میرسه و حرف هایی رو دربارهٔ بتی به پیتر میزنه . پیتر هم تصمیم میگیره که کاری کنه تا بتی ازش متنفر بشه چون این تنفر به نفع همه ست ؛ برای همین با ند بد حرف میزنه . جیمسون هم عکس هاش رو رد میکنه و بهش پول نمیده . در راه برگشت ، بتی به پیتر میگه که نقش بازی کردنش نتونسته گولش بزنه ؛ ولی پیتر میگه : « هر جور دوست داری فکر کن » و در آخر ، از دیلی بیوگل خارج میشه و به بیمارستان میره تا به زن عموش سر بزنه . در اونجا ، پیتر میفهمه که به دلیل رادیواکتیوی که در خون اش وجود داشته و چند ماه قبل به زن عمو می خون داده ، ذرات رادیواکتیو در خون زن عمو می دیده شده و وجود همین ذرات ، موجب بیماری اون ئه . برای همین عصبانی میشه و یاد تقصیر اش در مرگ عمو بن میفته و میفهمه که نباید بذاره این اتفاق برای زن عمو می بیفته ؛ پش تصمیم میگیره موضوع رو با دکتر کانرز در میون بذاره . کمی بعد ، پیتر با لباس اسپایدرمنی نمونهٔ آزمایش خون زن عموش رو از بیمارستان بر می داره و به آزمایشگاه کانرز میره . بعد از یه گفت و گوی کوتاه ، کانرز به اسپایدی میگه که سرمی در ساحل غربی ساخته شده که ایزو ۳۶ نام داره و میتونه خیلی کمکشون کنه . اسپایدی هم بهش میگه که سرم رو سفارش بده و خودش هم میره و همهٔ تجهیزات علمی اش رو میفروشه تا پول سرم رو به دست بیاره . اما در جایی دیگه ، افراد نقشه کش بهش خبر میدن که ایزو ۳۶ داره از ساحل غربی میاد و نقشه کش هم دستور دزدیدن اون رو میده و بنابراین ، ایزو ۳۶ در فرودگاه دزدیده میشه . وقتی این خبر به اسپایدی و کانرز میرسه ، اسپایدی خیلی از دست نقشه کش عصبانی میشه و میره دنبالش ! اسپایدی اول به دیلی بیوگل میره و دنبال فردریک فازول میگرده که اون رو توی خیابون پیدا میکنه و ازش میخواد که محل مخفیگاه نقشه کش قهار رو براش پیدا کنه . خودش هم دست روی دست نمیذاره و به خلافکار های دیگه حمله میکنه و ازشون محل مخفیگاه نقشه کش رو میپرسه ؛ اما به چیزی نمیرسه . در همین حال ، وضعیت زن عمو می بدتر و آمادهٔ رفتن به کما میشه . اسپایدی هم بعد از نبرد با خلافکار ها به یه متروکه میره و حس عنکبوتی ، اون رو به زیر زمین میکشونه . وقتی اسپایدی به زیر زمین میره ، افراد نقشه کش رو میبینه و باهاشون نبرد میکنه و بعد ، از یه در وارد تونلی میشه که اون رو به مخفیگاه نقشه کش میبره . نقشه کش هم با قصد نابوی اسپایدی ، براش تله میذاره و بعد بهش حمله میکنه و اسپایدی هم میفهمه که نقشه کش همون دکتر اختاپوس ئه ! اسپایدی سرسختانه با اختاپوس میجنگه و اختاپوس هم میفهمه که الان نباید با اسپایدی عصبانی نبرد کنه ! اما خساراتی که بعد از نبرد به مخفیگاه وارد میشه ، آواری رو روی سر اسپایدی خراب میکنه و اختاپوس هم ناپدید میشه . کمی بعد ، قطعهٔ فلزی بزرگی روی سر اسپایدی میفته و هر چقدر که سعی میکنه ، نمیتونه خودش رو خلاص کنه و میبینه که سقف نشتی کرده و آب رودخونه در حال وارد شدن به مخفیگاه ئه ! این در حالیه که زن عمو می به کما نزدیک میشه و دکتر کانرز داره امید خودشو از دست میده و افراد اختاپوس منتظر بیرون اومدن اسپایدی و رسیدن به حسابش هستن و اسپایدی هم نا امید میشه ... حالا باید ببینیم که در شمارهٔ بعدی چه اتفاقی میفته و چه ماجرا هایی انتظار پیتر رو میکشه . در کل باید استن لی رو به خاطر این نحوهٔ داستان گویی و عملکرد خارق‌العاده ، تحسین کرد . روحت شاد مرد بزرگ !
پروتاگونیست : به نظر بنده یکی از بهترین کمیک هایی که در اون ذات و شخصیت پردازی پیتر پارکر نشون داده شده ، همین کمیکه . در این شماره ما با پیتر پارکری طرف بودیم که نجات زن عموی عزیزش رو در اولویت خودش قرار داده بود . در واقع ، پیتر میفهمه که زن عمو می به دلیل اینکه چند ماه پیش به خون احتیاج داشت و پیتر بهش خون داد ، بیمار و مریض شده ؛ چون که در خون پیتر رادیواکتیو وجود داره و ذرات رادیواکتیو در خون زن عمو می دیده شده و این ذرات ، دلیل بیماری زن عمو می هست . بعد از شنیدن این خبر ، پیتر ناراحت و عصبی میشه و نمیخواد که مثل تقصیری که در مرگ عمو بن داشت ، باعث مرگ زن عموش هم بشه . برای همین هم پیش دکتر کانرز رفت و حتی تجهیزات علمی ای که خیلی بهشون علاقه داشت رو فروخت تا پولی برای تهیهٔ سرم ایزو ۳۶ به دست بیاره و حال زن عموش رو خوب کنه . اما وقتی که نقشه کش قهار این سرم رو توی فرودگاه میدزده ، تحمل پیتر تموم میشه و هر کاری میکنه تا این سرم رو به دست بیاره . پیتر به طور بی سابقه ای میجنگه و به خلافکار ها حمله میکنه تا ایزو ۳۶ رو به دست بیاره ؛ فقط به خاطر نجات جون زن عمو می ! در واقع ما در این شماره یکی از خصوصیات بارز پیتر پارکر رو شاهد بودیم ؛ اینکه پیتر برای نجات جون عزیزانش هر کاری میکنه ! بنده خیلی از شخصیت پردازی درجه یک پیتر در این شماره راضی بودم !
آنتاگونیست : همون طور که بنده در نقد و بررسی شمارهٔ ۳۱ تئوری دادم ، در این شماره مشخص شد که نقشه کش قهار ( Master Planner ) همون دکتر اختاپوس ( Dr. Octopus ) ئه . انگیزه های این شخصیت برای خباثت این بود که کنترل تششعاتی که بهش قدرت داده بودن رو به دست بگیره و اینجوری تمام حد و مرز های قدرتش رو از بین ببره و حتی قدرتش رو به فرد دیگه ای انتقال بده . برای این کنترل هم به مواد رادیواکتیو و اتمی نیاز داشت و دستور دزدیدن اونها رو به افرادش میداد . ایشون هم در شمارهٔ قبلی و هم در این شماره برای مرد عنکبوتی دردسر ایجاد کرد . وقتی که اختاپوس در این شماره به کمک افرادش ، ایزو ۳۶ رو در فرودگاه میدزده ، حسابی خون اسپایدی رو به جوش میاره و همون طور که کاور کمیک هم میگه ، اسپایدی به طور بی سابقه ای میجنگه و نبرد میکنه . در واقع اوتو اکتاویوس برای ادامهٔ تحقیقات اش دربارهٔ تششعات ، به ایزو ۳۶ نیاز پیدا میکنه و اون رو میدزده ؛ در حالی که ممکنه این ماده ، حال زن عمو می رو خوب کنه . وقتی هم که میفهمه مرد عنکبوتی برای این ماده وارد مخفیگاه اش شده ، خوشحال میشه و میخواد که با یه تیر دو نشون بزنه و دشمن اش رو هم نابود کنه . در واقع ما در این شماره یک اوتو اکتاویوس خیلی عالی رو دیدیم که همش به خاطر استن لی بود و ایشون شخصیت پردازی معرکه ای رو از اکتاویوس به ما نشون داد .
طراحی : طراحی های انجام شده توسط جناب آقای استیو دیتکو در این شماره به معنی واقعی کلمه عالی بودند . به نظر بنده ، کوچکترین نقصی در طراحی دیتکو قابل مشاهده نیست و داستان این شماره به عالی ترین و بی نقص ترین شیوهٔ ممکن توسط طراحی های ایشون روایت شده . در واقع طراحی تمامی چهره ها ، عواطف ، ظاهر ها ، تعاملات ، پس زمینه ها ، مبارزات و ... به زیبایی هر چه تمام در این شماره انجام شده است . طراحی های استیو دیتکو به قدری زیبا ، دیدنی و چشم نواز هستند که نمی دانم در وصف آنها چه بگویم . نوع پایان بندی این شماره توسط طراحی های دیتکو ، بسیار جالب و قابل تأمل است و هر خواننده و مخاطب ای از دیدن طراحی های دیتکو در نه تنها صفحهٔ آخر و پایان بندی بلکه در کل این شماره ، لذت میبرد . کاور هم زیباست و صحنه ای را به تصویر کشیده که در خود کمیک رخ می دهد . در مجموع ، بنده خیلی از طراحی های این شماره راضی هستم و معتقدم که عملکرد خارق‌العاده ، بی نظیر و حیرت آوری رو از استیو دیتکو در این شماره شاهد بودیم که هیچ گونه نقصی در این عملکرد قابل مشاهده نیست و ایشون طراحی های به معنی واقعی کلمه ، شاهکاری رو از خودشون ارائه دادند . بنده به طراحی های انجام شده توسط اسطورهٔ بی همتا ، استیو دیتکو در این شماره ، نمرهٔ کاملی رو میدم . روحت شاد مرد بزرگ !
ترجمه : ترجمه های انجام شده توسط جناب آقای طهماسبی بسیار عالی و روون بودند و هیچ نقصی در اونها قابل مشاهده نبود . خسته نباشید ! از استاد ترابی عزیز هم بابت نظارت بر ترجمه ، سپاسگزارم !
ادیت : ادیت های انجام شده توسط آقای رجبی هم بسیار زیبا و بی نقص بودند و لذت خوندن این کمیک رو برای بنده فراهم کردند . خسته نباشید و مچکرم !
نکات مخفی و ایستر اگ ها ( یی که بنده پیدا کردم ) :
_ در صفحهٔ ۵ ، ما میبینیم که پیتر میدونه اگه بتی بفهمه که همون مرد عنکبوتی ئه ، ولش میکنه ؛ چون که بتی مرد عنکبوتی رو در مرگ برادرش ، مقصر میدونه . در واقع برادر بتی ، بنت برنت ( Bennet Brant ) نام داره که در شمارهٔ ۱۱ از کمیک مرد عنکبوتی شگفت انگیز و در درگیری بین گانگستر ها کشته شد و بتی هم مرد عنکبوتی رو در مرگ برادرش مقصر میدونست . بعد ها بنت برنت به ارباب جنایت سوم تبدیل شد .
_ در صفحهٔ ۵ سوالی پرسیده میشه : « پیتر پارکر در کدام شماره از کمیک مرد عنکبوتی شگفت انگیز به زن عمو می خون داد ؟ » که آقای ستاری جواب رو دادند . بنده هم میخواستم جواب این سوال رو بدم و بگم که در شمارهٔ ۱۰ از کمیک مرد عنکبوتی شگفت انگیز که Enforcers هم در اون خلق شدند
که در نهایت آقای ستاری زودتر گفتند . از همینجا به آقای ستاری سلام عرض میکنم .
_ در صفحهٔ ۷ ، کانرز به اسپایدی میگه که اگه تو نبودی ، الان جزو موجودات فاضلابی بودم و انسانها افتاده بودن دنبالم تا شکارم کنن ! منظور کانرز از این حرف ، به اتفاقات شمارهٔ ۶ از کمیک مرد عنکبوتی شگفت انگیز اشاره داره که در آن ، کانرز به مارمولک ( Lizard ) تبدیل شد
نتیجه‌گیری :
کمیکی عالی با همه چیز عالی که حرفی برای گفتن باقی نمیگذارد . اگر آب در دستتان است ، همین الان آن را بر زمین بگذارید و این کمیک زیبا رو از دست ندید .
نمرات :
داستان : ۱۰/۱۰
طراحی : ۱۰/۱۰
ترجمه : ۱۰/۱۰
ادیت : ۱۰/۱۰
در پایان ، سپاس از تیم اسپایدی که این کمیک زیبا رو در اختیار ما کمیک دوستان قرار دادند . منتظر شمارهٔ بعدی هستیم !
روز خوش !
ممنون طاها جان.خود من از خوندن نقدات خیلی لذت میبرم.ممنون از وقتی که گذاشتی.
عرض ارادت
هر چی از این کمیک بگم کم گفتم، و توضیحات آقای ترابی و بقیه دوستان به اندازه کافی کامل بود پس چیزی اضافه نمیکنم
ولی غیر از خود داستان میخوام از ترجمه آقای طهماسبی ( که خیلی خوب و روون بود) و همینطور ادیت آقای رجبی تشکر کنم. مخصوصا طراحی کاور که واقعا عالی بود و حس قدیمی بودن رو میداد و از آقای رجبی (و بقیه ادیتور های سایت که همشون عالی هستند
ممنون از ترجمه و ادیت عالی این کمیک
هرکی میتونه ببره وقتی نبرد آسون باشه ولی وقتی اوضاع سخت میشه و وقتی به نظر میاد امیدی نیست اون موقع است که حسابه
دو قسمت قبل که امیزینگ بود واقعا این رو هم ببینیم چی میشه(که البته صد در صد فوقالعاست)
بازم ببخشید که کم تو سایت نظر میدم ولی همچنان خیلی چاکرتونم
این داستان دوباره اون رو به ریشه واقعی خودش برمیگردونه و مدام مرگ عمو بن رو (که خودش رو مقصر میدونه) جلوی چشمش میاره. دوباره پیتر پارکر در وضعیت مشابه‌ی قرار گرفته که هر طور شده باید حلش کنه وگرنه با قدرت گرفتن در قامت اسپایدرمن همه اعضای خانواده دوست داشتنیش رو از دست داده و اونم همش به خاطر بدل شدنش به مرد عنکبوتیه. ولی از قدیم الایم گفتن که بعد از هر شدتی گشایشی ست. با تحمل کردن شرایط سخت در اوج وخامت شرایط بهتر از قبل میشه. پایان خوش با زحمت‌‌های خودش رقم خورد و پیتر پارکر هم با لو دادن مخفیگاه دکتر اختاپوس و عکس برداری از اونجا نه تنها از پس هزینه بیمارستان بر میاد بلکه دوباره میتونه اون وسایلی رو که بابت هزینه های بیمارستان فروخته بود رو بخره. البته من خودم عاشق همکاری مرد عنکبوتی (یا پیتر پارکر) با دکتر کرت کانرز هستم. همیشه این همکاری خیلی کمک حال پیتر پارکر/مرد عنکبوتی شده.
نکته آخر و ترسناک هم اینکه ایزو 36 میتونه قدرت عنکبوتی پیتر پارکر رو هم از بین ببره. خوبه به فکر ویلن‌هاش نرسیده
ترجمه و ادیت مثل همیشه عالی بود. فونت به کار رفته هم خیلی عالی بود. واقعا چطور میشه اون همه کلمه رو به طور واضح جا داد.
نقد و بررسی شمارهٔ ۳۳ از کمیک مرد عنکبوتی شگفت انگیز ( The Amazing Spider-Man )
( به یاد استن لی و استیو دیتکو )
هشدار : این نقد حاوی اسپویل است !
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
مقدمه : شخصیت بسیار محبوب پیتر پارکر ملقب به مرد عنکبوتی برای اولین بار در شمارهٔ ۱۵ از کمیک فانتزی شگفت انگیز ( Amazing Fantasy ) و به دستان خلاق و توانمند استن لی و استیو دیتکو خلق شد . محبوبیت این شخصیت بسیار زیاد است و سری های اختصاصی بسیار زیاد و موفقی را پشت سر گذاشته است . در سری کمیک های اصلی این شخصیت با عنوان مرد عنکبوتی شگفت انگیز ( The Amazing Spider-Man ) ، داستانی در شماره های ۳۱ تا ۳۳ روایت شد که از هر نظر شاهکار بود . استن لی و استیو دیتکو برای این کمیک سنگ تموم گذاشتن و هر طرفدار مرد عنکبوتی باید این داستان رو خونده باشه . داستانی که نمیشه حتی یه ایراد کوچولو ازش گرفت . با بنده یعنی « Scarlet Speedster » در نقد شمارهٔ ۳۳ و قسمت پایانی این آرک شاهکار ، همراه باشید ...
داستان ( پروتاگونیست و آنتاگونیست ) : این شماره ، پایانی درخور رو برای این آرک سه قسمتی خلق میکنه . در ابتدا ما از حال برخی از شخصیت های اصلی داستان باخبر میشیم ؛ زن عمو می که اصلاً حالش خوب میست و روی تخت بیمارستان به سر میبره ، دکتر کانرز که در انتظار مرد عنکبوتی و سرم ایزو-۳۶ ـه ، افراد دکتر اختاپوس که منتظر اسپایدی هستن تا به حسابش برسن و در آخر اسپایدی خودمون که در زیر آوار گیر افتاده ، در حالی که هر لحظه مقدار آب توی اتاق بیشتر میشه و اسپایدی هم نمیتونه خودش رو آزاد کنه . چند لحظهٔ بعد ، پیتر با به یاد آوردن خاطرهٔ مرگ عمو بن سعی میکنه که خودش رو آزاد کنه و نذاره اون اتفاق برای زن عمو می هم تکرار بشه . در نهایت پیتر با سختی ها و مشقت های زیاد و با تلاش و ارادهٔ پولادین‌ـش ، موفق میشه که آوار رو بلند و خودش رو آزاد کنه ؛ اما دیگه توانی برای راه رفتن و خروج از پایگاه به همراه ایزو-۳۶ براش باقی نمی مونه و در نتیجه تصمیم میگیره که اجازه بده جریان آب خودش اسپایدی رو از تونل عبور بده و بتونه در این چند لحظه یکم استراحت کنه . به محض عبور از تونل ، اسپایدی سعی میکنه که از توی آب بیرون بیاد و بتونه کمی نفس بکشه ؛ اما افراد دکتر اختاپوس دوباره اسپایدی رو از پایین به زیر آب میکشن و باهاش مبارزه می کنن . اسپایدی هم نتوجه میشه که اونا تجهیزات غواصی دارن و در نتیجه با از کار انداختن لولهٔ تنفسی اونا ، مبارزه رو خاتمه میده و از آب بیرون میاد ؛ اما افراد دکتر اختاپوس در اونجا هم حضور دارن و اسپایدی مجبور میشه با اونا هم مبارزه کنه . با اینکه تعداد افراد اختاپوس خیلی زیاده و پیتر هم خستگی زیادی رو داره تحمل میکنه ، اما به هیچ وجه تسلیم نمیشه و انقدر سخت مبارزه میکنه که حتی نمی فهمه مبارزه کی تموم شده ! بعد از مبارزه ، پیتر بلافاصله از اون پایگاه خارج میشه و به هر زحمتی که شده ، خودش رو به آزمایشگاه دکتر کانرز می رسونه و ایزو-۳۶ رو بهش میده . کانرز هم میره تا اون رو مورد آزمایش قرار بده . لحظاتی بعد ، کانرز موفقیت آزمایش رو اعلام میکنه و پیتر هم میفهمه که راه درمان زن عموش رو پیدا کرده و از دکتر کانرز میخواد که با مسئولین بیمارستان تماس بگیره و ازشون بخواد سرمی رو که اسپایدی براشون میبره رو روی بیمار آزمایش کنن . دقایقی بعد ، اسپایدی به بیمارستان میرسه و سرم رو به دکتر ها میده . دکتر ها هم میگن که باید یه سری آزمایش انجام بدن تا کارکرد سرم رو بفهمن و برای این کار ۲ ساعت زمان لازم‌ـه ؛ اما پیتر که نمیتونه ۲ ساعت زن عموی عزیزش رو توی اون حال بیینه ، میره تا یه جوری سر خودش رو گرم کنه . پس به پایگاه دکتر اختاپوس میره و از افراد اختاپوس که بی هوش اونجا افتادن ، عکس میگیره تا کمی پول به دست بیاره . بعد هم به فردریک فازول زنگ میزنه و ازش میخواد تا به اونجا بیاد . وقتی فازول به اونجا میرسه ، اسپایدی بهش میگه که براش خبر جور کرده و پلیس هم خبر کرده . فازول هم دستگیری افراد اختاپوس رو گزارش میکنه و پول خوبی به جیب میزنه . پیتر هم که هنوز اونجاست ، کلی عکس جذاب از دستگیری افراد اختاپوس میگیره . بعد به دیلی بیوگل میره تا عکس هاش رو بفروشه . در اونجا باز هم با بتی برنت رو به رو میشه و وقتی بتی صورت درب و داغون پیتر رو میبینه ، میگه که نمیتونه یه نفر دیگه رو هم مثل برادرش در این جریانات از دست بده و این غم برای یه دختر خیلی زیاده و در همین حال محل رو ترک میکنه . کمی بعد ، پیتر پیش جیمسون میره و عکس هاش رو نشون میده . جیمسون هم از دیدن اون عکس ها شگفت زده میشه ؛ اما پیتر میگه که در ازای اونا باید صد دلار پرداخت کنه . جیمسون هم مجبور میشه قبول کنه . کمی پس از اون ، پیتر به بیمارستان میره تا از نتایج آزمایشات زن عمو می باخبر میشه . بعد هم ما میفهمیم که نتایج آزمایشات زن عمو می ، خبر های خوبی رو در پی داشتن و ذرات رادیواکتیو داره از خون زن عمو می پاک میشه . پیتر هم خوشحال میشه و یه نفس راحت میکشه چون بالاخره میتونه بعد از این همه ماجرا ، با خیال راحت بره خونه و یکم استراحت کنه . الحق که باید نبوغ و توانایی استن لی در داستان گویی رو تحسین کرد که تونسته چنین داستان زیبایی رو خلق کنه و با این پایان زیبا ، اون رو خاتمه ببخشه . روحت شاد مرد بزرگ !
پروتاگونیست : قطعاً یکی از نقاط قوت این داستان شاهکار ، وفاداری و احترام به ذات و شخصیت پردازی شخصیت های آن ، به خصوص "پیتر پارکر" ـه . در این سه شمارهٔ جذاب ، ما با پیتر پارکری رو به رو بودیم که مشکلات زیادی داشت ؛ اما تمام مشکلات‌ـش یه طرف و بیماری ای که برای زن عموی عزیزش پیش اومده بود یه طرف ! این موضوع اونقدر برای پیتر مهم بود که تمام افکار و کار هاش رو تحت تأثیر خودش قرار داد . وقتی هم که پیتر فهمید بیماری زن عموش مربوط به ذرات رادیواکتیو خونی ئه که چند وقت پیش خودش بهش انتقال داده بود ، نهایت تلاش‌ـش رو کرد تا بتونه زن عموش رو نجات بده و در این راه اصلاً تسلیم نشد . حتی در جایی که آوار خیلی زیادی روی سرش ریخته بود و هر لحظه به غرق شدن و در نهایت کشته شدن نزدیک میشد ، با یاد و خاطرهٔ عمو بن عزیزش و روحیهٔ تسلیم ناپذیر خودش برای نجات دادن زن عمو می ، تونست اون حجم از آوار رو بلند کنه و در نهایت سرم رو به زن عموش برسونه و اون رو نجات بده . استن لی خیلی خوب تونسته شخصیت پردازی پیتر رو در این داستان نشون بده و کاری کنه تا افتخار کنیم که طرفدار این شخصیت هستیم .
آنتاگونیست : آنتاگونیست اصلی این آرک که بیشتر در قسمت دوم حضور داشت یعنی دکتر اختاپوس ( Dr. Octopus ) که با لقب "نقشه کش قهار" ( Master Planner ) شناخته میشد ، در این شماره غایب بود . در واقع بعد از مبارزه ای که بین اون و مرد عنکبوتی در شمارهٔ ۳۲ رخ داد و در نهایت مرد عنکبوتی زیر آوار گرفتار شد ، دکتر اختاپوس فرار کرد و بعد از اون دیگه ایشون رو در داستان ندیدیم . ( بنده از اساتید یا کاربرانی که این سری رو از اول دنبال کردند ( مثل استاد ترابی عزیز ) ، تقاضا میکنم تا یه توضیح مختصری دربارهٔ حضور بعدی دکتر اختاپوس در این سری کمیک ها بدهند . با تشکر ! ) اما سایهٔ او در این شماره احساس میشد و در واقع افراد اختاپوس در پایگاه شون با مرد عنکبوتی درگیر شدند و بخش اکشن این شماره رو ایجاد کردند . اما اسپایدی باز هم تسلیم نشد و برای رسوندن سرم به زن عمو می ، با تمام قوا جنگید و تونست بر اونها چیره بشه .
طراحی : استیو دیتکو ی مرحوم به معنی واقعی کلمه برای طراحی این کمیک سنگ تموم گذاشته . اوج زیبایی طراحی های دیتکو رو میتونید در طراحی پانل های مربوط به برداشتن آوار توسط مرد عنکبوتی مشاهده کنید . دیتکو در ۴ صفحه به خوبی روحیهٔ تسلیم ناپذیر پیتر رو نشون داد و اگر دقت کنید ، در ابتدا که پیتر امیدی برای برداشتن آوار و رسوندن سرم به زن عموش نداشت ، پانل ها کوچیک بودند ؛ اما با تلاش های زیاد اسپایدی و روحیهٔ امید وار اون برای برداشتن آوار ، کم کم پانل ها بزرگ شدن و میشه گفت هر پانل مقدار روحیه و امید پیتر رو نشون می داد و در نهایت در یک صفحهٔ کامل ، اسپایدی تونست از شر آوار خلاص بشه و این یکی از تأمل برانگیز ترین نکات طراحی استیو دیتکو ئه . باز هم مثل همیشه بزرگ ترین نقطهٔ قوت طراحی های ایشون ، نحوهٔ به تصویر کشیدن و روایت داستان ـه و طراحی ها طوری داستان رو روایت میکنن که مخاطب دوست داره داستان هر چه بیشتر ادامه پیدا کنه . میشه گفت طراحی های دیتکو در این چند شمارهٔ آخر بسیار نسبت به طراحی های ایشون در شماره های ابتدایی کمیک مرد عنکبوتی شگفت انگیز ، پیشرفت کرده بودند و جذاب تر شده بودند . چهرهٔ شخصیت ها ، تعاملات ، اکشن و ... این کمیک هم مانند طراحی های دیگر دیتکو بی نقص بودند . با خواندن این داستان مثل همیشه با خودمان میگوییم : کاش استیو دیتکو ی کبیر ، کمیک های بیشتری را برای مرد عنکبوتی طراحی می کرد ! روحت شاد مرد بزرگ !
ترجمه : ترجمه های آقای طهماسبی به معنی واقعی کلمه عالی بودند . از طرفی بسیار روان و قابل مفهوم به طوری که کوچک ترین نکته ای برای مخاطب مجهول نماند و از طرفی بسیار نوستالژیک به طوری که کاملاً یادآور کمیک های اون دوره بود . واقعاً خسته نباشید !
ادیت : ادیت های آقای رجبی که اصلاً حرفی برای گفتن باقی نذاشتن و واقعاً زیبا بودند . تمام کمیک به طور کامل فارسی سازی شده بود و فونت انتخاب شده برای ادیت دیالوگ ها بسیار مناسب بود . کاور هم به زیبایی هر چه تمام طراحی شده بود . به شما هم خسته نباشید میگم !
نکات مخفی و ایستر اگ ها :
_ گیر افتادن مرد عنکبوتی در زیر آوار ، یکی از برترین و ماندگار ترین پانل های تاریخ کمیک های این شخصیت ـه و بار ها و بار ها به اون ادای احترام شده ؛ برای مثال در سکانسی از فیلم مرد عنکبوتی : بازگشت به خانه ( Spider-Man : Homecoming ) .
_ در صفحهٔ ۱۸ ، بتی برنت با دیدن پیتر یاد برادر خودش میفته که در همچین موقعیت های خطرناکی جون خودش رو از دست داد ؛ و برای همین موضوع بتی از پیتر دور شد . برادر بتی ، بنت برنت ( Bennet Brant ) نام داره که در شمارهٔ ۱۱ از همین سری و در یک درگیری کشته شد و بعد ها در قالب "ارباب جنایت سوم" بازگشت .
_ در صفحهٔ ۱۹ میبینیم که پیتر زرنگ (!) شده و دستمزدی که حق‌ـش ئه در ازای اون عکس ها دریافت کنه رو از جیمسون طلب میکنه . این منو یاد سکانسی از فیلم مرد عنکبوتی ۳ ساختهٔ سم ریمی میندازه که احتمالاً از این صفحه الهام گرفته بود و در اون ، پیتر که تحت تأثیر سیمییوت فضایی بود ، بابت عکس هاش از جیمسون پول بیشتری رو طلب کرد . در همین صفحه ، پیتر حتی جیمسون رو به اسکروج مک داک تشبیه میکنه و میگه که در مقابل جیمسون ، حتی اسکروج هم با اون همه ثروت‌ـش ولخرج محسوب میشه . (
_ در پانل پایانی این کمیک ، ما باری دیگر جملهٔ معروف استن لی یعنی « Nuff said » به معنی "ختم کلام" رو میبینیم که یکی از تکیه کلام های اون مرحوم بود و زیاد ازش استفاده می کرد .
جمع بندی :
کمیکی به معنی واقعی کلمه شاهکار با داستانی بسیار هیجان انگیز و بی نظیر که توسط استن لی نوشته شده و طراحی هایی پویا و جذاب که توسط استیو دیتکو انجام شده است . داستانی که به ذات و شخصیت پردازی تمام شخصیت های خود وفادار است و موجب لذت مخاطب میشود . خواندن آن را به تمام طرفداران دنیای کمیک توصیه میکنم .
نمرات :
داستان : ۱۰/۱۰
طراحی : ۱۰/۱۰
ترجمه : ۱۰/۱۰
ادیت : ۱۰/۱۰
در پایان ، سپاس بی کران از تیم اسپایدی که این کمیک زیبا ، شاهکار و ماندگار رو در اختیار ما کمیک دوستان قرار دادند .
روز خوش !
یه معذرت خواهی بدهکارم به استاد ترابی عزیز !
من قول داده بودم که تک تک کمیک های برتر و مهم مرد عنکبوتی رو مورد نقد و بررسی قرار بدم و سر قولم هم هستم ؛ اما متأسفانه به دلایلی این نقد ها دچار تأخیر شدن و بین شون وقفه افتاده . من بابت این وقفه عذر خواهی میکنم و قول میدم دیر یا زود ولی بدون سوخت و سوز به قولم وفا کنم و این کمیک ها رو نقد کنم . ( کسی چه میدونه؟ شاید فیلم های اسپایدی هم به لیست این نقد و بررسی ها اضافه شد ...
پ.ن: استاد بنده متوجه شدم که عکس هایی که در بخش ایستر اگ های برخی کمیک ها میذارم ، بعد از مدتی حذف میشن . شما میدونید علت چیه؟ ببخشید که وقت تون رو میگیرم .
راستی آقای ترابی ، قسمت دوم فیلم مرد عنکبوتی ام رو دارم درست میکنم و قراره بر اساس همین کمیک باشه... هر وقت آماده شد ، براتون آپلودش میکنم
خسته نباشید....
بسم الله الرحمن الرحیم
نقدم را با جمله استن لی که در یک جشنواره ای به زبان آورد شروع میکنم چون خیلی با مفهوم این داستان هماهنگه:
چیزی هست که میخوای انجامش بدی ، چیزی که فکر میکنی باید انجام بشه ، چیزی که بهت معنا میده ، سعی کن انجامش بدی چون فکر میکنم میتونی بهترینت رو بزاری و جوری اون کار رو انجام بده که خودت فکر کنی باید انجام بشه. اصلا مهم نیست چیه و با خودت بگی من تونستم انجامش بدم.
خطر اسپویل
.
.
.
بدون شک این داستان سه قسمتی تاثیرگذار ترین و دراماتیک ترین داستان مرد عنکبوتی است که تا به حال نوشته شده! در این داستان بینظیر مملو از امیدواری ، ناامیدی ، بودن یا نبودن هست که میشه از هر داستان اسپایدرمنی دیگه پیدا کرد. این داستان لحظه به لحظه در حال خلق لحظات ماندگار و پاک نشدنی از ذهن خوانندگان است. ما میبینیم که پیتر ، بزرگترین عزیزش یعنی زن عمو می بیمار شده که پیتر مقصر اش بوده این چیزی که ما همیشه باهاش مواجه میشیم (پیتر خودش را برای مرگ عمو بن سرزنش میکنه) ولی در این دوستان این سرزنش ها به اوج میرسه چون زن عمو می هم در چند قدمی مرگ هست و هر لحظه ممکنه بمیره... به نظر من این داستان ، پخته ترین داستانی هستش که بر اساس اسپایدرمن نوشته شده چون ما تلاش های پیتر رو میبینیم که چقدر تلاش میکند که دوباره قضیه عمو بن تکرار نشود. او به قدری در این داستان جدی و مصمم بود که دکتر اختاپوس گفت نمیشه جلویش رو گرفت مثل کشتی جنگی عصبانیه! این دیالوگ نشون میده اگه مسئله جان خانواده اش در میان باشد، زور و تلاشش صد برابر میشود! سپس بر اثر انفجاری مرد عنکبوتی زیر آوار گیر میکند! که باعث خلق حیاطی ترین و مهم ترین داستان کمیک بوکی میشود که ابتدا پیتر تسلیم شده ولی با مرور گذشته اش او با زور و زحمت خودش را از زیر آوار خلاص میکند. هنوز تو مات دیالوگ پیتر در نبرد نهایی ام که میگفت:
یه نفر شاید ببازه ، یه نفر شاید شکست بخوره ولی هرگز شرافتش رو از دست نمیده!
چیزی که او را خیلی اسنثنایی کرده اهمیت زیاد به خانواده اش هست که در این داستان بیشتر بهش تاکید شده... طراحی استیو دیتکو مثل همیشه خوب و عالیه مخصوصا اون جایی که پیتر زیر آوار گرفتاره... دیالوگ ها great نیستند ، super great هستند و بینظیر اند.
با تشکر از آقای طهماسبی و رجبی که لطف کردند این سه قسمت رو ترجمه کردند و ادیت و ترجمه شون هم بسیار با کیفیت عالی بودند.
خسته نباشید. امیدوارم نقدم مورد پسندتون قرار گرفته باشه
خوراک‌خوان (آراس‌اس) دیدگاه‌های این محتوا