سایت spidey.ir تصمیم گرفته سری جدید و موفق گوئن عنکبوتی تحت عنوان Ghost Spider رو براتون ترجمه کنه! مطمئن باشید این سری شما رو عاشق این شخصیت میکنه!
برای آشنایی با گوئن عنکبوتی این مقاله و برای آشنایی با دشمنان او نیز این مقاله را بخوانید.
متاسفانه به دلیل شیوع کرونا مارول این سری را تا شماره 10 منتشر کرده. اگر هر زمان و به هر صورت قسمت های بعدی منتشر شد، ادامه داستان را براتون ترجمه خواهیم کرد.
Ghost Spider#1
مترجم: آرمان طهماسبی
ناظر ترجمه: مهدی ترابی مهربانی
ادیتور، گرافیست و طراح کاور: سینا سلطانپور
لینک دانلود غیر مستقیم (مدیا فایر)
لینک دانلود غیر مستقیم (آپلودر)
Ghost Spider#2
مترجم: آرمان طهماسبی
ناظر ترجمه: مهدی ترابی مهربانی
ادیتور، گرافیست و طراح کاور: سینا سلطانپور
لینک دانلود غیر مستقیم (مدیا فایر)
لینک دانلود غیر مستقیم (آپلودر)
Ghost Spider#3
مترجم: آرمان طهماسبی
ناظر ترجمه: مهدی ترابی مهربانی
ادیتور، گرافیست و طراح کاور: علی نامور
لینک دانلود غیر مستقیم (مدیا فایر)
لینک دانلود غیر مستقیم (آپلودر)
Ghost Spider#4
مترجم: آرمان طهماسبی
ناظر ترجمه: مهدی ترابی مهربانی
ادیتور، گرافیست و طراح کاور: علی نامور
لینک دانلود غیر مستقیم (مدیا فایر)
لینک دانلود غیر مستقیم (آپلودر)
Ghost Spider#5
مترجم: آرمان طهماسبی
ناظر ترجمه: مهدی ترابی مهربانی
ادیتور، گرافیست و طراح کاور: علی نامور
لینک دانلود غیر مستقیم (مدیا فایر)
لینک دانلود غیر مستقیم (آپلودر)
Ghost Spider#6
مترجم: آرمان طهماسبی
ناظر ترجمه: مهدی ترابی مهربانی
ادیتور، گرافیست و طراح کاور: علی نامور
لینک دانلود غیر مستقیم (مدیا فایر)
لینک دانلود غیر مستقیم (آپلودر)
Ghost Spider#7
مترجم: آرمان طهماسبی
ناظر ترجمه: مهدی ترابی مهربانی
ادیتور، گرافیست و طراح کاور: علی نامور
لینک دانلود غیر مستقیم (مدیا فایر)
لینک دانلود غیر مستقیم (آپلودر)
Ghost Spider#8
مترجم: آرمان طهماسبی
ناظر ترجمه: مهدی ترابی مهربانی
ادیتور، گرافیست : علی نامور
طراح کاور: امیر حسین رجبی
لینک دانلود غیر مستقیم (مدیا فایر)
لینک دانلود غیر مستقیم (آپلودر)
Ghost Spider#9
مترجم: آرمان طهماسبی
ناظر ترجمه: مهدی ترابی مهربانی
ادیتور، گرافیست و طراح کاور : امیر حسین رجبی
لینک دانلود غیر مستقیم (مدیا فایر)
لینک دانلود غیر مستقیم (آپلودر)
Ghost Spider#10
مترجم: آرمان طهماسبی
ناظر ترجمه: مهدی ترابی مهربانی
ادیتور، گرافیست و طراح کاور : علی وفایی صفت
لینک دانلود غیر مستقیم (مدیا فایر)
لینک دانلود غیر مستقیم (آپلودر)
نظر شما چیه؟
نظر خودتون رو درباره داستان و طراحی های این کمیک با ما در بخش نظرات در میان بذارید.
برای خوندن دیگر کمیک هایی که ترجمه کرده ایم اینجا را کلیک کنید.
مطالب مرتبط:
چگونه در كامپیوتر یا سیستم اندروید كمیك بخوانیم؟
15 حقیقت مهمی که باید درباره گوئن عنکبوتی (SPIDER-GWEN) بدانید
معرفی 10 دشمن برتر اسپایدر گوئن (SPIDER-GWEN)
شماره آخر از کمیک "گوئن عنکبوتی: گوست اسپایدر" ترجمه شد + لینک دانلود
هشت لحظه كلیدی در تاریخ گوئن استیسی
مرد عنکبوتی مرموز رویداد "قیامت عنکبوتی" مشخص شد!
15 رویداد برتر مارول (TOP 15 MARVEL EVENTS)
كمیك های دنیای عنكبوتی به زبان فارسی ( كامل + لینك دانلود مستقیم)
معرفی تمام مردان و زنان عنكبوتی – قسمت اول
معرفی تمام مردان و زنان عنكبوتی – قسمت دوم
مارول کمیک نیروی عنکبوتی (SPIDER-FORCE) را منتشر میکند
داستان کمیک بوکی "دنیای ونومی" (VENOMVERSE) به زبان فارسی (کامل) + لینک دانلود
این مطلب را به اشتراک بگذارید :
دیدگاه‌ها
نقد و بررسی شمارهٔ ۱۰ از کمیک گوست اسپایدر ( Ghost-Spider )
هشدار : این نقد حاوی اسپویل است !
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
مقدمه : شخصیت فوق‌العاده محبوب و معروف گوئندولین مکسین استیسی که در دنیایی موازی زندگی میکرد و به گوئن عنکبوتی یا گوست اسپایدر معروف بود ، برای اولین بار در شمارهٔ ۲ از کمیک لبهٔ دنیای عنکبوتی ( Edge of Spider-Verse ) خلق شد . محبوبیت بسیار زیاد این شخصیت در نزد هواداران ، سری های اختصاصی بسیار زیادی رو برایش رقم زد . حالا پس از تمام این سری ها ، نوبت به این سری میرسه که یکی از بهترین سری های اختصاصی این شخصیت ئه . از شمارهٔ ۶ این سری ، آرکی دربارهٔ گروه چهار شگفت انگیز ( Fantastic Four ) دنیای ۶۵ شروع میشه که ایدهٔ ناب و بکری داره . در شمارهٔ ۱۰ از این سری هم شاهد روایت سرگذشت یا همون اوریجین ( Origin ) سوزان و جانی استورم ، نبرد سخت اونها با گوست اسپایدر ، ترک شهر و محل زندگی توسط گوئن استیسی و ... هستیم . واقعاً این سری ، سری زیبایی ئه و توقعات و انتظارات هر طرفدار این شخصیت رو برآورده میکنه . پس با نقد بنده یعنی « Scarlet Speedster » همراه باشید ...
داستان ( پروتاگونیست و آنتاگونیست ) : همون طور که در بالا گفتم ، در این شماره شاهد داستانک ها و موضوعات زیاد و جالبی بودیم . در ابتدای این کمیک ، ما گوست اسپایدر رو میبینیم که مدام با استورم ها تیم آپ میکنه و با کمک اونا ، جلوی جنایت رو میگیره و از اینکه چند تا دوست خوب پیدا کرده که تو کارای ابرقهرمانی بهش کمک میکنن ، خیلی خوشحال ئه . بعد هم به خونه میره و با پدرش ، سروان استیسی ، گفت و گو میکنه و ما میفهمیم که از اینکه سر پدرش داد زده ( در شمارهٔ قبلی و تحت تأثیر سیمبیوت ) ، خیلی ناراحت ئه و میخواد که جبران کنه . در این گفت و گو ، گوئن به سروان دربارهٔ تیم آپ اش با استورم ها توضیح میده و میگه که از این تیم آپ خیلی خوشحال ئه ؛ فقط کاشکی میفهمید که در اون پنج سال ، چه بلایی سر استورم ها اومده و ... در صفحهٔ بعدی ، ما بالاخره سر از کار استورم ها در میاریم و به عبارتی ، شاهد روایت اوریجین اونها هستیم . ما میبینیم که استورم ها به کشور لاتوریا میرن و در اونجا با دکتر دووم مواجه میشن . سو استورم هم میگه که قبلا با دکتر دووم صحبت کرده بوده و باهاش قرار ملاقات گذاشته . استورم ها تمرینات سختی رو پشت سر میگذارن و از دکتر دووم قدرت های ویژه ای دریافت میکنن .بعد از مدتی ، استورم ها دکتر دووم رو مجبور به ترک اونجا میکنن و ... در صفحهٔ بعد ، ما گوئن رو میبینیم که خسته و بی حال ، به اتاق اش میره تا استراحت کنه ؛ اما پیامی رو از استورم ها دریافت میکنه که طبق اون ، گوئن باید به میدون تایمز بره . وقتی گوئن به میدون تایمز میرسه ، استورم ها رو بر روی یک بیلبورد میبینه که بهش میگن از نیویورک خارج بشه و اینجا رو ترک کنه . گوئن جا میخوره و با قاطعیت ، مخالفت میکنه و سو استورم هم با قدرت هاش به گوئن حمله میکنه و با جلوگیری از نفس کشیدن اش ، سعی میکنه که گوئن رو خفه کنه و بکشه . اما سیمبیوت های گوئن پراکنده میشن و به سو استورم حمله میکنن ؛ جانی استورم هم از حمله به خواهرش غیرتی (!) و عصبانی میشه و با قدرت های آتشین اش به گوئن حمله میکنه و در لحظه ای ، گوئن ناپدید میشه . در واقع گوئن به زیر بیلبورد میره و در اونجا پناه میگیره ، ولی سو استورم پیداش میکنه و دوباره برای خفه کردن اش اقدام میکنه . گوئن هم میفهمه که میتونه از طریق لباس سیمبیوتی اش نفس بکشه و سعی میکنه که به استورم ها حمله کنه و در نتیجه ، نبرد سختی بین گوئن و استورم ها رخ میده و در طول این نبرد ، لباس سیبمیوتی سیاه رنگ گوئن ، یه بار دیگه ظاهر میشه . در آخر ، جانی با خواهرش صحبت میکنه و ازش میخواد که یه پیشنهاد به گوئن بدن . اونا با گوئن حرف میزنن و میگن که فیلمی از مبارزهٔ بندر دارن که در اون دستکاری شده و نشون میده که گوئن دستور دزدیدن مواد مخدر رو داده و افراد من ولف برای گوئن کار میکنن و ... و از گوئن میخوان که شهر رو ترک کنه ؛ وگرنه این فیلم رو به همه نشون میدن و جون عزیزان اش رو در خطر میندازن . در صفحهٔ بعدی ، ما میبینیم که گوئن به خونه میره و با پدرش حرف میزنه و در آخر ، از پدرش خداحافظی میکنه و میره تا برای یه مدت شهر رو ترک کنه . بعد هم میبینیم که از طریق پیام صوتی با ام جی و بقیهٔ دوستاش حرف میزنه و باهاشون خداحافظی میکنه و وارد دنیای اصلی میشه و میگه که یه نقشه داره و ... حالا باید ببینیم که در شمارهٔ بعدی چه اتفاقاتی میفته و چه ماجرا هایی انتظار گوئن رو میکشه و بعد از ترک کردن شهر توسط گوئن ، استورم ها چیکار میکنن . در کل از عملکرد و نحوهٔ داستان گویی آقای سینن مک گوایر راضی بودم و منتظر خواندن داستان شمارهٔ بعد هستم .
پروتاگونیست : شخصیت پردازی گوئن استیسی در این شماره بسیار خوب و قابل قبول ئه . در این شماره ، ما ابتدا گوئنی رو دیدیم که از اینکه سر پدرش ، سروان استیسی ، داد زده ( در شمارهٔ قبلی و تحت تأثیر سیمبیوت ) ، بسیار ناراحته و سعی در جبران اون داره . ما شاهد یک رابطهٔ گرم پدر و فرزندی هستیم و گفت گو هایی رو بین گوئن و پدرش شاهد بودیم . در ادامه دیدیم که گوئن اصلاً نمیخواست که شهر ، محل زندگی ، خانواده ، دوستان و ... اش رو ترک کنه و برای همین با قاطعیت کامل درخواست استورم ها رو رد میکنه و توی دردسر میفته . در آخر هم استورم ها ، گوئن رو تهدید میکنن و میگن که با لو رفتن اون فیلم ، جون عزیزان اش در خطر میفته و گوئن هم مجبور میشه که قبول کنه . برای همین سعی میکنه که با تمام عزیزان اش خداحافظی کنه و اول به خونه میره تا با پدرش حرف بزنه . در آخر هم در حالی که پدرش رو در آغوش گرفته ، باهاش خداحافظی میکنه و بعد هم از طریق پیام صوتی ، با دوستانش وداع میکنه . واقعاً این شخصیت پردازی ملموس و جذاب از گوئن استیسی رو از آقای سینن مک گوایر داریم و ایشون کاری کرده که کاملاً با گوئن استیسی همذات پنداری کنیم . این عملکرد حیرت انگیز از آقای مک گوایر واقعاً لایق ستایش ئه .
آنتاگونیست : بالاخره دکتر دووم ( Dr. Doom ) دنیای ۶۵ در این شماره ظاهر شد . از همون ابتدا هم مشخص بود که این شخصیت خبیث در گذشتهٔ استورم ها نقش داشته و بار ها و بار ها به این موضوع اشاره شد . تا اینکه در این شماره و با فاش شدن گذشته و سرگذشت سوزان و جانی استورم ، مشخص میشه که اونها خودشون به کشور لاتوریا رفتن و بنا به میل خودشون از دکتر دووم آموزش دیدن و ازش قدرت های ویژه ای دریافت کردن . در آخر هم دکتر دووم رو از اونجا بیرون کردن و ... پس معلوم میشه که ریشه های خباثت در وجود استورم ها وجود داره و حتی ممکن ئه که اونا به عنوان آنتاگونیست این آرک استفاده بشن و دکتر دووم فقط در گذشتهٔ اونها نقش داشته باشه . ولی اگه خوب و با دقت به دکتر دووم در صفحهٔ ۹ توجه کنید ، نوع نگاه اون بسیار خشمگین و عصبانی ئه و مشخص ئه که میخواد روزی از استورم ها انتقام بگیره و به جانی استورم هم بد نگاه میکنه . پس ممکن ئه که حالا زمان انتقام فرا رسیده باشه و این شخصیت در شماره های بعدی به یک تهدید جدی برای استورم ها و گوست اسپایدر تبدیل بشه . از میکر ( Maker ) هم در این شماره خبری نیست و باید دید که در ادامه کدام خبیث برای گوست اسپایدر و استورم ها دردسر ایجاد میکنه . در مجموع ، آقای مک گوایر خیلی خوب مخاطبان رو برای خواندن ادامهٔ داستان و دیدن خبیث ها پر اشتیاق نگه داشته .
طراحی : طراحی های جناب آقای آی جی گوارا در این شماره بسیار جذاب و دیدنی هست و به بهترین شکل ممکن ، داستان رو پیش میبره ؛ اما همچنان ایراداتی داره که به هیچ وجه قابل چشم پوشی نیست و موجب میشه که نتونم به اون نمرهٔ کاملی بدم . مثل شماره های قبلی ، بزرگترین ضعف طراحی های آقای گوارا ، چهره های اونه و این شماره هم از طراحی چهرهٔ خوبی برخوردار نیست . چهرهٔ گوئن استیسی بسیار بد طراحی شده و در بعضی جا ها مثل صفحهٔ ۵ ، چهرهٔ اون به بدترین و عجیب ترین شیوهٔ ممکن به تصویر کشیده شده . چهرهٔ استورم ها و به ویژه سوزان استورم هم چنگی به دل نمیزنه و عواطف صورت این شخصیت به درستی نشون داده نمیشه و همهٔ اینها نشون دهندهٔ ضعف طراحی ئه . حتی دکتر دووم ای که در لباسی فلزی دیده میشه هم طراحی خوبی نداشته و در برخی پانل ها ، طراحی ماسک این شخصیت تغییر میکنه . با همهٔ اینها از طراحی چهرهٔ سروان استیسی لذت بردم . و حالا نقاط قوت ! بزرگترین نقطهٔ قوت طراحی های این شماره ، طراحی لحظات نبرد و اکشن اونه . نبرد گوست اسپایدر علیه استورم ها بسیار جالب و جذاب از آب در اومده و به خوبی تونسته هیجان مخاطب رو بالا ببره . پس زمینه ها هم به خوبی طراحی شدن و جزئیات خوبی در اونها دیده میشه . لحظات احساسی هم بسیار دیدنی هستن و گفت و گو های گوئن و پدرش و لحظاتی که گوئن در صفحهٔ آخر از طریق پیام صوتی صحبت میکنه و دوستان گوئن نشون داده میشن ، فضای بسیار خوبی رو در کمیک به وجود آورده . در مجموع ، طراحی های آقای گوارا دارای نقاط قوت زیادی هستن و به خوبی داستان رو روایت میکنند و موجب لذت مخاطب میشن . اما ایراداتی که در اونها به چشم میخوره ، باعث میشه که هرگز نتونم نمرهٔ کاملی به اونها بدم .
ترجمه : مثل همیشه ، ترجمه های جناب آقای طهماسبی حرفی برای گفتن باقی نمیگذارن و ترجمه های ایشون در این شماره هم عالی و فاقد نقص هستن و روون بودن اونها ، موجب درک بیشتر بنده از وقایع این کمیک شد . خسته نباشید ! از استاد ترابی عزیز هم بابت نظارتی که بر ترجمه داشتند ، سپاسگزارم !
ادیت : ادیت های جناب آقای علی وفایی صفت هم بسیار زیبا و محشر بودند و هیچ نقصی در اونها قابل مشاهده نبود . خسته نباشید ! از شما بابت ادیت افکت های صوتی درون کمیک تشکر میکنم . ورودتون رو هم به جمع ادیتوران سایت تبریک میگم !
نکات مخفی و ایستر اگ ها ( یی که بنده پیدا کردم ) :
_ در صفحهٔ ۳ ، گوست اسپایدر با یک افسر پلیس سلفی میگیره و دست خودش رو هم به شکل علامت پیروزی در میاره . همهٔ اینها ، بنده رو یاد بازی مرد عنکبوتی PS4 میندازه که در اون ، قابلیت سلفی گرفتن وجود داشت و یکی از ژست های مرد عنکبوتی ، علامت پیروزی بود :
_ در طول نبرد گوست اسپایدر علیه استورم ها ، سوزان استورم بار ها کلمهٔ « شگفت انگیز » رو به زبون میاره . فکر کنم این به لقب این خانوادهٔ ابرقهرمان در دنیای اصلی یعنی چهار شگفت انگیز ( Fantastic Four ) اشاره داره .
_ رید ریچاردز دنیای ۶۵ که در شمارهٔ ۸ حضور پیدا میکنه ، در صفحهٔ ۲۱ نشون داده میشه و ما میبینیم که مثل همیشه مشغول انجام بازی شطرنج ئه .
جمع بندی :
کمیکی عالی با داستان و شخصیت پردازی های عالی ولی با طراحی هایی که از آنها استقبال نمیکنم . با این حال ، خواندن آن را به تمام کمیک دوستان پیشنهاد میکنم .
نمرات :
داستان : ۱۰/۱۰
طراحی : ۷/۱۰
ترجمه : ۱۰/۱۰
ادیت : ۱۰/۱۰
در پایان ، سپاس از تیم اسپایدی که این کمیک زیبا رو در اختیار ما کمیک دوستان قرار دادند . منتظر شمارهٔ بعدی هستیم !
از بابت تأخیر انتشار این نقد و بررسی عذرخواهی میکنم .
روز خوش !
اگه دقت کنید این کمیک چند ماهه که دیگه ترجمه نشده
دلیلش اینه که مارول دیگه از شماره 10 به بعد شماره جدیدی ازش منتشر نکرده که به نظرم خیلی نامردیه ...
بله واقعا قبول دارم. کمیک وارد مرحله مهم و حساسی شده بود و داشت خیلی جذاب تر میشد. انگار مارول کلا با گوئن استیسی مشکل داره. هم کمیک گوئن استیسی رو متوقف کردن هم گوست اسپایدر رو. به شخصه هر دو کمیک رو دوست داشتم تازه ایستراگ هایی که تو کمیک گوئن استیسی درباره پیتر بود خیلی جذاب بود. بازم ممنون آقای ترابی که وقت می گذارید.
خیلی قشنگ بود و من رو یاد زمانی میندازه که پیتر پارکر نوجوون بود
ممنون از مترجمین و ادیتورهایی که سر این کمیک کار کردن
امیدوارم مارول این سری رو ادامه بده
ببخشید قبل از این کمیک و اون کمیک ۳ قسمتی مربوط به قیامت عنکبوتی، به نظرم یه سری دیگه هم از گوئن عنکبوتی ترجمه کرده بودید؟ یا من اشتباه میکنم؟
خوراک‌خوان (آراس‌اس) دیدگاه‌های این محتوا