«اندی بنتون» با سیمبیوت «اسکریم» ترکیب و یک قهرمان شده است ولی آیا او از پس خدای سیمبیوت ها بر می آید!
وقتی اندی بنتون در دبیرستان بود، روحشم خبر نداشت که مربی ورزشش یعنی فلش تامپسون ، همان مامور ونوم است. بعد از دوره ای کوتاه به عنوان دستیارش، اندی بعدا توسط کارنیج، قاتل سریالی روانی مورد هدف قرار گرفت. تنها به وسیله مداخله یکی از فرزندان ونوم نجات پیدا کرد، و حالا، اون با سیمبیوتی پیوند خورده که با هم و با قدرت و تعصبی مثال زدنی از بیگناهان محافظت میکنند. او نامش است... اِسکریم! او در این داستان با «شیریک» میجنگد که مدتیه به «دیما گابلین» تبدیل شده است.
پیشنهاد میشود قبل از خواندن این کمیک، به اینجا بروید و سری "کارنیج مطلق: اسکریم" را بخوانید.
در ضمن آخرین دفعه شخصیت اسکریم را در شماره نخست از کمیک "سیاره سیمبیوت ها" دیده بودیم.
King in Black: Scream
مترجم، ادیتور و گرافیست: حسام سرخانی
ناظر ترجمه: مهدی ترابی مهربانی
برگردان روی جلد: امیر حسین رجبی
لینک دانلود غیر مستقیم (آپلودر)
نظر خودتون رو درباره داستان و طراحی های این کمیک با ما در بخش نظرات در میان بذارید.
برای خوندن دیگر کمیک هایی که ترجمه کرده ایم اینجا را کلیک کنید.
مطالب مرتبط:
چگونه در كامپیوتر یا سیستم اندروید كمیك بخوانیم؟
رویداد پادشاه سیاه پوش (KING IN BLACK) را با ترجمه فارسی بخوانید
10 حقیقت مهمی که باید درباره شخصیت شیریک (SHRIEK) بدانید
شماره آخر از کمیک "کارنیج مطلق: اسکریم" (SCREAM) ترجمه شد + لینک دانلود
کمیک "پادشاه سیاه پوش: سیارهٔ سیمبیوت‌ها" ترجمه شد + لینک دانلود
کمیک "کارنیج مطلق" (ABSOLUTE CARNAGE) ترجمه شد + لینک دانلود
10 حقیقتی که باید درباره کارنیج (CARNAGE) بدانید
10 میزبان سیمبیوت کارنیج به غیر از «کلتوس کسدی»!
رویداد «کارنیج مطلق» چطور آغاز شد؟
15 قدرتی که کارنیج دارد ولی ونوم ندارد!
10 تا بدترین و وحشتناک ترین کارهایی که کلتوس کسدی/کارنیج تا به حال انجام داده است!
کمیک "سرگذشت ونوم" (WEB OF VENOM) ترجمه شد + لینک دانلود
نویسنده کمیک بوک های VENOM به مرگ تهدید شد!
معرفی تمام سیمبیوت (SYMBIOTE)ها در کمیک های مارول
داستان کمیک بوکی "دنیای ونومی" (VENOMVERSE) به زبان فارسی (کامل)
قسمت آخر از کمیک "کمپانی ونوم" (VENOM INC) ترجمه شد + لینک دانلود
5 چیزی که همیشه در كمیك های کارنیج یافت میشود!
20 ضد قهرمان (ANTI-HERO) برتر در دنیای کمیک بوک
نگاهی به VENOM های مختلف کمیک های مرد عنکبوتی
10 تا از برترین، خشن ترین، عجیب ترین و باحال ترین مبارزات ونوم!
20 حقیقتی که باید درباره شخصیت ونوم (VENOM) بدانید
75 لحظه ماندگار در كمیك های مارول – قسمت دوم
این مطلب را به اشتراک بگذارید :
دیدگاه‌ها
من از همون اول گفتم این زنه کیه؟ بعد گفتم آهان همینه که توکارتون جدیدشه
بعد دیگه کلا چسبیدم به ترجمه و ادیت
ادیت: 10
ترجمه 9
سلام خدمت دست اندرکاران اسپایدی ، مدیریت گرامی ، استاد عزیز و دوستان خوبم .
قبل از نقد یه تشکری داشته باشم از تیم ترجمه فوق حرفه ای اسپایدی که واقعا با نهایت سرعت و بهترین کیفیت کمیک رو ترجمه و ادیت میکنید. دست گلتون درد نکنه.
نگاهی به کمیک پادشاه سیاه پوش اسکریم
( King in black: Scream )
!!!هشدار این نقد هاوی اسپیول است!!!
.
.
.
.
.
به نظرم اسکریم توی سیمبیوت ها شهرت چندانی نداره و حتی تاکسین هم مشهور تر از ایشونه ولی فکر کنم با قدرتی که میزبانش داره، قطعا از سیمبیوت هایی که تا حالا دیدم قوی تره. فکر کنم بعد از مرد عنکبوتی، اندی بنتون دومین میزبانیه که خودش قدرت داره و به مدت طولانی با سیمبیوت پیوند داشته.
داستان خوب و دارک بود، نویسنده قطعا میدونست این کمیک چون به کینگ این بلک مربوطه، میتونه سکوی پرتاب مناسبی برای اسکریم باشه. واسه همین پای کنال رو به قضیه باز کرد، خیلی خوب ارتباط بین اندی و اسکریم و به تصویر کشید، به زیبایی قدرت و نماد جهنمی اندی رو شرح و بسط داد و همگی اینها در مجموع تبدیل به عواملی شدند که این داستان خوب از آب در بیاد.
به نظرم این داستان هم مثل بقیه کینگ این بلک ها جذاب بود، یه جور فضای دارک آتشین داشت. ریتم خیلی خوبی داشت و ریتمش رو از دست نمیداد. گاهی مثل قد من، سر به فلک میکشید گاهی آروم تر میشد.
این داستان موضوع فرعی خیلی خوبی داشت که حسابی توجه منو جلب کرد. درسته که گرفتن بچه های یتیم و علاف موضوع تکراری هستش، ولی هیچگاه آدم خسته نمیشه و همیشه دلش به درد میاد که یه موجود جهنمی ترسناک مثل دیمو گابلین بیاد زیبا ترین و معصوم ترین موجدات جهان رو تحت کنترل بگیره و ازشون استفاده کنه.
به نظرم شروع داستان خوب بود، به خوبی با فضا و زمینه آشنا شدیم و بعدش یه نبرد سهمگین رو بین دیماگابلین و اسکریم نظاره کردیم. و پایان داستان هم چندان حماسی نبود ولی نشون داد که اسکریم جز سیمبیوت های قدرتمنده و احتمالا آینده خوبی در انتظارشه. به خوبی نشون داد که اندی میزبان قدرتمند و مستحکمیه و به این زودی ها تسلیم نمیشه و از همه مهم تر، اون کنترل قدرتی رو در اختیار داره که از نقاط ضعف سیمبیوت هاست.
دیالوگ ها به نظرم خیلی خوب بود، نویسنده به زیبایی ارتباط سیمبیوت و اندی رو با این دیالوگ ها برقرار کرد، عین فیلم ونوم. توی این بینابین به زیبایی و با استفاده از دیالوگ ها تم شخصتی اسکریم رو یه بار دیگه برامون باز کرد.
به نظرم نویسنده خوب به کاراکتر اصلی داستان پرداخت و به زیبایی برامون گسست و قدرت هاش رو به تصویر کشید. و همچنین از لحاظ کاراکتر خبیث هم این داستان نقطه ضعفی به نظرم نداشت. دیما گابلین حتی خودش خبیث قدری هستش واسه اسکریم، چه برسه به کنال.
داستان اکشن مناسب و خوبی داشت البته به نظرم با توجه به تم قضیه و زمینه ای که نویسنده انتخاب کرده بود، این اکشن زیاد به نظر نمیرسید و انگار عادی و به جا بود.
به نظرم نقطه اوج داستان مهار قدرت جهنمی اندی بود که به خوبی بهمون نشون داد این دو در کنار هم میتونن چه قدرتی داشته باشن ولی یه سوال برام پیش اومد: این آتیش به خود سیمبیوت اسکریم آسیبی نمیزنه؟؟؟
___________________________
طراحی ها به نظرم خوب و سازگار به فضای داستان و همچنین هماهنگ داستان و ریتم بودن. ولی با این حال فکر میکنم طراحی ها کامل و بی نقص نبود، بک گراند ها انگار همیشه توی مه و آتیش و تاریکی بود و بنده ارتباطی باهاش نگرفتم. رنگ پردازی خوب به نظر میرسید، هرچند توی بک گراند ها، بعضی جا ها انگار دستت رو فرو کرده باشی توی رنگ و بعدش خالی بکنی رو صحنه. ولی در کل قابل قبول بودن، صحنه های اکشن هم خوب بود ولی بازم بگم که کامل نبود.
دست طراح درد نکنه.
______________________
شخصیت پردازی رو من چندان آشنایی نداشتم ولی به نظرم اسکریم تم شخصتی جالب و رگ و ریشه جهنمی و آتشین داره. بنده هیچوقت با همچین ارجین هایی ارتباط نگرفتم، ولی میشه گفت اسکریم از قدرتش خوب استفاده میکنه و تم شخصیتی منحصر به فردی داره که میشه با یک سری مثل همین ونومی که الان داره توی سایت ترجمه میشه، بهش بسط بدن و هر شماره چیزی بهش اضافه کنن تا یه روزی کامل بشه.
_____________________
در نهایت هم کمال تشکر و قدردانی رو دارم از استاد ترابی عزیز و حسام جان گرانقدر که حسابی زحمت کشیدن و جدا از ترجمه ادیت رو هم خودشون انجام دادن.
دستتون درد نکنه
خوراک‌خوان (آراس‌اس) دیدگاه‌های این محتوا