در این شماره قضیه گابلین جدید ادامه پیدا میکنه! خیلی هیجان داره! از دستش ندید!
هنگامی که جانین گادبی و مری جین واتسون می‌خواستند درایوی پر از اسرار بیاند لعنتی را برای دیلی بیوگل فاش کنند، جدیدترین عضو گروه دشمنان مردعنکبوتی از بند رها شد تا جلوی آنها را بگیرد. وقتی همه چیز از دست رفته به نظر میرسید، بن رایلی دقیقا سر بزنگاه سر رسید تا آنها را نجات دهد. ولی بعد از این که بن، جانین را نجات داد، نبرد را ترک کرد و ملکه گابلین را آزاد گذاشت تا به سلطنت وحشتناکش ادامه دهد و اینگونه مری جین بی پناه به نظر میرسد!
The Amazing Spider-Man # 89
مترجم: سبحان حیدری
ناظر ترجمه: مهدی ترابی مهربانی
ادیتور و گرافیست: امیرعباس یزدانی کچویی
برگردان کاور: سحاب نصراللهی
لینک دانلود غیر مستقیم (آپلود بوی)
نظر خودتون رو درباره داستان و طراحی های این کمیک با ما در بخش نظرات در میان بذارید.
برای خوندن دیگر کمیک هایی که ترجمه کرده ایم اینجا را کلیک کنید.
مطالب مرتبط:
چگونه در كامپیوتر یا سیستم اندروید كمیك بخوانیم؟
معرفی تمام گابلین های كمیك های مرد عنكبوتی – قسمت اول
رتبه بندی قوی ترین گابلین های کمیک بوک های مرد عنکبوتی!
10 حقیقتی که در کمیک‌های «مردعنکبوتی شگفت‌انگیز» به نویسندگی نیک اسپنسر فاش شد!
جدید کمیک بوک های "گربه سیاه" ترجمه شد + لینک دانلود
کمیک مشترک «مری جین» - «گربه سیاه» ترجمه شد + لینک دانلود
10 شخصیت مارول که خبر نداشتید «بن رایلی» شکستشان داده است
سری کمیک های اسپایدرمن شگفت انگیز با ترجمه فارسی
رتبه بندی اقتباس های «زن عمو مِی» (AUNT MAY) در دنیای سینما، انیمیشن و بازی
20 حقیقتی که باید درباره "زن عمو مِی" (AUNT MAY) بدانید
15 حقیقتی که باید درباره «اسکارلت اسپایدر» (SCARLET SPIDER) بدانید
چرا برای بازگشت «بن رایلی» در قامت اسپایدرمن هیجان داریم؟
شماره آخر از کمیک بوک "مرد عنکبوتی: گربه سیاه ضربه میزند" ترجمه شد + لینک دانلود
10 حقیقت بسیار مهمی که باید درباره "گربه سیاه" (BLACK CAT) بدانید
10 اتفاق مهمی که برای «بن رایلی» پس از بازگشت از مرگ رقم خورد!
زندگی، مرگ و بازگشت بن رایلی
"سرگذشت كلون" – قسمت سوم: معرفی كلون های اسپایدرمن!
اولین حضور کاپیتان آمریکا در دنیای کمیک ترجمه شد + لینک دانلود مستقیم
معرفی 10 دشمن برتر «اسکارلت اسپایدر» (SCARLET SPIDER)
معرفی عشق های «بن رایلی» در دنیای کمیک
15 حقیقتی که باید درباره کاپیتان آمریکا بدانید
معرفی 10 دشمن برتر کاپیتان آمریکا (Captain America)
ترجمه فارسی شماره آخر از کمیک "بن رایلی: اسکارلت اسپایدر" (BEN REILLY: THE SCARLET SPIDER)
تمام عشق های پیتر پاركر!
معرفی شخصیت های مكمل كمیك های مرد عنكبوتی
این مطلب را به اشتراک بگذارید :
دیدگاه‌ها
ممنون بابت ترجمه و ادیت این کمیک.
و دربارهٔ شمارهٔ ۸۹ از سری جدید کمیک بوک های "مرد عنکبوتی شگفت انگیز" (The Amazing Spider-Man شمارهٔ ۸۹۰ لگاسی).
خطر اسپویل!
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
بسم الله الرحمن الرحیم
سری "بیاند" قشنگ افتاده روی غلطک! هرچیزی که دربارهٔ کند بودن و خسته کننده بودن و تکراری بودن این سری گفتم، همه کشک و دوغ هستند! با این چند شمارهٔ اخیر، سری بیاند نشون داده که اگر بخواد میتونه حسابی سرگرم کننده و کنجکاوی برانگیز باشه. حالا به خاطر این چند کمیک اخیر که چه از نظر داستان و چه از نظر طراحی از کیفیت بالایی برخوردار بودند، سری بیاند از کمیکی "حالا میخونمش تا ببینم چی میشه" یا "مجبورم بخونمش تا از چیزی و اتفاقی عقب نیفتم" به یکی از کمیک های واجب و مورد انتظارم تبدیل شده که براش واقعا لحظه شماری میکنم و دوست دارم بیفتم به جون رمز و رازهاش و تا میتونم ازشون لذت ببرم. سری بیاند نشون داده با اینکه به عنوان یک محصول تبلیغاتی کار خودش رو شروع کرده و تا چند شماره ای هم احساس نمیشد که چیز خاصی برای عرضه داشته باشه، اما تونسته خودش رو سرپا کنه و با چند تا پیچش و اتفاقات داستانی، بین چشم هواداران محبوب بشه. شمارهٔ ۸۹ هم از مورد انتظار ترین کمیک ها برای من بود. بعد از معرفی ملکه گابلین به عنوان یک موجود تحدید آمیز و خطرناک و البته نارو زدن بن رایلی به مری جین فراری دادن جانین توسط اون، میخواستم ببینم که ادامش چی میشه. ملکه گابلین حالا میخواد چی کار کنه و واکنش اطرافیان بن به این کارش چیه. خوشبختانه این کمیک اصلا شما رو ناامید نمیکنه و همونی هست که من میخواستم. یک کمیک سرگرم کننده با اتفاقات و دیالوگ های هیجان انگیز که در حرکتی غیر قابل پیشبینی با استفاده از پیتر پارکر، مرد عنکبوتی رو دوباره به عرصه بر میگردونه. این وسط باید اشاره ای به نویسندهٔ این کمیک آقای پاتریک گلیسون بکنیم که بارها و در همین سری بیاند نشون داده که نویسندهٔ توانایی هست. چه در شماره های اول بعد از run نیک اسپنسر، چه در شمارهٔ ۸۳ "مرد عنکبوتی شگفت انگیز" که از کمیک های مورد علاقهٔ من در سری بیاند هست که تمرکز زیبایی روی شخص پیتر پارکر داره و چه در این شماره، گلیسون نشون داده که یک نویسندهٔ کاربلد هست که اگر پاش بیفته میتونه داستان های دوست داشتنی بنویسه. اولین چیزی که به نظرم میاد که بگم، راجع به خود ملکه گابلین هست که با اینکه اوریجین سرراستی داره اما به شیوهٔ بسیار خوبی ازش استفاده میشه. درواقع ملکه گابلین یک خبیث بسیار خطرناک و تحدید آمیز هست که میتونه حسابی موی دماغ پیتر و بن بشه. خوشم هم اومد که برخلاف شمارهٔ قبلی، گلیسون و بگلی از نشون دادن بی پروای خشونت ملکه گابلین ابایی نداشتند. برخلاف شمارهٔ قبلی حضور ملکه گابلین که قتل هاش کم و در سایه بود و برای نشون دادنش به افکت های صوتی اکتفا میشد، اینجا هم قتل های اون بیشتر شدن و تاثیرگذاری بهتری دارند و هم ما میتونیم به صورت واضح اونا رو ببینیم و مشکلی برای دیدنش وجود نداره. این موضوع باعث میشه که ما باور کنیم که ملکه گابلین بسیار خطرناک و خشن هست و شکست دادنش به این راحتی ها نیست. نکتهٔ دیگه ای که وجود داره اینه که من واقعا لذت میبرم که پیتر پارکر بالاخره از زیر سایه بیرون بیاد و خودی نشون بده. توی این شماره هم دیدیم که پیتر میخواد ملکه گابلین رو بزنه زمین ولی خب اونقدر برای این کار آماده نیست و ممکنه مشکلاتی سر راهش قرار بگیره. حضور مری جین و گربه سیاه هم بسیار موثر و خوب و به جا بود که به پیتر خیلی کمک کردند. چه مری جین که همیشه حامی و یاور پیتر بوده و چه فلیشیا که معلومه واقعا دوست داره به پیتر کمک کنه و البته باید به اون صحنه ای که ما کمبود ها و ضعف های فلیشیا رو میبینیم اشاره کنم که چه از لحاظ کارکرد داستانی و چه از لحاظ طراحی واقعا عالیه. معلومه که بیاند هم برای رسیدن به اهدافش از هیچ کاری دریغ نمیکنه. چه گرفتن جون مردم و چه تبدیل کردن یک آدم عادی به یک هیولای خشن و بی رحم. بیاند شرکت با نفوذی هست که شکست دادنش خیلی سخته. باید به دیالوگ ها هم اشاره کنم که گلیسون بازهم ثابت میکنه دیالوگ نویس بسیار خوبی هست و این موضوع در سرتاسر این کمیک مشاهده میشه و کلی دیالوگ باحال و جذاب در این کمیک وجود داره. ریتم و ضرباهنگ داستان هم بدون مشکل هست و اصلا مگه میشه با چنین کمیکی خسته شد. یه نکته دیگه هم هست که چه چیزی در ذهن جانین میگذره و از این به بعد میخواد چی کار کنه و واکنش بن چیه؟ باید برای فهمیدن جواب های سوالاتمون تا شماره های بعدی صبر کنیم. فعلا مهم اینه که سری بیاند حسابی اوج گرفته و خداکنه که این اوج گرفتن و بالا رفتن انتظارات منجر به سقوط و در نهایت ناامید نشه. اصلا این حرف ها رو ولش کن. فعلا باید از این کمیک هایی که هست لذت ببریم.
طراحی:
فقط کافیه که نگاهی به اسم طراح این کمیک بندازید تا حساب کار دستتون بیاد. بله، مارک بگلی برگشته تا به طراح های دیگه دیکته کنه که طراحی کمیک اسپایدی یعنی چی! بگلی یکی از طراح های محبوب من در دنیای اسپایدرمن هست که همیشه تونسته سطح کارش رو بالا نگه داره و کمیک های اسپایدرمن رو به زیبایی هرچه تمام تر طراحی کنه. شاید این شماره رو جز بهترین و زیباترین کارهای مارک بگلی قرار ندم، اما این به این معنی نیست که طراحی این شماره ضعیف بوده؛ اصلا! اتفاقا طراحی های این شماره بسیار عالی و لذت بخش بوده و بگلی نشون میده که حتی اگر در بهترین حالت خودش هم نباشه، باز هم میتونه طراحی های عالی رو خلق کنه. به نظرم اگر مارول برای این دورهٔ بیاند، بیشتر از طراحی های با استعداد استفاده کنه، طراحی های این سری در سطح بالاتری قرار میگیرند. حالا میخواد اون طراح ها با تجربه باشند یا جوان تر. میخواد معروف باشند یا کمتر شناخته شده. میخواد مارک بگلی باشه یا همین پاتریک گلیسون که جدا از نویسندگی از قضا طراح بسیار خوبی هم هست. در این شماره و در بخش طراحی، شما هیچ دلیل و مانعی برای لذت نبردن از این کمیک ندارید و بگلی کارش رو در سطح بسیار خوبی انجام میده. سبک طراحی بگلی که کاملا شناخته شده است و همه میدونیم با چی طرف هستیم. نه اینکه خسته کننده باشه بلکه مثل غذای خوش رنگ و لعابی هست که خیلی دوستش داریم و با اینکه بارها خوردیم و امتحانش کردیم، اما هنوز برای اینکه بهش دسترسی کامل داشته باشیم و خیلی سریع بهش حمله کنیم، لَه لَه میزنیم. کار بگلی حداقل برای من هیچ وقت تکراری نمیشه و سبک طراحی اون واقعا عالی هست. ضمن اینکه کار بگلی تا حدی هم به رنگ آمیزی وابستگی داره و این مهمه که رنگ آمیزی هم درست انجام بشه که خوشبختانه از این حیث مشکلی در این کمیک وجود نداره. با طراحی چهره ها و شخصیت ها هم اصلا مشکلی نداشتم به جز مورد های جزئی و تک و توکی در طراحی چهره مری جین که به نظرم میتونست بهتر کار بشه. بگلی در این کمیک بار دیگر ثابت میکنه که در لی اوت ها هم تبحر مثال زدنی داره. در این کمیک هم بگلی استفادهٔ زیادی از این مهارتش میکنه و به وقتش یک صفحه رو پر پانل یا کم پانل میکنه و لی اوت های خلاقانه ای رو ارائه میده. این موضوع هم که بگلی سعی نمیکنه کشتار های ملکه گابلین رو خارج از دید ما و جزئی نشون بده خیلی خوبه و این مهمه که ما قتل های ملکه گابلین رو ببینیم تا تحدید آمیز بودنش برای ما اثبات بشه. توجه به جزئیات هم که عالی هست و هیچ مشکلی در این زمینه نمیبینید. بگلی مثل خود اسپایدی میمونه؛ تا فکر میکنه دیگه آخرش رو هم دیدی و چیزی برای ارائه نداره، شگفت زدت میکنه.
ترجمه و ادیت:
یک کار تمیز و شایسته برای چنین کمیک خوبی که به شکل بسیار عالی ترجمه و ادیت شد و خوشبختانه این دورهٔ بیاند بسیار پرسرعت و با کیفیت ترجمه و ادیت شد و هیچ مشکلی در این زمینه وجود نداره.
خسته نباشید.
با تشکر.
خداروشکر پیتر آماده ی نبرد با یه خبیث واقعی شد
و گابلین مونث هم خبیث خوبی میتونه باشه چون هم تعداد دشمن های مونث مرد عنکبوتی کمه و هم قدرت خوبی داره چون تونست توی چند لحظه گربه سیاه رو شکست بده
بن هم حتما درگیر بیانده
ترجمه آقای سبحان حیدری مثل همیشه عالی بود
ادیت آقای یزدانی کچویی هم فوق العاده بود
بی صبرانه منتظر شماره بعدی ام.
اول از همه خب باید بگم از خبیث جدید به نوعی خوشم اومد نشون داد چقدر خطرناک و ترسناک و البته اون قسمت که پیتر گربه سیاه نجات میده منو یادم کمیک مرگ گوئن استیسی انداخت و البته این که گربه سیاه میره مریجین نجات بده جالب بود و البته دیالوگ های کمیک هم خوب نوشته شده بودن راستش حضور مریجین و گربه سیاه هم بجا و موثر بود و ديالوگ هاشون خوب بود یه نکته که هست اون هم اینکه خبیث این شماره یعنی ملکه گابلین درست مثل نورمن خطرناک هست و آخر این شماره هم کمک جانین به پیتر میرسیم
طراحی خب راستش وقتی اسم مارک بگلی به عنوان طراح روی جلد کمیک ها میبینیم متوجه میشیم که طراحی خوبه و مارک بگلی این شماره زیبا و عالی طراحی کرده
ترجمه وادیت مثل همیشه عالی بود و خیلی لذت بردم
خوراک‌خوان (آراس‌اس) دیدگاه‌های این محتوا