وب سایت اسپایدی با افتخار یکی از بهترین کمیک های داستان Beyond (بیاند) را با ترجمه فارسی تقدیم میکند.
پیتر داره از اتفاقی که باعث شد توی بیمارستان بستری بشه بهبود پیدا میکنه. در مدتی که اون داره درمان میشه، هنوز در وضعیتی نیست که بتونه مسئولیت هاش در نقش مرد عنکبوتی رو انجام بده. خوشبختانه، بهترین دوست دختراش، مری جین واتسون و فلیشیا هاردی (گربه‌ی سیاه)، حواسشون هست که تا وقتی اون کاملا بهبود پیدا کنه، وظایف ابرقهرمانی‌ش رو انجام بدن.
Mary Jane & Black Cat: Beyond
مترجم: A.SHRFƎ
ناظر ترجمه: مهدی ترابی مهربانی
ادیتور و گرافیست : علیرضا عباسی
برگردان کاور : سحاب نصراللهی
لینک دانلود غیر مستقیم (آپلودر)
نظر شما درباره این داستان چیست؟
برای خواندن دیگر كمیك هایی كه در سایت ترجمه كرده ایم اینجا را كلیك كنید.
مطالب مرتبط:
چگونه در كامپیوتر یا سیستم اندروید كمیك بخوانیم؟
کمیک "مری جین شگفت انگیز" (THE AMAZING MARY JANE) ترجمه شد + لینک دانلود
10 داستان برتر با حضور مری جین
اولین حضور مری جین در كمیك های مرد عنكبوتی + لینك دانلود مستقیم
سری جدید کمیک بوک های "گربه سیاه" ترجمه شد + لینک دانلود
بهترین کمیک های مرد عنکبوتی به زبان فارسی
12 دفعه ای که مری جین عمل قهرمانانه انجام داده است!
لحظات ماندگار در كمیك‌های مرد عنکبوتی: پیتر پارکر و مری جین با هم روبرو میشوند!
شماره آخر از کمیک بوک "مرد عنکبوتی: گربه سیاه ضربه میزند" ترجمه شد + لینک دانلود
10 حقیقت بسیار مهمی که باید درباره "گربه سیاه" (BLACK CAT) بدانید
کمیک عروسی مرد عنکبوتی و گربه سیاه ترجمه شد + لینک دانلود
بهترین کمیک های مرد عنکبوتی به زبان فارسی
تمام عشق های پیتر پاركر!
10 کمیک برتر با حضور گربه سیاه (BLACK CAT)
چرا مری جین به پیتر پارکر لقب "آقا ببره" (TIGER) داده است؟
معرفی شخصیت های مكمل كمیك های مرد عنكبوتی
لحظات ماندگار در كمیك‌های مرد عنکبوتی: پیتر پاركر و مری جین ازدواج میكنند!
لحظات ماندگار در كمیك بوک های مرد عنکبوتی: مری جین از هویت مخفی اسپایدرمن باخبر است!
این مطلب را به اشتراک بگذارید :
دیدگاه‌ها
ممنون بابت ترجمه و ادیت این کمیک.
و دربارهٔ کمیک "مری جین و گربه سیاه: بیاند" (Mary Jane & Black Cat: Beyond).
خطر اسپویل!
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
بسم الله الرحمن الرحیم
بذارید بهتون اطمینان بدم. جایی که شما از این کمیک خیالتون راحت میشه، صفحهٔ مشخصات هست! وقتی که چشمتون به اسم "جد مک کی" در مقام نویسنده بخوره، مطمئن میشید که قراره یک شمارهٔ مهیج و بسیار باحال و هیجان انگیز که آدم رو سر حال میاره با شخصیت پردازی های جذاب و دیالوگ های به یادماندنی و لحظاتی که به این راحتی ها فراموش نمیشن، رو بخونید. ایشون نه تنها در سری جدید کمیک بوک های "گربه سیاه" دارند کمیک های جذابی رو برای این شخصیت مینویسند، بلکه در کمیک "مرد عنکبوتی شگفت انگیز: مرگ دکتر استرنج" که یکی از سه کمیک مورد علاقهٔ من از دوران بیاند هست، نشون دادن که میتونند به خوبی تیم آپ گربه سیاه رو با شخصیتی دیگه نشون بدن. کمیک "مری جین و گربه سیاه: بیاند" مثل جوابی برای این سوال میمونه که چه میشد اگر اکثر نقاط قوت کمیک "مرد عنکبوتی شگفت انگیز: مرگ دکتر استرنج" برجسته تر بشن؟ نتیجه چیزی شبیه به "مری جین و گربه سیاه" میشه. در نتیجه این کمیک پر شده از لحظات تند و هیجان انگیز، کاراکترهای بذله گو که مدام به هم تیکه میندازند، اتفاقات بامزه و حتی عجیب، شخصیت هایی با دغدغهٔ فکری و... همهٔ اینا باعث وقوع کمیکی شدند که نه تنها تجاری بودنش رو محو میکنه، بلکه اتفاقا از بسیاری از کمیک های جریان اصلی هم بهتر از آب درمیاد. احتمالا به خاطر اینه که این کمیک نه به قبل و نه به بعد خودش هیچ گونه وابستگی نداره و از هفت دولت آزاده. جد مک کی دستش باز بوده تا میتونه خلاقیت به خرج بده و اتفاقات دیوانه وار رقم بزنه. اول این رو بگم که این کمیک حتی یک ثانیه اش هم شما رو خسته نمیکنه. اصلا مگه سوار یک ترن هوایی بودن یا مری جین و بلک کت میتونه خسته کننده باشه؟ برای همین حتی وقتی که اتفاقات عجیب و غریبی هم نمیفته، دیالوگ ها و طعنه و تیکه های بین مری جین و فلیشیا خودنمایی میکنند. مک کی پروتاگونیست هاش رو در موقعیت های مختلفی قرار میده و از هرکدوم لحظات نابی بیرون میکشه. داستان سعی میکنه تا میتونه از دیالوگ های توضیحی خسته کننده دربارهٔ این شنل و کیف و توم استون همهٔ اینا بکاهه و چیزی رو نشون هواداران بده که میخوان: یک تیم آپ هیجان انگیز بین مری جین و فلیشیا هاردی. برای همین ریتم کمیک در سطح بسیار خوبی قرار داده شده که مخاطب رو حتی یک ثانیه هم خسته نمیکنه. از این گذشته، وقتی میگم این کمیک نقاط قوت "مرد عنکبوتی شگفت انگیز: مرگ دکتر استرنج" رو نمایان تر میکنه، یکیش مربوط به خود داستان هست. در اون کمیک، داستان خوبی رو برای فلیشیا و بن شاهد بودیم که بسیار خوب روایت شد و باعث جذابتر شدن اون کمک شد. حالا این مولفه اینجا هم باقدرت ادامه داره. این برای من خیلی جالبه که مک کی داستان های عمق دارش رو درون یک سری اتفاقات جذاب قرار میده که مثل قهوهٔ اول صبح، آدم رو سرحال میکنند. این کمیک درحالی به طرز ددپول واری همه چیز رو به آتش میکشه و خوش گذرونی میکنه که اتفاقا برخلاف ددپول که به هیچ چیز و هیچ کسی کاری نداره، "مری جین و گربه سیاه" به تاریخچهٔ پر از اتفاق شخصیت های اصلیش ادای احترام زیبایی میکنه و نهیبی هم به موضوع کسانی که پیتر عاشقشون بوده میندازه. ما توی این کمیک به خوبی با تفاوت ها و شباهت های مری جین و فلیشیا هاردی آشنا میشیم. اینکه هردوی اونا سعی میکنند خودشون رو "دختر بد" نشون بدن. سعی میکنند آدم باحاله باشند و خودشون رو به بقیه ثابت کنند. اما اینا چیز به جز طرفندهایی برای پنهان کردن خود واقعیشون زیر ماسک های "دختر باحاله" نیست. هردوی اونا گذشتهٔ سختی رو داشتند که حالا سعی میکنند اصلا اون رو به یاد نیارند و زندگی خودشون رو درگیر اتفاقات گذشته نکنند. اما مسئله اینه که فلیشیا شاید بیشتر از مری جین حتی توی نقشش فرو رفته. شاید اون حتی از مری جین هم بازیگر بهتری باشه. طوری که انگار خودش هم فراموش کرده که اون دختر بد نیست، بلکه فقط کافیه خودش رو بشناسه و به یاد بیاره چقدر به پیتر کمک کرده تا بدونه اون هم شایستگی های خودش رو داره. این ها همه موضوعاتی هستند که مک کی در داستانش سعی میکنه به خوبی بهشون بپردازه و انصافا هم در این کار موفقه. مثلا برای این کار، مک کی استفادهٔ خوبی از مونولوگ های بلک کت میکنه که افکار فلیشیا رو به خوبی منتقل میکنند و گفت و گو ها رو هم پرتنش تر میکنند. نکتهٔ دیگه ای که وجود داره اینه که مک کی در بین لحظات باحال و خنده دارش، سعی میکنه یک لحظهٔ آروم بر محوریت گفت و گو داشته باشه. صحنه هایی که بیشتر روی جنبه های انسانی شخصیت ها تمرکز میکنند و اونا رو به چیزی فراتر از چند آدم بذله گو تبدیل میکنند. این صحنه در اینجا در قسمت های پایانی کمیک و در لحظات گفت و گوی بین مری جین و فلیشیاست که اتفاقا دیالوگ های بسیار زیبای مک کی اینجا به خوبی خودشون رو نشون میدن. جایی که میشه اون رو به عنوان جمع بندی مفاهیم داستانی که در این کمیک دیدیم قلمداد کرد. اما آیا اینکه این صحنه آروم تر از صحنه های دیگر این کمیک هست، به معنی اینه که هیجان کمتری داره و خسته کننده است؟ ابداً. اتفاقا این صحنه درحالی بهترین بخش این کمیک هست که شاید سرگرم کننده ترینش هم باشه. دیالوگ های بین فلیشیا و مری جین که هنوز هم بذله گویی هاشون درونش وجود داره، حتی یک لحظه هم نمیذاره به چیزی غیر از این کمیک فکر کنید و تمام تمرکزتون رو به سمت خودش میکشونه. اون بخشی که مری جین و فلیشیا سر توم استون کلاه میذارند و مری جین نشون میده که در اون دنیا لایق جایزهٔ اسکار هست، لحظهٔ بسیار عالی برای رمز و رازی هست که وجود داره و مونولوگ های بلک کت بر این موضوع اضافه میکنه. و البته ما حتی در حین ماموریت هم میبینیم که فلیشیا و مری جین برای پیتر دل میسوزونند که نشون میدن اونا چیزی فراتر از یک حواس پرتی فیزیکی برای پیتر هستند و اونا حامی های واقعی او هستند. مونولوگ هایی که فلیشیا با خودش میگه که انگار اونم دلش برای این زندگی پیتر میسوزه یا جایی که مری جین میگه نمیخواسته تفنگ روی سر پیتر باشه چون حس عنکبوتیش رو فعال میکنه، این موضوع رو ثابت میکنند. این کمیک لحظات بامزه ای هم درون خودش داره که در جای خودشون قرار گرفتند و بعضی هاشون مثل بازی در آوردن مری جین برای کنت، یک سناریوی کامل و جذاب خاص خودشون رو دارند. روی هم رفته میتونم بگم تا الان سه کمیک بیشتر از همه در دوران بیاند من رو جذب کردند و من دوستشون داشتم: "مرد عنکبوتی شگفت انگیز: مرگ دکتر استرنج"، "شمارهٔ ۸۳ مرد عنکبوتی شگفت انگیز" و صدالبته همین کمیک "مری جین و گربه سیاه". بله، شاید فکر میکردیم که این کمیک فقط یک ترفند تبلیغاتی از سوی مارول باشه، اما این کمیک نشون میده که ترفند ها هم شانس زندگی دارند و اگر توی اونا خلاقیتی باشه میتونند خیلی جذاب باشند. خوندن این کمیک رو حتما پیشنهاد میکنم، مخصوصا اگر میخواید حالتون خوب بشه.
طراحی:
یعنی اگر چنین کمیکی طراحی های خوبی نداشت، بار و بندیل رو جمع میکردم و میرفتم طراح رو خفه میکردم! یعنی کمیکی که مری جین و بلک کت توش باشند و جیمز باند بازی در بیارند، بعد اون وقت اون کمیک طراحی های خوبی نداشته باشه؟ ولی خدا رو شکر طراحی ها همونی هستند که ازشون انتظار داریم. اونقدر طراحی ها زیبا انجام شدن که اصلا نیاز به بررسی ندارند، فقط باید دید و لذت برد. از همون صفحهٔ اول، نخستین نکته ای که چشم آدم رو میگیره اینه که طراحی ها قشنگ مخصوص این کمیک بودند و "سی.اف.ویلا" به درستی به عنوان طراح انتخاب شده. سبک طراحی که بسیار عالی هست. بعضی وقت ها اونقدر تصاویر زیبایی رو تحویل مخاطب میده که اصلا نمیشه از طراحی ها چشم برداشت (منظورم از زیبا اون چیزی که شما فکر میکنید نیست! یه چیز دیگه رو میگم!! آره برید و منحرف نباشید
ترجمه و ادیت:
اصلا شما یک درصد فکر کنید این ترجمه و ادیت یه چیزی زیر فوق‌العاده باشه! کاملا عالی و حرفه ای ترجمه و ادیت انجام شده و اصلا حرفی برای گفتن نمیمونه. اونقدر عالی که به هیچ عنوان ترجمه و ادیت مانعی برای جلوگیری از لذت بردن شما از داستان (آره داداش، از داستان نه از چیز دیگه. چشم هات رو هم درویش کن!
با تشکر.
دیالوگ‌های پایانی بیت فلیشیا و ام جی رو خیلی دوست داشتم
از پیچش داستانی لذت بردم
طراحی عالی بود
داستانش هم همینطور!
چون نویسنده ش یکیه و حال و هواشون هم یکسانه
چون یک تنه داره حور همه ادیاورای سایتو میکشه
دمت گرم‌پسر. خیلی مردی
ببخشید اسپمن ولی چن تا سوال داشتم(هرکی جواب بده یکی از گناهاشو قیامت میخرم
اولی اینکه چطور میشه فهمید یه کمیک چاپیه و تو ایران شده یا اینکه اصله گوگل هم چیزی نیاورد
دومی اینکه من کمیک web of romance رو هیچ جا واسه دانلود پیدا نمیکنم حتی getcomics هم نداره میدونین باید چی کار کنم
سومی اینکه اساتید کمیک with great power رو خوندین نظرتون چیه ایدش جالبه که به فاصله ی قبل قهرمان شدن پیتر و بعد گاز گرفته شدن توسط عنکبوت اشاره شده جالب ولی متوسط بود ب نظر خودم
چهارمی اینکه ببخشید دیگه خیلی حرف زدم ولی خیلی ممنون میشم جواب بدین
اوف پسر از کجا شروع کنم راستش این کمیک یکی از کمیک هایی بود که خیلی منتظرش بودم و البته دو تا خانم زیبا داریم که واقعا عالی هستن گربه سیاه و مریجین کلا جواهر هستند و البته این دو خانم عزیز همیشه حامی پیتر بودن و هستن این هم بگم مارول دیر یا زود مریجین از پیتر جدا میکنه و این داستان شاید خودش یه جواهر باشه بگذریم و خود من طرفدار این دو شخصیت هستم
داستان خوبه که نویسنده جد مک کی سیع نکرده یه داستان عجیب و پیچیده بنویسه بلکه یک داستان فان و خواندنی به ما میده و حوصله ما رو سر نمی‌بره و دلت میخاد ادامه داشته باشه از طرف دیگه این داستان چون فرعی به حساب میاد خودش زیاد درگیر اتفاقات بن رایلی و این چیزا نمیکنه دیالوگ های ردبدل شده بین مریجین و گربه سیاه که نگم عالی بود و البته من خیلی از همکاری دوست دخترای مرد عنکبوتی لذت بردم و کلا عاشق این کمیک شدم از طرف دیگه یکی از کمیک های محبوب من با حضور گربه سیاه و مریجین شد که کلا ۲۰ بار یا حتی ۱۰۰ بار و بینهایت بخام بخونمش جدا از اون مریجین و گربه سیاه داریم که هر دو معتقد هستن دختر های بدی هستن ولی بد نیستن به نظرم فقط گذشته بدی داشتن و هر دو قابل همذات پنداری هستن و از طرف دیگه همکاریشون واقعا عالی از آب در اومد خوشبختانه توی داستان با هم بحث نکردن از طرف دیگه خوش اومد که مریجین عقب نرفت و اومد جلو و مثل همیشه نشون داد روحیه سر سختی داره و یکی از لحظات ابرقهرمان مریجین به حساب میاد به نظرم اونجاش که تومستون فریب میدن جالب بود و البته گربه سیاه هم از مریجین تعریف میکنه آهان راستی لباس گربه سیاه واقعا مریجین میاد صفحات آخرش هم زیبا بود و صمیمیت و در دو دل کردن و دیالوگ ها به خصوص اون دیالوگ که گربه سیاه به مریجین میگه عالی بود
و البته اون قسمت که فیلشیا سرش میزاره روی شونه مریجین هم عالی و زیبا بود برای من جز صحنه های ماندگار هست
طراحی واقعا طراحی این شماره اگه بد بود نمیخوندمش ولی از اول شمار اول تا آخرش بگم طراحی لذت بخش بود و البته به آدم حس خوبی میداد و البته دو تا شخصیت گربه سیاه و مریجین عالی طراحی شده بودن رنگ آمیزی همینطور
ترجمه و ادیت که عالی بود فکر کنم سایت همیشه توی ترجمه و ادیت همیشه بهتر از بقیه بود و هست
کلا به اینش شماره نمره بدم ۱۰۰ میدم یا حتی بیشتر
مرسی spdiey.ir
از همگی بابت اسپم معذرت میخوام.
uplooder.net/.../...
این ادیت منه.
اگه دوستان نظری دارید بگید. چه خوب چه بد.
من این صفحه رو با مترجم گوگل ترجمه کردم و یکم عامیانه و قابل فهم کردم، با برنامه پیکس ارت متن داخل حباب رو پاک کردم و با برنامه add text on photo متن ها رو نوشتم. البته من برای کمیک های قبلیم از برنامه پیکس ارت استفاده کردم ولی متاسفانه پیکس ارت قابلیت برجسته (Bold) کردن متن رو نداره.
باتشکر.
فکر میکنم بارزترین چیزی که نشون میده یه کمیک‌کجا چاپ شده، تبلیغات باشه. چون کمیک های اسکن شده، صفحه تبلیغات ندارن . بنابراین چاپ های غیر اریجینال فاقد تبلیغات هستن
Web of romance چی هست اصلا؟!
With great power بدرد نمیخوره. شما شماره های ۱۶ تا ۱۸ سری امیزینگ فانتزی ر و بخون که کرت بیوزیک نوشته و حدفاصل شماره ۱۵ امیزینگ فانتزی و شماره ۱ از امیزینگ اسپایدرمن رو نشون میده که چه بر سر پیتر اومده
سلام بابت پاسخگویی تون خیلی ممنونم
در مورد پاسخ سوال اول این مورد تو والیوم بوک ها هم صدق میکنه
اون شوخی بامزه که فکر می کنم کار آقای ترابی باشه هم به جا بود
این کمیک می تونه سناریو یه فیلم سینمایی هم باشه که یه مشکلی پیش میاد و دو شخصیتی که زمین تا آسمان باهم تفاوت دارند مجبور به همکاری بشوند و ماجراهای کمدی یا درامانیک را رقم بزنند.
من که تایید میکنم
بیا به جمع اذیتورای سایت اضافه بشو
ادیتور واسه کمیک ونوم لازم داریم!
اونموقع دستم بند بود نتونستم کامل جواب بدم اولا ممنونم دوما چن تا چیز
اولی که حله دومی یه کمیک بود که وقتی گفتینن فانتزی شگفت انگیز 16 تا 18 رو بخونم موقع گشتا تصادفا پیداش کردم
سومی باز ممنون
چهازمی ممنونتر(!)
خیلی ممنون بابت ترجمه و ادیت کمیک.
درباره کمیک هم باید بگم که واقعا یکی از قشنگترین کمیکایی بود که تو این چند وقت خوندم واقعا رابطه دوستی بین مریجین و فلیشیارو خیلی قشنگ و ملموس جلوه دادن.
در اخر هم بگم که دستتون درد نکنه بابت ترجمه و ادیت کمیک و خسته نباشید.
واقعا کمیک فان و جالبی بود و داستانش آدمو خسته نمیکرد ، رابطه دوستی مری جین و گربه سیاه هم در نوع خودش جالب بود و گفت و گوی پایانی بین فلیشیا و مری جین هم قشنگ بود و یه جورایی داستان رو تکمیل کرد.
در آخر اینم اضافه کنم اونجایی که پیتر از خواب بلند شد و گفت دخترای خوبی باشین واقعا بامزه بود .
خوراک‌خوان (آراس‌اس) دیدگاه‌های این محتوا