spidey.ir به عنوان سایت پیشگام در عرصه ترجمه كمیك در كشور ایران افتخار دارد تا كمیك تحسین شده Spider-Man Noir را با بهترین ترجمه فارسی تقدیم شما كند.
لازم به ذكر است كه این نسخه از مرد عنکبوتی که به آن«اسپایدرمن نوآر» گفته میشود، در دوران رکود اقتصادی بزرگ آمریکا در دهه 30میلادی حضور دارد (نوآر نام ژانری در سینما است که اصولاً برای توصیف درامهای جنایی و گانگستری هالیوودی به كار میرود. فیلم های نوآر معمولاً فضایی تیره و تار دارند و اغلب به موضوعاتی همچون جرم و جنایت و گانگسترهای خلافکار میپردازند). پیتر پارکر است بچه یتیمی بود که به همراه عمو و زن عمویش زندگی میکرد. زن عموی او یک فعال سیاسی بود و مدام به میان مردم میرفت و برای آنها درباره ضرورت عدالت و مساوات اجتماعی صحبت میکرد. عموی او هم فرد مسئولیت پذیری بود و در یک کارخانه کار میکرد. تا اینكه ...
ضمنا شما میتونید سری های بعدی این کمیک رو در اینجا و اینجا با ترجمه فارسی بخوانید.
این مقالات هم برای آشنایی با شخصیت مرد عنکبوتی نوآر لازم هستند:
معرفی دشمنان مردعنکبوتی نوآر (SPIDER-MAN NOIR)
10 حقیقتی که باید درباره مرد عنکبوتی نوآر بدانید
Spider-Man Noir #1
مترجم، اديتور و گرافیست: The Havig
لينك دانلود غير مستقيم (آپلودر)
Spider-Man Noir #2
مترجم: امیر رضا عبدی
ناظر ترجمه: مهدی ترابی مهربانی
اديتور و گرافیست: علیرضا عسگری
لينك دانلود غير مستقيم (آپلودر)
Spider-Man Noir #3
مترجم: امیر رضا عبدی
ناظر ترجمه: مهدی ترابی مهربانی
اديتور و گرافیست: علیرضا عسگری
لينك دانلود غير مستقيم (آپلودر)
Spider-Man Noir #4
مترجم: امیر رضا عبدی
اديتور و گرافیست: علیرضا عسگری
ناظر ترجمه: مهدی ترابی مهربانی
لينك دانلود غير مستقيم (آپلودر)
نظر شما چیست؟
برای دانلود دیگر كمیك هایی كه به زبان فارسی ترجمه كرده ایم اینجا را كلیك كنید.
مطالب مرتبط:
چگونه در كامپیوتر یا سیستم اندروید كمیك بخوانیم؟
سری جدید کمیک بوک های مرد عنکبوتی نوآر (2020) ترجمه شد + لینک دانلود
معرفی دشمنان مردعنکبوتی نوآر (SPIDER-MAN NOIR)
10 حقیقتی که باید درباره مرد عنکبوتی نوآر بدانید
شماره آخر از کمیک "مرد عنکبوتی نوآر: چشمان بدون صورت" ترجمه شد
لینك دانلود كمیك های Spiderman Noir (به زبان انگليسي)
معرفی تمام مردان و زنان عنكبوتی – قسمت اول
معرفی تمام مردان و زنان عنكبوتی – قسمت دوم
سری جدید کمیک "دنیای عنکبوتی" منتشر شد + لینک دانلود
رویداد کمیک بوکی "قیامت عنکبوتی" (کامل) + لینک دانلود
15 رویداد برتر مارول (TOP 15 MARVEL EVENTS)
كمیك های دنیای عنكبوتی به زبان فارسی ( كامل + لینك دانلود مستقیم)
كمیك فارسی : قسمت آخر مرد عنكبوتی نوآر + لینك دانلود
نقد بازی "اسپایدرمن: دنیاهای از هم گسیخته"
دیدگاهها
حالا نقد من از شماره یک تا چهار کمیک
کمیک به نحو جالبی شروع شد با یه فلش بک:
بعد داستان ادامه پیدا کرد وقتی رفت جلو یه پیتر رو دیدیم که روحیه ی مبارزه فوق العاده ای داره درست مثل پیتر اصلی اما یه چیز تو این کمیک متفاوته و اون چیزی نیست جز فضای فوق العاده کمیک تو این کمیک یه فضای متفاوت میبینیم فضایی که تو اون ظلم و فساد حاکم جامعس که این اصلا سابقه نداشته اما قشنگ ترین چیزی که میبینیم اینه که این فضا و تفاوت اوریجین یه شخصیت جدید از پیتر پارکر ساخته یعنی تو بعضی جملات آدم کاملا متوجهه که با یه شخصیت متفاوت از پیتر پارکر طرفه
بعد داستان میره جلوتر و ما با بن یوریک مواجه میشیم کسی که اول کمیک به عنوان یه شخصیت قهرمان ظاهر میشه اما با جلو رفتن کمیک شخصیت یوریک هم رو به افول میزاره به طوری که میبینیم کم کم شخصیت واقعی خودشو نشون میده در واقع با جملات آخر کمیک اول این جرقه زده میشه که یوریک یه چیزی میدونه و طراحی آخر اینو به وضوح نشون میده حضور یوریک هنگام مرگ عمو بن
بعد به شماره دو کمیک وارد میشیم چند صفحه اول کمیک یه چیز دیگه فاش میشه که [b]یوریک فقط برای اخاذی عکس میگیره و منظور دیگه ای نداره اما اینجا یه خلا به وجود میاد اونم اینه که اصلا چرا نورمن اجازه ورود یوریک به صحنه های مهمو داده که حالا بهش پول میده که به نظر من ضعف کوچیکی نیست
بعد پیتر که تو داستان به دلیل گزش عنکبوت هایی که از محموله نورمن اومدن تبدیل به مرد عنکبوتی میشه و به نورمن حمله میکنه و یه چیز متفاوت دیگه خودشو نشون میده اونم اینه که پیتر تفنگ بر میداره و این یعنی از کشتن و خشونت ابایی نداره و اینجا نویسنده یه بار دیگه تاثیر فضای تاریک کمیک روی شخصیت پیتر رو نشون میده ما اینجا یه چیز جدید داریم یه پیتر با آرمان های متفاوت
در هر صورت تو اونجا یوریک رو که تازه از نورمن اخاذی کرده رو میبینیم و پیتر اونو با حرفاش خورد میکنه و معلوم میشه یوریک معتاده بعد یه سوتی از سوی طراح میبینیم یوریکی که تو کمیک اول یه مرد قوی هیکل و بلند قده کلا عوض شده از صورتش گرفته تا خودش که انگار سالها گذشته و تبدیل شده به یه معتاد مفنگی
داستان میره جلو و میبینیم که یکی یوریکو میکشه چون تحت تاثیر حرفای پیتر میخواد نورمن لو بده و اون کسی نیست جز جونا جیمسون
هیچ کس نمیتونه شک کنه این جونا غیر واقعی باشه مگه کسی که به لحن صورت جونا وقتی داره از بدبختی مردم تو کمیک اول حرف میزنه دقت کرده باشه
به هر حال میرسیم به کمیک سوم که نسبت به کمیکای قبلی ضعیف تره یوریک مرده اما مدارکش نیست بعد پیتر میره فلیشیا و فلیشیا مدارکو بهش میده و پیتر به جست و جو ادامه میده و با استفاده از مدارک حال نورمنو میگیره به طوری که نورمن میخواد هر طور شده نابودش کنه بعد پیتر میره دنبال جونا که بفهمه چطور مزدور گابلین شده و میبینه جونا تیر خورده و با بررسی میفهمه جونا کسی نیست جز آفتاب پرست بعد کمیک تو صحنه ای که والچر بالا سر زن عمو می تموم میشه
اما در کمیک چهارم تاثیرپذی ری پیتر از فضای دارک داستان به اوجش میرسه و پیتر آدم میکشه این دقیقا همون چیزیه که نویسنده میخواد نشون بده،نشون بده که اگه پیتر تو فضا های مختلف بود چه اتفاقی واسه شخصیتش میوفتاد
زن عمو می اونو دعوا میکنه اما پیتر به نظر میرسه واسش مهم نیست و میره سراغ نورمن که فلیشیا و جونا ی واقعی رو گرفته بعد یه مبارزه عالی و پیتر که دندونای کراونو خورد میکنه و در چند تا صحنه ی درگیری بقیه رو شکست میده یه چیز جالبی وجود داره که شوخ طبعی پیتر که تو همه ی کمیکای مرد عنکبوتی میبینیم تو این داستان به دلیل فضای دارک وجود نداره یه لحظه برمیگرده اونجایی که کراون حرفای نامفهوم میزنه
در نهایت پیتر همه رو شکست میده و میفهمه شکل واقعی نورمن یه گابلینه تو این داستان استعاره از ذات پلید نورمنه
اما حرفا زن عمو می که فک میکردیم رو پیتر بی تاثیر بوده باعث میشه اون نورمنو نکشه
در نهایت خبرا منتشر میشه و صحنه پایانی رو میبینیم
حالا نمره من از ده به تمام چیز های مهم این کمیک
پیتر 10
نورمن 10
زن عمو می 9
دستیارا نورمن 6
کمیک اول 10
کمیک دوم 10
کمیک سوم8
کمیک چهارم9.5
مجموع کمیک 9.8
مترجما ادیتورا و ..... 1000
مرسی از همه البته فک نمیکنم کسی نقد به این طولانیی رو بخونه ولی اگه کسی خوند نمره بده
نقدت عالی بود
منم عاشق این کمیک شدم. یادمه استاد ترابی یه بار گفتن این کمیک. به همراه اون پنج قسمتی اسپایدرمن/هیومن تورچ بهترین miniseries اسپایدرمن در ده سال گذشته است
خدا کنه سری دومش هم ترجمه بشه
مرسی از نقدت و آفرین به تیزبینیت . من در حدی نیستم که بخوام نقدتو نقد کنم ولی دوست دارم چندتا نکته رو بهت بگم تا در نقد های بعدیت برطرف کنی :
1. بند نویسی : اصول بند نویسی رو رعایت کن . نمیگم که 2 سانت فاصله رو رعایت کنی . منظورم اینه که بعضی وقتا از ENTER استفاده کن تا جمله هات کوتاه بنظر برسن . اینطوری حتی اگه 100 بند هم بشه معمولا اعضا سایت میخونن . اینطوری خیلی چشم نوازتره و بقیه مایل میشن که نقدتو بخونن . این یکی از اصول مهمی هست که عمومختار هم تو نقداش رعایت میکنه .
2.علائم نگارشی : از علائم نگارشی بیشتر و بهتر استفاده کن . اینطوری خواننده گیج نمیشه .
3. دسته بندی : اطلاعات و جمله هارو دسته بندی کن . در نقدت چند نکته ظریفانه و تیزبینانه رو قید کردی ولی چون یخورده بقول معروف پخش و پلا و بیمحابا بود تو متنت گم شد .
4. روخوانی نهایی : حتما نیاز نیست که سریع نقدتو بنویسی . بهتره اگه وقت و حالشو داری یخورده بیشتر روش وقت بزاری و آخرش یکبار دیگه بخونیش و اشکالات احتمالی رو برطرف کنی .
دیگه ببخشید خیلی شاخصه آوردم کلا دستم گرم بیفته دیگه نمیشه جلوشو گرفت .
داداش همین الان رو نقد اعمال میکنم به امید اینکه اساتید بخوننو نظر بدن
نقد سری اول از کمیک های مرد عنکبوتی نوآر(این نقد نقد خیلی سختی بود پس اگه نقصی دیدید لطفا ببخشید):
اول از همه باید از تمامی کسانی که برای آماده کردن این کمیک زحمت کشیدند تشکر کنم و بهشون خسته نباشید می گم.
داستان:داستان توی سال 1933 روایت میشه و بخاطر جنگ جهانی فضای دارک خاصی رو به خودش گرفته که بیننده رو مجذوب می کنه.این داستان داستانی نیست که همه چیز گل و بلبل باشه و مردم با هم مهربون باشن و … این داستان داستانه فساده،فسادی که کلهگندهها با قدرتشون شهر رو به دست دارن و هر کسی که بخواد کاری در برابرشون بکنه رو محو می کنند.داستان خیانته که برادر و دوست از پشت خنجر می زنند.داستان مرگه،کسی به کسی رحم نمی کنه و همه خواستار مرگ یکدیگرند.و داستان قهرمانیه که از عمق همه ی اینها بر می خیزه و می خواد باهاشون مقابله کنه.
داستان با فضایی آشنا شروع میشه؛دیلی بیوگل.بزرگترین روزنامه ی شهر که جیمسون غر غرو مدیرشه و همیشه به دنبال عدالته.کمی بعد اسپایدرمن رو میبینیم که با تفنگ جلوی جنازه ی جیمسون قرار داره و بیننده خیلی متعجب میشه که چرا اسپایدرمن باید جیمسون رو بکشه و هر چی فکر می کنه دلیلی منطقی نمیابه چون پاپوش بی نقصی هستش و آدم فکرش رو هم نمی کنه که کار اسپایدرمن نباشه.می ریم به کمی قبل و میبینیم که فقر و بدبختی جامعه رو گرفته و فقط کسانی کمی هستن که به این افراد فقیر اهمیت می دن و توی این سری نورمن آزبورن دشمن اصلی هستش و با گروهش(جلو تر بیشتر درباره ی گروه نورمن حرف می زنم) برای نه تنها پیتر بلکه همه ی مردم ضعیف دردسر درست می کنه.در این داستان ما میفهمیم که پیتر چگونه میشه مردعنکبوتی نوآر؛ میبینیم که نورمن داره یه مجسمه ی تاریخی و باستانی رو قاچاق می کنه اما طی اشتباهی اون مجسمه می شکنه و عنکبوت هایی می ریزن بیرون و یکیشون پیتر رو نیش می زنه و بعد پیتر با یک هیولای هنکبوتی باستانی رو به رو میشه که به پیتر قدرتهایی می ده و اون جا پیتر تبدیل به مرد عنکبوتی میشه و شروع می کنه به به هم زدن کار و کاسبی های خلاف گابلین و مبارزه با جرم و جنایت.راستش پیتر قبل از اینکه مردعنکبوتی بشه می ره پیش یه روزنامهنگار تا دوره ی آموزشی برای دیلی بیوگل ببینه و اون روزنامهنگار کسی نیست جز بن یوریک(اگر جزو کسانی باشید که فصل اول سریال دردویل رو دیده باشید با بن یوریک آشنا هستید)که روزنامه نگاره حرفهای ای هست اما ریگهایی به کفشش داشته و پیتر این رو می فهمه و می فهمه که بن به گابلین خدمت میکرده و غلام حلقه به گوش اونه،بعد از اینکه پیتر میفهمه بن ریگ هایی به کفشاش داره با اون رو در رو میشه و حرف هایی بهش می زنه که بن رو خیلی ناراحت می کنن و بن برای جبران تصمیم میگیره هر آتویی که از گابلین داره رو فاش کنه و دست اون رو رو کنه و برای این کار سراغ جیمسون رو میگیره و به اون میگه که میخواد گابلین رو بدبخت کنه و به دست عدالت بسپارتش.جیمسون خودش رو هیجان زده نشون میده و به بن میگه که خونش رو ترک نکنه و بن به جیمسون اعتماد کامل می کنه اما این اعتماد به ضررش تموم میشه و جیمسون دست به قتل یوریک میزنه.خب بیننده در اینجا خیلی تعجب می کنه که چرا جیمسون باید یوریک رو بکشه و بازم یه صحنه ی شوکه کننده ی دیگه که چاشنی این سری هستن و بیننده رو برای ادامه هایپ می کنن.حالا پیتر که مردعنکبوتی شده می خواد از یوریک کمک بگیره و می دونه که یوریک از هویتش با خبر شده (چون اسم پیتر رو وقتی که پشت ماسک بود صدا زده بود)اما وقتی که از پنجره ی خونش وارد میشه با جنازه ی یوریک مواجهه میشه و با اینکه می دونست یوریک کار های بدی کرده و از دست اون ناراحت بود اما خیلی خیلی ناراحت شد چون بن رو مثل عمو بنش دوست داشت و روش حساب می کرد.پیتر مطمئنه که کار گابلینه و گابلین داره برای پیتر برنامهها می چینه که بلا سرش بیاره و دو طرف می خوان که هم دیگه رو حذف کنن و نمی خوان سر به تن اون یکی باشه و یه چیزی که من خیلی خوشم میاد اینه که توی این داستان هم نورمن آزبورن بزرگترین دشمن اسپایدرمن نوآره و این یعنی وفاداری به داستانهای عنکبوتی.پیتر فهمیده بود که یوریک سند هایی بر علیه آزبورن داره و دلیل مرگ یوریک رو هم همین می دونستو بخاطر حرفهایی که به یوریک زده بود دلیل مرگ یوریک رو خودش می دونست و این ذات عنکبوتیه که مرگ عزیزانشون رو پای خودشون می نویسن و خودشون رو زجر می دن و این مهربانی و خوش قلبی اون ها رو می رسونه.پیتر بعد از مرگ یوریک می ره پیش فیلیشیا و می فهمه که یوریک مدارک علیه ازبورن رو به فیلیشیا داده و فیلیشیا هم اونا رو می ده به پیتر و خیلی هم بهش اصرار می کنه که به جیمسون اعتماد نکنه و وقتی جیمسون توی مراسم ختم یوریک به نحوی از پیتر سراغ مدارک رو می گیره پیتر مطمئن میشه که نباید به جیمسون اعتماد کنه.بعد از اینکه پیتر می فهمه که نباید به کسی اعتماد کنه و خودش آستین بالا می زنه. با اطلاعاتی که از گابلین داره می تونه توی همه ی گند کاری هاش حضور داشته باشه و جلوش رو بگیره و باید همه ی این کار ها رو تنهایی انجام بده و اینجاست که جواب یکی از سوالاش رو می گیره و اون هم دلیل مرد عنکبوتی شدنشه و اون انتخاب شده تا با پلیدی ها مبارزه کنه و اول از همه باید کلک گابلین و دار و دسته اش رو بکنه(منظورم شکست دادنشونه نه کشنشون).از اون جایی که جیمسون سراغ مدارک علیه گابلین رو از پیتر می گیره پیتر می فهمه که جیمسون هم دستش با گابلین توی یه کاسه هست و این براش تعجب آوره چون پیتر جیمسون رو یه آدم کله شق و در عین حال راستگو می دونه پس برای اینکه بفهمه جیمسون چرا تبدیل شده به غلام حلقه به گوش گابلین راه میوفته به سمت دفترش.وقتی می رسه به دفتر جیمسون می بینه که جیمسون کلی گلوله خورده و یه دفعه که به خودش میاد می بینه که پلیسا اومدن و اون رو با تفنگ جلوی حیمسون تیر خورده می بینن و شروع می کنن به تیر اندازی بهش و اون رو زخمی می کنن و پیتر فکر می کنه که براش پاپوش دوختن اما وقتی پیتر یادش میاد که جیمسون وقتی اون رو توی دفترش دید فکر می کرد که پیتر قصد جونشو داره این فرضیه که پاپوش بوده رد میشه.پیتر هنوز هم می خواد بدونه که چرا جیمسون اصول خودش رو زیر پا گذاشته پس میاد و شروع می کنه به گشتن توی مدارک دار و دسته ی گابلین و وقتی به سومین مورد می رسه چشمش به یه چیزی میوفته که نظرش رو جلب می کنه؛بلافاصله بعد از اون اسپایدرمن می ره به سردخونه ی شهر و سر جنازه ی جیمسون و دستش رو می ذاره روی صورت جیمسون و می بینیم که صورتش حالت پذیره و مثل موم می مونه و می تونه تغییر کنه و برادرزاده ی کریون هستش و بهش آفتاب پرست می گن پس این همه وقت این آفتاب پرست بوده که توی دیلی بیوگل از اسپایدرمن بد می گفته اما سوال مهم اینه که پس جیمسون واقعی کجاست؟ بریم سراغ گابلین؛گابلین برای اینکه به اسپایدرمن ضربه بزنه شروع می کنه به جمع کردن عزیزان پیتر و می ره سراغ فلیشیا هاردی(که همتون صد در صد با اون آشنا هستید و نیازی به توضیح نداره)و اون رو می دزده(البته همه ی کار هاش رو گروهش براش می کنن) و میاره توی مقر خودش و خواننده در این لحظه با صحنه ای مواجه میشه که خیلی براش شوکه کننده هستش و در کمال تعجب میبینیم که جیمسون زندست و کریون داره باهاش ور می ره و وقتی فیلیشیا میاد تو گابلین میگه که فقط یه نفر دیگه مونده تا جشنمون کامل بشه و در پانل های پایانی می بینیم که گابلین وحشی ترین آدمش یعنی والچر رو سراغ عزیزترین شخص پیتر یعنی زن عمو می می فرسته و پیتر برای اینکه از زن عموش محافظت کنه والچر یا بهتره بگیم قاتل عمو بن رو با گلوله می کشه.خودش فکر می کنه که کار درست رو کرده اما زن عمو می از این اتفاق عصبانی میشه و خوشش نمیاد.بعد از اون اسپایدرمن می ره به شکنجه خانه ی گابلین که آدرسش رو از مدارک یوریک به دست آورده و توی اون جا جیمسون و فیلیشیا هستن و وقتی فیلیشیا جیمسون رو می بینه حسابی جا می خوره و می گه که وقتی یوریک به قتل می رسه اون جا بوده و شاهد همه چیز و بعد از اون رفته به دفتر جیمسون و خودش اون رو کشته و حالا که داره جیمسون رو می بینه گیج شده تا اینکه گابلین بهش میگه که اون جیمسون نبوده و یکی از افرادش بوده و در اینجا می فهمیم که فیلیشیا در گذشته با گابلین هم رابطه ای داشته اما گابلین می گه که چون فیلیشیا یکی از افرادش رو به قتل رسونده نمی تونه بخاطر رابطه چشم پوشی کنه و باید مجازاتش کنه و فیلیشیا هم وقتی گابلین دستش رو می گیره چک می زنه توی صورت گابلین و این خیلی گابلین رو عصبانی می کنه و قفس عنکبوت های قاتل رو بهش نشون می ده و می گه که وقتی والچر زن عموی مردعنکبوتی رو بیاره اون موقع جفتتون با این ها مجازات می شید و در همین لحظه مردعنکبوتی یه ورود شگفت انگیز رو انجام میده و به گابلین میگه که منتظر والچر نمونه چون دستش جایی بنده و بعدش شروع می کنه به جنگیدن با کریون(در این بین جی جی جی رو هم از دست ببر وحشی نجات میده.) و اون رو با یه لگد جانانه پرت می کنه به سمت قفس عنکبوت های وحشی و بعدش میره دنبال نورمن که فیلیشیا رو به زور تفنگ داره رو با خودش می بره تا اینکه اسپایدرمن سر می رسه و فیلیشیا رو از دست نورمن آزاد می کنه و مبارزه ی بین گابلین و اسپایدی شروع میشه و در اینجا می فهمیم که چرا به نورمن می گن گابلین چون صورت واقعی اون سبز هستش و می فهمیم که خود نورمن هم عین افرادش توی سیرک ها بوده و در حین مبارزه نورمن به پیتر میگه که کارمو تموم کن و بهش فرصت میده تا با تفنگ گابلین رو بکشه اما مردعنکبوتی حرف های زن عمو می میاد توی ذهنش و گابلین رو نمی کشه اما سرنوشت گابلین مرگه و کریون که تحت کنترل عنکبوت های باستانی در اومده میاد و عنکبوت ها رو به جون گابلین میندازه و اون رو خلاص می کنه و بعد مرگ گابلین می ریم به دو ماه بعد.پیتر می گه که شهر بهتر شده و همه چیز داره به خوبی خوشی پیش میره و از نظر من این بخاطر زحمات پیتره که شهر در آرامش قرار داره و همه چیز بر وفق مراده.
خب داستان این سری خیلی راز آلود بود و تم خاص خودش رو داشت و می شد توی همه ی قسمت هاش رگه هایی از تاریکی و سیاهی رو دید و قهرمانی که توی این همه سیاهی و بدی برخیزه و با تک تکشون مبارزه کنه خیلی ارزشمنده.
بهتره شعار این سری رو فراموش نکنیم: همیشه خیر بر شر پیروز خواهد شد.
پروتاگونیست:خب این دفعه ی اولی نیست که ما با مرد عنکبوتی ای از دنیایی دیگه مواجه می شیم و هر کدومشون تم ها و داستانهای خاص خودشون رو دارن و کلی چیزای مشترک:اولا که فکر کنم همشون یکی از عزیزانشون رو از دست دادن و از این به شدت ناراحتن و اون مرگ باعث شده که به پاخیزند و با اشرار مقابله کنند و خب طبیعتاً مردعنکبوتی نوآر هم همینطوره و می خواد بخاطر عمو بنش کاری کنه و حتی کاستوم خودش رو هم از لباس خلبانی عمو بنش درست می کنه.
دومین چیز مشترک و مهم یکی از فامیل هاشونه که از دستش ندادن و اون رو خیلی دوست دارن و با تمام جونشون ازش محافظت می کنن.
سومین چیز مشترک دشمن هاشونه که توی همه ی داستان هاشون یه سری از دشمنا مثل گابلین مشترک هستن.
چیز های مشترک بین عنکبوتی ها خیلی زیاده اما حالا بیایم اختلاف های مردعنکبوتی نوآر رو( البته من فقط این داستان و این سری رو از مردعنکبوتی نوآر خوندم و از اتفاقات سری های دیگه خبری ندارم) با بقیه بررسی کنیم:
اولین اختلاف مهم نبود معشوقه در این سری هست و ما مری جین یا گوئن استیسی ای نمی بینیم و درسته که فیلیشیا هست اما اون معشوقه ی یوریک بوده و سنش هم از پیتر بیشتر هست.
دومین اختلاف طراحی و تم مردعنکبوتی نوآر هستش که با بقیه فرق چشمگیری داره.
سومین اختلاف آنتاگونیست ها هستن.درسته که نام ها و القابشون تقریبا یکیه اما در قدرت ها و ... خیلی با هم فرق دارن و این فرق ها به راحتی یافت می شوند.
(ببخشید چون نقد بیشتر از حد مجاز شد در دو کامنت می دمش)
آنتاگونیست(ها): این سری چهار آنتا گونیست داره که به بررسی اون ها می پردازم:
1-گابلین:خب توی این نسخه از گابلین خبری از تجهیزات پیشرفته و سرم گابلین و همینطور هری آزبورن نیست.درسته که گابلین گلاایدر و کدو های انفجاری نداره اما باز هم دردسر سازه و با نفوذ و البته گروهی که جمع کرده به شدت خطرناک هستش.
2-والچر:خب والچر توی این سری خیلی خطرناک تر از والچر اوریجینال شده و خیلی بیشتر درخور لقب والچر هست و مثل کارنیج شخصیت عمیقی نداره و وحشی و درنده هست.
3-کریون:هر چقدر والچر توی این نسخه مهم شده کریون ابهتش رو از دست داده و کاستومش رو به کت و شلوار تغییر داده و خیلی شسته رفته تر شده در صورتی که کریون دنیای 616 علاقه ی زیادی به چیز های مدرن نداشته و خودش به تنهایی خبیث خیلی بهتر و با ابهت تری از کریون نوآر هست.
4-آفتاب پرست:خدایی کدومتون قبل از اینکه فاش بشه فهمیدید جیمسون تقلبیه؟
طراحی:طراحی نویر طراحی جالب و خاصی بود و خیلی به داستان میومد.روی جزئیات صورت ها و اشخاص و لباس ها خوب کار شده بود و در کل قابل قبول بود.
نمرات:
داستان:10 از 10(پر از راز ها و پیچش های مختلف بود که خیلی رضایت بخشش می کرد)
طراحی:10از10(هم خونی بی نظیری با داستان داشت و خیلی بهش می خورد)
ادیت و ترجمه:10از10(مگ ه میشه به اسپایدی نمره ی ضعیف داد؟)
در آخر بازم ممنونم از همه ی کسانی که برای آماده کردن این کمیک زحمت کشیدن
واقعیتش بعد از بازی (مرد عنکبوتی ابعاد شکسته) که حدودا سال پیش تمومش کردم، خیلی از مرد عنکبوتی نوآر خوشم امد ، مخصوصا از مخفی کاری هاش، و این فضای تاریکش که محیط جذابیه
یه ماه پیش که با سایت اسپایدی اشنا شدم، دیدم کمیک ترجمه شده مردعنکبوتی نوآر هم هست ، و اولین کمیکی که دانلود کردم همین کمیک بود و خیلی براش هیجان داشتم که خوشبختانه داستانش هم ارزش هیجان رو داشت چون داستان زیبایی رو تو ۴ قسمت روایت کرد ( اخه من معمولا کمیک ۱۰ قسمتی هم واسم کمه ) ولی این ۴ قسمت از یه کمیک ۱۰ قسمتی هم برای من طولانی تر بود و این یعنی داستان جذاب
من از این پیتر و این زن عمو می خیلی خوش امد .
از شخصیت های منفی هم از والچر و گابلین خیلی خوشم امد و بعدشم هم که دیدم دوتا سری دیگه از نوآر هست( که یکیش ۴ قسمتی بود (چشمان بدون صورت) و یکی هم ۵ قسمتی که همین نوآر ۲۰۲۰ بود) و دیگه نور علی نور
بازم ممنون از سایت خوب Spidey.
استاد اینجا هم شماره 2 و 3 توی ترین بایت حذف شده بودن.
درست شدن. ممنون که گفتی
6 سال بعد از ترجمه این کار به سرم زد که بار دیگه سری به این صفحه بزنم و دوباره خاطرات نوجوانی خودمو زنده کنم
واقعا ترجمه این کمیک یکی از لذت بخش ترین تجربیات زندگی من بود و بابتش همیشه به خودم میبالم
خوشحالم که هنوز این کمیک زیبا بین طرفدارای اسپایدی محبوب و معروفه و دوستان نقد های قشنگشونو برای این کار مینویسن.
جا داره یبار دیگه از رفیق خوب و عزیزم علیرضا عسگری بابت ادیت بی نقصش سر این کار تشکر کنم و براش آرزوی بهترینا رو داشته باشم
ضمن اینکه از آقای ترابی هم بعنوان مدیر سایت و ناظر ترجمه یاد کنم که بدون شک املای پر غلط من بدون ویرایش های ایشون ارزش نگاه نکردن هم نداشت.
این سری 4 قسمتی یه دنباله ی دیگری با نام Eyes without a Face هم داره که خیلی دوست داشتم که اونو هم ترجمه کنم ولی متاسفانه به خاطر کنکور موفق نشدم کاملش کنم و فکر کنم تیم دیگه ای زحمت ترجمه ش رو کشید که به هر حال پیشنهاد میشه حتما اون سری رو هم بخونید و لذت ببرید.
منتظر کامنت و نقدهای زیباتون هستم
ارادتمند شما عبدی
خوراکخوان (آراساس) دیدگاههای این محتوا