در این داستان بسیار مهم، اسپایدرمن و گرین گابلین از هویت مخفی یكدیگر باخبر شدند. این موضوع خصومت آنها را بسیار عمیق و شخصی‌تر كرد...
در كمیك های اولیه مرد عنكبوتی، گرین گابلین نقشه های ساده ای داشت: حكومت بر شهر و در دست گرفتن كنترل گروه های خلافكار شهر. او خصومت شخصی با مرد عنكبوتی نداشت ولی ازش به شدت متنفر بود چون جلوی نقشه هاش می ایستاد. تا اینكه در شماره 39 كمیك مرد عنكبوتی شگفت انگیز، گرین گابلین دست به كاری زد كه تا آن موقع هیچ كدام از دیگر دشمنان مرد عنكبوتی موفق به انجامش نشده بودند: دستگیر كردن مرد عنكبوتی، برداشتن ماسك از روی صورتش و پی بردن به هویت مخفی او! در حقیقت در این كميك، گرین گابلین و مرد عنكبوتی هر دو از هویت مخفی یكدیگر آگاه شدند. همین جا نقطه آغازی شد بر سالها خصومت و كینه عمیق بین گرین گابلین و مرد عنكبوتی . شاید بهتره بگیم بین نورمن آزبورن و پیتر و پاركر و حتی خانواده های آنها. از اين جا به بعد بود كه نوع رابطه و تعامل بین آنها كاملا دگرگون شد و باعث شد تا گرین گابلین دشمن شماره یك مرد عنكبوتی شود و هر جا كه میتونست و هر طور كه میخواست به پیتر و نزدیكانش ضربه بزنه. به قول معروف دشمنی آنها ديگر بوی خون ميداد!
The Amazing Spider-Man #39 (1966)
مترجم، ادیتور، گرافیست و برگردان کاور: امیر مهدی کورشلی
ناظر کیفی: مهدی ترابی مهربانی
لینک دانلود غیر مستقیم (آپلودر)
The Amazing Spider-Man #40 (1966)
مترجم، ادیتور، گرافیست و برگردان کاور: امیر مهدی کورشلی
ناظر کیفی: مهدی ترابی مهربانی
لینک دانلود غیر مستقیم (آپلودر)
نظر شما درباره این داستان چیست؟
برای خواندن دیگر كمیك هایی كه در سایت ترجمه كرده ایم اینجا را كلیك كنید.
مطالب مرتبط:
چگونه در كامپیوتر یا سیستم اندروید كمیك بخوانیم؟
شماره 14 از کمیک مردعنکبوتی شگفت انگیز ترجمه شد (اولین حضور گرین گابلین در دنیای کمیک)
همه چیز درباره گرین گابلین (GREEN GOBLIN)
سری کمیک های مردعنکبوتی شگفت انگیزبا ترجمه فارسی
لحظات ماندگار در كمیك های مرد عنکبوتی: گرین گابلین و اسپایدرمن از هویت مخفی یكدیگر با خبر میشوند!
مهم ترین داستان های کمیک بوکی مرد عنکبوتی + لینك دانلود مستقیم
15 بلای بزرگی كه گرین گابلین بر سر مرد عنكبوتی آورده
20 داستان برتر با حضور گرین گابلین
رتبه بندی اقتباس های «گرین گابلین» (GREEN GOBLIN) در دنیای سینما، انیمیشن و بازی
20 نبرد برتر مرد عنکبوتی و گرین گابلین در دنیای کمیک، انیمیشن، بازی و سینما
چرا «گرین گابلین» بزرگترین دشمن «مرد عنكبوتی» است؟
10 كاور برتر با حضور گرین گابلین
10 دفعه ای که «گرین گابلین» مُرد ولی دوباره برگشت!
این مطلب را به اشتراک بگذارید :
دیدگاه‌ها
ممنون بابت ترجمه و ادیت این کمیک.
نقد و بررسی شمارهٔ ۳۹ از سری اول کمیک های "مرد عنکبوتی شگفت انگیز" (The Amazing Spider-Man).
خطر اسپویل!
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
بسم الله الرحمن الرحیم
بالاخره از اینجا دشمنیِ عمیق بین اسپایدرمن و گرین گابلین آغاز شد. نقطه ای تازه و مهم در داستان های اسپایدرمن که به شکل غیرقابل جدایی به گرین گابلین و شرارت بی حد و مرزش گره خورد. درسته که این دو قبل از این کمیک هم با هم رو در رو شده بودن و نبردهایی رو از سر گذرونده بودند، اما اینجا جایی بود که دیگه دشمنی اونا حسابی جدی شد و گرین گابلین از سطح یک خبیث معمولی و خیابونی به جایگاه مهم ترین دشمن اسپایدرمن ارتقا یافت. شاید بشه گفت رشد شخصیتی گرین گابلین از این کمیک آغاز شد و شروع به پیشرفت کرد. موضوع این نیست که تا قبل از این کمیک گرین گابلین شخصیتی بیخود بوده، بلکه به هیچ وجه در حد و اندازهٔ برترین دشمن اسپایدی و یکی از برترین های دنیای کمیک نبوده. بیشتر به یک جور گنگستر با انگیزه ای نه چندان تازه میخورد که از این کمیک شروع به ارتقا یافتن کرد و تونست به گرین گابلینی تبدیل بشه که دنیای مارول جلوی جاه طلبی اون به زانو درمیاد. نخستین گام مهم این کمیک برای ارتقا دادن شخص گرین گابلین، هویت مخفی او بود. تصمیم استن لی برای اینکه گرین گابلین درواقع نورمن آزبورن، پدر یکی از همکلاسی های پیتر یعنی هری آزبورن باشه، خیلی هوشمندانه و جذاب بود. از اینجا بود که نویسندگان دیگه با بال و پر دادن به شخصیت نورمن آزبورن و گذشتهٔ اون، تونستند حسابی بر جذابیت های داستانش اضافه کنند. تازه زمانی که پیتر و هری دارند با هم صمیمی و به دوستان خوبی برای هم تبدیل میشن، هویت اصلی گرین گابلین فاش میشه و حالا پیتر باید با پدر دوستش در جدال باشه. درواقع از این کمیک بالاخره گرین گابلین از یک تیپِ خبیث (که لزوما به این معنی نیست که حضور بدی داشت و در حد خودش مهم بود) به یک شخصیت چندلایه و مهم تبدیل میشه. دیالوگ هایی که استن لی برای این کمیک نوشته، واقعا خوب هستند و شوخی ها و تیکه های جالبی هم در اونا یافت میشه. لحظات جذابی هم میشه از دل این کمیک بیرون کشید. مثل جایی که منشی مطب دکتر به بی مسئولیتی پیتر غبطه میخوره درحالی که نمیدونه اون داره با چه مشکلات و دغدغه هایی دست و پنجه نرم میکنه. استن لی بازهم در کنار یک مشکل بیرونی برای پیتر پارکر (مشکلات مربوط به گرین گابلین و تحدید از جانب او و بیماری پیتر)، مشکلات درونی پیتر پارکر رو هم فراموش نکرده و برای اون هم بخش ویژه ای رو قرار داده. مثل مشکلات پیتر با بیماری زن عموش و پول کمی که جی جونا جیمسون به پیتر میده. جایی که پیتر در مدرسه به حرف های همکلاسی هاش کم محلی میکنه و جایی که سعی میکنه به هری آزبورن و ند لیدز با حرف هاش کمک کنه، لحظات جذابی رو خلق میکنند. از لحاظ اکشن هم این کمیک حرف های زیادی برای گفتن داره. با اینکه شاید رومیتا نبوغ استیو دیتکو در ایده پردازی و داستانگویی رو نداشته باشه، اما قطعا از لحاظ زیبایی بصری و اکشن های جبران میکنه. سبکی که رومیتا از اون بهره میبره تا مدت ها مورد تقلید قرار میگرفت و دوران مهمی رو در طراحی کمیک های اسپایدرمن آغاز کرد. اکشن اولیهٔ کمیک که پیتر با چندتا خلافکار که به دستور گرین گابلین با پیتر درگیر میشن، جذاب و دیدنی هست و جان رومیتا تونسته از تکنیک های جالبی برای تماشایی کردن این نبرد استفاده کنه. اما با اینکه نبرد بعدی که مربوط به جنگ پیتر و گرین گابلین جلوی در خونهٔ زن عمو می هست، از لحاظ مدت زمان، کوتاه تر از نبرد قبلیه، اما بسیار شخصی تر و جدی تر و جذاب تره و برخلاف نبرد قبلی که یک جور سرگرمی برای پیتر بود، اینجا خطر مهمی پیتر را تحدید میکنه. استن لی با اضافه کردن عنصر خطر قلبی زن عمو می و اینکه این نبرد جلوی خونهٔ اون رُخ میده، با هوشمندی تونسته تنش و تعلیق بسیار عالی به اکشن این لحظه اضافه کنه که شما این رو در این موضوع میبینید که با اینکه گرین گابلین داره پیتر رو به مکانی نامعلوم میبره، اما پیتر حداقل خوشحاله که از خونهٔ زن عمو می داره دور میشه تا خطری اون رو تحدید نکنه. و در پایان این کمیک هم هویت گرین گابلین فاش میشه و شاید این پایانی برای این شماره باشه، اما آغازی بر دشمنی فوق‌العاده جذاب و پر فراز و نشیب بین اسپایدی و نورمن آزبورن هست. ترجمه و ادیت هم که بی نقص بود و مشکلی در اون ندیدم.
با تشکر.
ببخشید من چند روز پیش ایمیل زدم و پریروز هم نمونه کار فرستادم میخواستم بدونم به دستتون رسید یا نه؟
اگر اشتباه نکنم سر شماره ۳۸ بود که دیتکو مارول رو به مقصد چارلتون کامیکس ترک کرد و جان رومیتا جایگزینش شد.
واقعا داستان بی نظیری بود که پرده ی جدیدی رو از داستان مردعنکبوتی رو کرد و ما شاهد فصل جدید بودیم که به نوعی تا الان ادامه داره
درسته که بهترین نبود اما مهم ترین بود.
خوراکخوان (آراساس) دیدگاههای این محتوا