"مرگ گوئن استیسی" ترجمه شد!

 سایت Spidey.ir با کمال افتخار به اطلاع میرساند که یکی از مهم ترین و بهترین کمیک استریپ های مرد عنکبوتی و کل تاریخ کمیک استریپ یعنی شماره 121 "اسپایدرمن شگفت انگیز" (The Amazing Spider-Man) که روایتگر مرگ تاریخی «گوین استیسی» به دست دشمن شماره مرد عنکبوتی یعنی «گرین گابلین» (Green Goblin) میباشد، به زبان فارسی ترجمه شده است.

اپدیت: نسخه دیجیتالی این کمیک به صورت از نو ادیت شده تقدیم شما میشود!

 سایت Spidey.ir با کمال افتخار به اطلاع میرساند که یکی از مهم ترین و بهترین کمیک استریپ های مرد عنکبوتی و کل تاریخ کمیک استریپ یعنی شماره 121 "اسپایدرمن شگفت انگیز" (The Amazing Spider-Man) که روایتگر مرگ تاریخی «گوین استیسی» به دست دشمن شماره مرد عنکبوتی یعنی «گرین گابلین» (Green Goblin) میباشد، به زبان فارسی ترجمه شده است.

در مقاله "مهم ترین داستان های کمیک استریپی مرد عنکبوتی" درباره این داستان میخوانیم:

" این داستان تاریخ‌ساز پس از گذشت نزدیك به 40 سال هنوز هم بسیار تكان‌دهنده و تاثیرگذار است. در این داستان مرگ گوئن استیسی دختری كه پیتر پاركر شیفته‌اش بود و می‌خواست به زودی با او ازدواج كند، آنقدر وجود اسپایدرمن را از خشم و نفرت لبریز می‌كند كه او تا مرز كشتن گرین گابلین پیش می‌رود اما در لحظه آخر و با یاد آوردن رهنمود‌های عمویش از این كار منصرف می‌شود. او با این كار درس مهمی را یاد می‌گیرد كه همواره به حال به آن پایبند بوده: "انتقام هیچ مشكلی را حل نمی‌كند". در هر حال این داستان نه تنها اسپایدرمن و حال و هوای ماجراهایش را برای همیشه تغییر داد بلكه بسیاری از كارشناسان بر این باورند كه عالم كمیك‌استریپ نیز تحت تاثیر آن قرار گرفت زیرا از آن پس لحن قصه‌های مصور ابرقهرمانی، بسیار تلخ و جدی‌تر از گذشته شد".

شماره 121 از کمیک اسپایدرمن شگفت انگیز

 

مترجم: امیر حسین زاده

ویرایش: محمد شیرزاده

ادیتور و گرافیست: آرین نعمتی

 

لينك دانلود مستقيم

لينك دانلود غیر مستقیم

 

شماره بعدی این کمیک یعنی شماره 122 "اسپایدرمن شگفت انگیز" که در آن مرد عنکبوتی برای گرفتن انتقام مرگ «گوئن استیسی» برای آخرین بار با «گرین گابلین» روبرو میشود، ترجمه شد! 

شماره 122 از کمیک اسپایدرمن شگفت انگیز

مترجم: امیر حسین زاده

ویرایش: محمد شیرزاده

ادیتور و گرافیست: آرین نعمتی

 

لينك دانلود مستقيم

لينك دانلود غیر مستقیم

 

برای خواندن دیگر کمیک هایی که از مرد عنکبوتی ترجمه کرده ایم اینجا را کلیک کنید

مطالب مرتبط:

چرا «گرین گابلین» بزرگترین دشمن «مرد عنكبوتی» است؟

بزرگان تاریخ كمیك استریپ های اسپایدرمن: جری كان وی

"مرگ گوئن استیسی" بهترین داستان تاریخ مارول شد

لحظات ماندگار در كمیك‌استریپ‌های مرد عنکبوتی: مرگ گوئن استیسی

«اما استون» از «گوئن استیسی» و «مری جین» میگوید

لحظات ماندگار در كمیك‌استریپ‌های اسپایدرمن

10 داستان برتر تاریخ کمیک استریپ های مرد عنكبوتي+ لینك دانلود مستقیم

«گوئن استیسی» چگونه میمیرد؟

مهم ترین داستان های کمیک استریپی مرد عنکبوتی + لینك دانلود مستقیم

"مرگ گوئن استیسی" در "مرد عنکبوتی شگفت انگیز 2+ لینک دانلود ویدئو

این مطلب را به اشتراک بگذارید :

Submit to DeliciousSubmit to FacebookSubmit to Google PlusSubmit to StumbleuponSubmit to TechnoratiSubmit to TwitterSubmit to LinkedIn

دیدگاه‌ها   

+3 #1 شما هنوز ثبت نام نکردید 1392-04-09 22:19
واقعا ممنوم این سایت عالیه بهترین سایت جهانه
+5 #2 mirabilis 1392-04-09 22:19
باز هم میگم ، پیشنهاد میکنم حتما حتما بخونیدش تا نهایت زیبایی و تناسب و نوآوری و ... رو درک کنید و ببینید که اصلا نمیشه همچین داستانی رو با مزخرفات دان اسلات مقایسه کرد ! :cry:
درضمن متوجه بشید که چرا نا آخر عمر ، نورمن آزبورن / گرین گابلین بزرگترین دشمن پیتر پارکر / اسپیادرمنه ! ;-)
یه شاهکاره تمام نشدنی که واقعا وقتی داری ضعف جسمانیه پیترو و تلاشش برای نجات معشوق عزیزش رو میبینی ، میخوای گریه کنی . اعتماد به نفسی که فرو مینشیند و آتش خشمی که شعله ور میشود ، جنونی که آغاز میشود و عزیزی که در پایان از دست میرود . :cry:
واقعا داستان خوبیه . حتما حداقل یه بارو بخونید . ;-)
+12 #3 mtm 1392-04-09 22:53
بله حق با شماست در وصف این داستان حرف های فراوانی زده شده است و به حق یکی از top 10 تاریخ کمیک استریپ است. به نظرم بهتره همراه با این داستان حتما یکی دیگر از داستان های برتر اسپایدرمن یعنی Webspinners Tales of Spider-Man #12 رو هم خوند:
dl1.khatorang.ir/.../...

واقعا هر وقت اونجایی که پیتر خواب گوئن رو میبینه و بغلش میکنه رو میخونم و این دیالوگ رو میخونم حالم یه جورای خاص میشه:
گوئن: "دیگه وقتشه که بری پیتر"


پیتر: "ولی من نمیخام برم. میخام اینجا پیش تو بمونم. من تو را از دست دادم"
+9 #4 mtm 1392-04-09 23:04
بعد گوئن جمله ای میگه که یکی از زیباترین و عمیق ترین جملاتی است که تا به حال از زبان یک کارکتر کمیک استریپی شنیده شده و هروقت میخونمش جیگرم آتیش میگیره :
"بهتر اینه که آدم کسی رو دوست داشته و بعد از دستش بده (تا اینکه در زندگی اش کسی رو از دست نداده باشه)"
better to have loved and lost


:cry:
+5 #5 mirabilis 1392-04-09 23:07
بله ، اون داستان هم به نوعی تکمیل کننده ی داستان مرگ گوئنه . در حقیقت به نوعی وجدان آزرده ی پیتر داره به خودش تسلای خاطر میده . به خودش میگه از اون حادثه خبر نداشته ولی باز هم پیتر راضی نمیشه . برای تکمیل اون کمیک لازمه که این یکی رو هم بخونید تا درد پیترو برای از دست دادن گوئن ببینید . ببینید که چرا میگفتم اگه گوئن نمیمرد ، پیتر هیچوقت مری رو انتخاب نمیکرد ( همونطوری که میدونید تو داستان مرگ گوئن مری و گوئن با هم هستند ولی نگاهی که پیتر به گوئن داره ، نسبت به مری ، حداقل تو اون لحظه نداره .) واقعا زیباترین عشقیه که تا حالا تو کتاب کمیک دیدم . حتی بعد از مرگ گوئن هم پیتر نمیتونه فراموشش کنه و اینجاست که میفهمیم پیتر ، گوئن ، اولین عشقش رو بعد از مرگ هم فراموش نکرده . :cry:
واقعا تلخترین حادثه ی زندگی پیتر از دست دادن گوئنه . غیر قابل وصفه . کلماتم به پایان رسید ولی هنوز نتونستم این داستانو توصیف کنم . :cry:
+3 #6 سینا 1392-04-09 23:14
مرسی عالی بود.
دستتون حسابی درد نکته
+3 #7 mirabilis 1392-04-09 23:33
البته این نکته رو نباید فراموش کرد که پیتر هر کاری لازم بود برای نجات گوئن کرد ولی ثمر بخش نبود و نتوانست معشوقه اش رو نجات بده . به همین دلیل هست که پیتر خودشو مقصر میدونه ونباید به اشتباه تصور بشه که پیتر باعث مرگ گوئنه ، گر چه مسائل شک برانگیزی در این زمینه مطرح میشه . ;-)
+2 #8 شما هنوز ثبت نام نکردید 1392-04-10 01:43
خوندمش
صفحه ی یکی مونده به اخر کم مونده بود گریم بگیره وقتی پیتر دید گوئن مرده دیدید چی گفت
نه نه نه نه
نمیتونی مرده باشی من نمیخوام مرده باشی :sad: :sad:
من نجاتت دادم عزیزم نمیبینی
اینجاش خیلی احساساتی بود
کمیک تاثیر گذاری بود

ممنونم اقای محمد شیر زاده و اقای امیرحسین زاده که این کمیک را فارسی در اختیار همه ی ما گذاشتید تا ما معنی واقعی کمیک را بفهمیم من قبلا اینگلیسیش رو دانلود کرده بودم ولی چون انگلیسی بلد نبودم فقط سریع عکساشو میدیدم و اصلا هیچ حس خاصی نداشتم
+2 #9 شما هنوز ثبت نام نکردید 1392-04-10 01:46
حالا نمیتونم تصور کنم دیدن مرگ گوئن در مرد عنکبوتی شگفت انگیز دو یا سه چه قدر برام سخت و غم انگیزه و فکر کنم اونجا اگه کسی نباشه فقط گریه میکنم
+5 #10 mirabilis 1392-04-10 08:45
خوشحالم که کمیکی به زرفای یک عشق رو خوندی . واقعا نمیشه گفت که نقص داره . همه ی اجزا عالی در کنار هم دیگه قرار گرفتند . الان میفهمی چی میگفتم ! ;-)
+1 #11 ونداد 1392-04-10 09:12
کمیک خیلی خوبی بود و میتونم بگم از هر چی کمیک خوندم بهتر بودش
+1 #12 شما هنوز ثبت نام نکردید 1392-04-10 10:34
درسته تا به حال کمیکی به این قشنگی نخونده بودم
خیلی زیبا بود واقعا اگه بخواهیم این کمیک را با اسپادر من های برتر مقایسه کنیم این کمیک صد برابر بهتر از اون کمیک هاست.
حالا شما فکر میکنید وقتی تو مرد عنکبوتی 2 یا3 گوئن میمیره و پیتر بالا سرش هستش بهش چی میگه اون دیگه فیلمه و طییعی تر هم هستش و باید خیلی تاثیر گذار تر باشه
#13 امیررضا 1392-04-10 15:37
تخیلی بود گوئن بی هوش بود چجوری می تونست از ترس و شوک سقوط از پل بمیره ها
+1 #14 شما هنوز ثبت نام نکردید 1392-04-10 15:50
نه تخیلی نبود شما اشتباه فهمیدید گوئن وقتی افتاد پایین از ترس و شوک نمرد وقتی که تار به پاش رسید گردنش شکست
و بعد مرد حالا متوجه شدید؟
+1 #15 mirabilis 1392-04-10 16:05
نه ، اون صدایی که اومد صدای برخورد تار با گوئن بود نه صدای شکستگی . همون طوری که نورمن هم گفت ، به نظر میرسه قبل از سقوط مرده بوده ( در اثر ضربه ی گابلین یا شوک و ایجاد فشار ) . در هر صورت پیتر باعث مرگ گوئن نشده . اگه اینطوری بود که پیتر بی جهت دنبال گابلین نمیرفت و خودشو به خاطر مرگ گوئن عمرا نمیبخشید . همونطور که در بالا هم گفتم ، مسائل شک بر انگیز زیادی مطرح میشه ولی این ها دلیلی بر مرگ گوئن به دست پیتر نیست . به این نکته حتما توجه داشته باشید . ;-)
+2 #16 وحیدرضا اویسی 1392-04-10 16:46
عالی بود عالی دستتون درد نکنه واقعا عالی بود اصلا نمیدونم چی بگم جدا فوق العاده بود یه لحظه حس کردم واقعیه... این کمیک مضخرف اسپایدرمن برتر در مقایسه با این هیچه هیچ.....طراحی فوق العاده و توسط یه طراح فوق العاده مث جان رومیتا و یه نویسنده ی عالی مث جری کان وی این کمیکو عالیش کرد.....به نظرم اسلات باید بره چن تا از این کمیکا بخونه بفهمه کمیک یعنی چی با اون کمیک سخیفش....
+3 #17 mirabilis 1392-04-10 17:05
البته دوست عزیز ، نویسنده ی این کمیک استن لی نبود و نویسندگی بر عهده ی جری کان وی بود . در هر حال ، خرسندم که میبینی چه شاهکار هایی میشه خلق کرد و تونستی تجربش کنی ! ;-)
+1 #18 شما هنوز ثبت نام نکردید 1392-04-10 17:09
ولی وقتی تار به پای گوئن رسید کنار گردنش نوشته شده بود
snapفکر کنم snap تو کمیک ها معنی شکستگی باشه درسته؟
+2 #19 mirabilis 1392-04-10 17:16
درسته ، عامل شک بر انگیز هم همین نوشتن صدای snap هست . ولی دقیق نمیشه گفت که این صدای شکستن گردن گوئنه و این رو هم مطمئن باشید که نویسنده ، قصد کشتن گوئنو به دست پیتر نداشته . گابلین هم به مرگش قبل از رسیدن تار اذعان کرد . البته بازم میگم که بحث بر سر این موضوع زیاده ! ;-)
+3 #20 mirabilis 1392-04-10 21:01
خوشبختانه مرگ سروان استیسی به کمک دوست عزیزمان آقای حسین زاده ترجمه شد . پیتر در این داستان بعد از عمو بن ، دومین دوست نزدیکش یعنی سروان استیسی که از هویت مخفی اسپایدی هم آگاه بود رو از دست میده و پیتر به این باور میرسه که تمام عزیزانش به خاطر او از بین میروند . مانند داستان مرگ گوئن ، این هم یه داستان درام با تراژدی و ... است که خوندنشو به همه توصیه میکنم . با کمک دوستان ، ان شاء الله به زودی روی سایت قرار خواهد گرفت . ;-)
+2 #21 salar 1392-04-14 09:50
ممنون از خط ورنگ و آقای امیر حسین زاده ;-)
+1 #22 شما هنوز ثبت نام نکردید 1392-04-20 11:19
ممنون من خوندمش خیلی باحال بود
مخصوصا اونجایی که پیتر یاد خاطراتش با گوئن میفته :sad:
+2 #23 mtm 1392-04-20 11:31
خوبه الان که هر دو شماره رو خوندید متوجه میشید که "دان پول" چقدر در فیلمش ("آخرین نبرد با گرین گابلین") به این داستان وفادار بوده!
+2 #24 امید 1392-04-20 11:39
بله دان پول خیلی به کمیک ها وفدار بوده البته به خاطر بودجه نا کافی نتوانسته خوب از پس این کار بر بیاد اما به هر حال به عنوان یک طرفدار خوب توانسته داستان را به تصویر بکشد.
راستی گفتم داستان کسی نرم افزار داستان نویسی خوب نمیشناسه؟
+6 #25 mirabilis 1392-04-20 11:39
امیدوارم از خواندن این کمیک لذت ببرید . یکی از بهترین هاست و ... . کلا هر چی بگم ، کم گفتم . فقط باید بخونیدش تا بفهمید . ;-)
+4 #26 امید 1392-04-20 11:43
من قبلا انگلیسیشو خوندم خیلی عالی کار شده بود.
راستی spaider.a تو هم که هرجا گوئنو میبینی خوشت میاد :D :D :D
+1 #27 شما هنوز ثبت نام نکردید 1392-04-20 11:46
خوب چی کار کنم خوشم میاد دیگه
+3 #28 omid 1392-04-20 11:48
واقعا یکی از تکان ترین داستان مرد عنکبوتی همین مرگ گوئن بوده

و ممنون بابت ترجمه فارسی کلی عقب افتادم باید دونه دونه دانلودشون کنم بخونم
+3 #29 mtm 1392-04-20 11:56
به نقل از watcher the universe:
امیدوارم از خواندن این کمیک لذت ببرید . یکی از بهترین هاست و ... . کلا هر چی بگم ، کم گفتم . فقط باید بخونیدش تا بفهمید . ;-)


شما که این داستان رو اینقدر دوست داری پس حتما این رو هم بخون:
Peter Parker Spider-Man vol 2 No. 26


خاطرات چند تا پلیس هست که درباره تجربیات خودشون در مواجه با اسپایدرمن صحبت میکنند. یکی از این پلیس ها همون پلیس سیاه پوستی هستش که شاهد مرگ گوئن بوده و الان پیر شده.
یک لحظه و پانلی در اواخر داستان هست که فوق العاده قوی و تاثیر گذاره:
آن افسر پلیس تعریف میکنه: "بعد از مرگ گوئن از دوست پسرش (پیتر پارکر) خواستیم تا بیاد اداره پلیس تا ببینیم اطلاعاتی درباره قاتل يا مقتول داره یا نه. بیچاره هنوز شوکه بود. انگار غم تمام دنیا روی دوش اش سنگینی میکرد. بعد از چند تا سوال و جواب بهش اجازه دادیم که بره. موقعی که داشت میرفت بهش گفتم: گوش کن پسرم نمیدونم برات اهمیتی داره یا نه ولی من اونجا بودم و باید بهت بگم که تقصیر اسپایدرمن نبود. میدونم که دونستنش برات شاید فرقی نکنه ولی اسپایدرمن نهایت سعی خودش رو کرد تا دوست دخترت رو نجان بده"

بعد پانلی هست که لامصب جیگر آدمو آتیش میزنه!
پیتر رو میبینیم که با شنیدن این حرف اشک تو چشاش حلق زده و بعد میگه: "ممنونم گروهبان"


واقعا آدم هایی مثل من که با چنین داستان هایی بزرگ شده اند و بهشون حق بدید که وقتی مارول و دان اسلات گند میزنند به تمام خاطرات پیتر پارکر، اینقدر شاکی بشوند...
+6 #30 mirabilis 1392-04-20 12:01
بله ، کلا هر چی آرک و تک شماره ی مربوط به این داستان بود رو خوندم . واقعا داستان تحسین برانگیزیه . سالهاست که از این نوع داستان ها دیگه ندیدم . ;-)
+3 #31 پارسا 1392-04-20 12:31
ممنون ;-)
+2 #32 شما هنوز ثبت نام نکردید 1392-04-20 13:40
اقای ترابی این صفخه مربوط به کدام قسمت از کمیک میشه؟
google.com/.../...
+3 #33 mehrbod jp 1392-04-20 13:51
من Peter Parker Spider-Man vol 2 No. 26 رو خوندم حق با آقای مهربانیه این کمیک حرف نداره :cry:
+3 #34 mehrbod jp 1392-04-20 16:34
آقای مهربانی اون یارو که تو کمیک The amazing spider-man 122 تو سایه وایساده بود و معلوم نشد کیه کی بود :o ؟
+4 #35 mirabilis 1392-04-20 16:49
به نقل از mehrbod:
آقای مهربانی اون یارو که تو کمیک The amazing spider-man 122 تو سایه وایساده بود و معلوم نشد کیه کی بود :o ؟

اسمش luck cage هست . یه جایزه بگیره که برای پول کار میکنه . معمولا با iron fist دیده میشه و در new avengers هم بوده . در قسمت the amazing spider man 123 حضور پیدا میکنه و با پیتر درگیر میشه . ;-)
+3 #36 Erfan Adigozalli 1392-04-20 17:26
واقعاآدم دلش برا پیتر میسوزه.دوست دخترش بخاطر خودش مرد. :cry:
+1 #37 mtm 1392-04-20 17:35
بله شما درست میگی در شماره بعد جیمز جونا جیمسون میره سراغ لوک کیج و چون یک قهرمان اجاره ای (!) هستش ازش میخواد تا بره اسپایدرمن رو دستگیر کنه (اون موقع پلیس به اسپایدی در قتل سروان استیسی و گوئن مشکوک بود)
ولی فکر کنم اونی که تو شماره 122 تو سایه هستش، هری آزبورنه! چون اگه یادم باشه هری اومده اونجا و بعد از مرگ ظاهری گرین گابلین، پدرش رو از لباس گرین گابلین خارج میکنه تا پلیس نفهمه نورمن همون گرین گابلینه!
+1 #38 mtm 1392-04-20 18:24
مال یکی از شماره های قبل از مرگ گوئنه. الانم دقیقا شماره اشو یادم نیست
+1 #39 پوریا 1392-04-20 22:13
چرا توی صفحه ی آخر پیتر اونجور با مری جین رفتار کرد ؟
ضمناً آقای ترابی در جریان همین ماجراهاست که مری جین از هویت پیتر مطلع می شه ؟
+1 #40 mtm 1392-04-21 02:44
- چون مری جین تا قبل از اون لحظه شخصیتی از خودش بروز داده بود که همه فکر میکردند یک دختر تو خالی هستش!
- نه! مری جین ار همون شب اولی که پیتر برای اولین بار اسپایدرمن شد، از موضوع خبر داشته!
+1 #41 سیاوش پورفلاح 1392-04-21 12:35
اممم....ینی چی که از شب اول خبر داشته؟میشه بیشتر توضیح بدید؟
راستی این بخش دانلود کمیک هارو هم آپدیت کنید تو بخش ترجمه شده کمیک های مرگ گوئن استیسی و دشمنان برتر اسپایدرمن نیست!
+1 #42 mtm 1392-04-21 16:13
سیاوش جان عجله نکن! پاسخ سوال شما سوژه یکی از مقالات آتی "لحظات ماندگار در کمیک های اسپایدرمن" هستش :-*
+1 #43 مهسا 1392-04-24 23:37
عالی بود آقای ترابی
+2 #44 پویا11 ساله 1392-05-12 19:09
من نفهمیدم گوئن چه طوری مرد!!!!!!واقعا عجیبه.
کاربرا يه طرف گابلین يه طرف.به نظر من که واقعا هر دو دلیل واسه مرگ گوئن مسخرست.
اگه گردن گوئن شکست پس چرا اسپایدی نفهمید؟ اگه قبل از رسیدن تار به پای گوئن مرده بود.به چه دلیلی مرد؟اون که بیهوش بود؟من جواب میخاااااام.
+1 #45 mtm 1392-05-12 19:31
دليل مرگ قطعي گوئن هنوز دقيقا مشخص نيست
البته از نظر علمي رسيدن تار به پاي گوئن و حركتي كه ايجاد ميگرد ميتونه گردنش رو شكسته باشه
البته خود گابلين هم تو داستان به اسپايدي ميگه كه شوك افتادن از اون ارتفاع ميتونه هر كسي رو بكشه
+1 #46 پویا11 ساله 1392-05-14 18:57
آها ولی اگه دقت کرده باشید.اسپایدی بعدش گفت:من نه تنها محبوبترین قهرمان دوپای جهانم بلکه با استعدادترین هم هستم.
جالب بود نمیدونستم پیتی هم اینقدر مغروره :lol:
راستی این چندروزه چرا مطلب جدید نمیدادین بیرون
راستی يه خواهش:لطفا شماره700 مردعنکبوتی شگفت انگیز رو ترجمه کنین
راستی جدیدترین ترجمه تون چی بوده؟
ممنون اگه جواب بدید
+1 #47 mohammad 1392-06-02 15:19
ببخشید وقتی دانلودش می کنی باید با چه نرم افزاری بازش کنی لطفا کمک کنید
+2 #48 mtm 1392-06-02 15:28
با نرم افزار Cdisplay
از اينجا دانلودش كن:

www.cdisplay.me/

بعد از نصب كردن روي فايل كليك كن تا باز بشه
+1 #49 mtm 1393-09-25 10:34
لينك دانلود مستقيم اختصاصي spidey.ir اضافه شد
#50 the new amazing spider man 1394-04-10 15:51
عالی بود ولی خودتونو بذارید جای پیتر
+1 #51 Ar_Nemati 1395-08-10 14:48
خب خب بالاخره پس از کش و قوس های فراوان این کمیک ادیت شد و در اختیار شما عزیزان قرار گرفت. ;-)
از همین جا از مترجم این اثر آقای امیرحسین زاده، ویرایشگر نازنین محمد شیرزاده تشکر میکنم بابت ترجمه این داستان جاودانه تشکر میکنم. از همین جا از استاد عزیزم اقای ترابی تشکر میکنم که کاور این کمیک رو به زیبایی هرچه تموم تر ترجمه کردن(البته این اصرار راک استار عزیزم بود که استاد ترجمه اش بکنن بهتره که از همین جا هم از اون خیلی تشکر میکنم).
#52 mtm 1395-08-10 16:23
به نقل از Ar_Nemati:
خب خب بالاخره پس از کش و قوس های فراوان این کمیک ادیت شد و در اختیار شما عزیزان قرار گرفت. ;-)
از همین جا از مترجم این اثر آقای امیرحسین زاده، ویرایشگر نازنین محمد شیرزاده تشکر میکنم بابت ترجمه این داستان جاودانه تشکر میکنم. از همین جا از استاد عزیزم اقای ترابی تشکر میکنم که کاور این کمیک رو به زیبایی هرچه تموم تر ترجمه کردن(البته این اصرار راک استار عزیزم بود که استاد ترجمه اش بکنن بهتره که از همین جا هم از اون خیلی تشکر میکنم).

ممنونم از شما بابت اینکه زحمت کشیده و از نو با نسخه دیجیتالی این داستان تاریخی را ادیت کردید
واقعا حیف بود با اون کیفیت پایین تو سایت باشه
اون سری شوالیه های مارول اسپایدرمن هم چند شماره اولش باید از نو ادیت بشه چون نسخه دیجیتالی نیستن
البته بهتره قبلش خودم کمی ترجمه هاشون رو تصحیح کنم
بازم ممنون
#53 Ar_Nemati 1395-08-10 16:59
به نقل از mtm:
به نقل از Ar_Nemati:
خب خب بالاخره پس از کش و قوس های فراوان این کمیک ادیت شد و در اختیار شما عزیزان قرار گرفت. ;-)
از همین جا از مترجم این اثر آقای امیرحسین زاده، ویرایشگر نازنین محمد شیرزاده تشکر میکنم بابت ترجمه این داستان جاودانه تشکر میکنم. از همین جا از استاد عزیزم اقای ترابی تشکر میکنم که کاور این کمیک رو به زیبایی هرچه تموم تر ترجمه کردن(البته این اصرار راک استار عزیزم بود که استاد ترجمه اش بکنن بهتره که از همین جا هم از اون خیلی تشکر میکنم).

ممنونم از شما بابت اینکه زحمت کشیده و از نو با نسخه دیجیتالی این داستان تاریخی را ادیت کردید
واقعا حیف بود با اون کیفیت پایین تو سایت باشه
اون سری شوالیه های مارول اسپایدرمن هم چند شماره اولش باید از نو ادیت بشه چون نسخه دیجیتالی نیستن
البته بهتره قبلش خودم کمی ترجمه هاشون رو تصحیح کنم
بازم ممنون

خواهش میکنم استاد
منم از اون نسخه ای که توی سایت بود اصلا راضی نبودم
کیفیت تصاویر و فونت و جمله بندی و غیره اصلا خوب نبود
البته طبیعیه چون اون موقع سایت تازه راه افتاده بود
درباره اون سری مارول نایتس هم باید بگم اون چند شماره اول هم اولای کار سایت ترجمه شده بود مثل مرگ گوئن.
در ضمن داستان هیچ چیز نمیتواند جلوی بولدوزر را بگیرد هم باید نسخه دیجیتالش جایگزین بشه
سری مارول نایتس اسپایدرمن رو هم به روی چشم ادیت میکنم
#54 mtm 1395-08-10 17:10
به نقل از Ar_Nemati:
به نقل از mtm:
به نقل از Ar_Nemati:
خب خب بالاخره پس از کش و قوس های فراوان این کمیک ادیت شد و در اختیار شما عزیزان قرار گرفت. ;-)
از همین جا از مترجم این اثر آقای امیرحسین زاده، ویرایشگر نازنین محمد شیرزاده تشکر میکنم بابت ترجمه این داستان جاودانه تشکر میکنم. از همین جا از استاد عزیزم اقای ترابی تشکر میکنم که کاور این کمیک رو به زیبایی هرچه تموم تر ترجمه کردن(البته این اصرار راک استار عزیزم بود که استاد ترجمه اش بکنن بهتره که از همین جا هم از اون خیلی تشکر میکنم).

ممنونم از شما بابت اینکه زحمت کشیده و از نو با نسخه دیجیتالی این داستان تاریخی را ادیت کردید
واقعا حیف بود با اون کیفیت پایین تو سایت باشه
اون سری شوالیه های مارول اسپایدرمن هم چند شماره اولش باید از نو ادیت بشه چون نسخه دیجیتالی نیستن
البته بهتره قبلش خودم کمی ترجمه هاشون رو تصحیح کنم
بازم ممنون

خواهش میکنم استاد
منم از اون نسخه ای که توی سایت بود اصلا راضی نبودم
کیفیت تصاویر و فونت و جمله بندی و غیره اصلا خوب نبود
البته طبیعیه چون اون موقع سایت تازه راه افتاده بود
درباره اون سری مارول نایتس هم باید بگم اون چند شماره اول هم اولای کار سایت ترجمه شده بود مثل مرگ گوئن.
در ضمن داستان هیچ چیز نمیتواند جلوی بولدوزر را بگیرد هم باید نسخه دیجیتالش جایگزین بشه
سری مارول نایتس اسپایدرمن رو هم به روی چشم ادیت میکنم

مرسی
ولی قبل از اینکه مارول نایتس یا کسی نمیتونه جلوی بولدوزر رو بگیره رو شروع کنی یه اطلاع بده تا بعضی از بخش های ترجمه رو اصلاح کنم
#55 Nightwatcher 1395-08-10 17:14
آقای نعمتی راه افتادی ها... ;-) موفق باشید
ممنون بابت ادیت مجدد دستتون درد نکنه
خیلی خوبه که دستی به سر و روی کامیکهای قدیمی کشیده بشه
همین دیروز نسخه دیجیتالی کامیک قدیمی green lantern/green arrow رو دانلود کردم چه رنگ و لعابی بهش دادن!
#56 Ar_Nemati 1395-08-10 17:28
به نقل از Nightwatcher:
آقای نعمتی راه افتادی ها... ;-) موفق باشید
ممنون بابت ادیت مجدد دستتون درد نکنه
خیلی خوبه که دستی به سر و روی کامیکهای قدیمی کشیده بشه
همین دیروز نسخه دیجیتالی کامیک قدیمی green lantern/green arrow رو دانلود کردم چه رنگ و لعابی بهش دادن!

خواهش میکنم ;-)
خود منم زیاد تو اینترنت دنبال نسخه های دیجیتال میگردم مشاهده کردم
#57 amazing barbod 1395-08-10 18:22
سلام به همهگی :-) اقا من یه سوال داشتم توی این داستان دیگر مرده نیستند کین یا همون اسکارلت اسپایدر زنده میشه؟ :-| :-*
#58 Rock star 1395-08-10 19:19
#57
دقیقاً معلوم نیست ولی تو یه کاور نشون دادند که قراره برگرده و بدنش هم انگاری ترمیم شده!
#59 amazing barbod 1395-08-11 22:27
سلام بدون هیچ حرفی من دو تا سوال داشتم!ایا به نظر شما
احتمل داره که اختاپوس دوباره جسم و روح خودشو با پیتر عوض کنه؟(میدونم سوال یه ذره احمقانه است ولی شاید به خاطر انا این کار رو بکنه!)
وقتی انا و پیتر از خونه ی جری رفتن اون کی بود که اونجا وایساده بود؟احتمالش هست کین باشه؟ :eek: :sigh:
#60 mtm 1395-08-11 23:19
به نقل از amazing barbod:
سلام بدون هیچ حرفی من دو تا سوال داشتم!ایا به نظر شما
احتمل داره که اختاپوس دوباره جسم و روح خودشو با پیتر عوض کنه؟(میدونم سوال یه ذره احمقانه است ولی شاید به خاطر انا این کار رو بکنه!)
وقتی انا و پیتر از خونه ی جری رفتن اون کی بود که اونجا وایساده بود؟احتمالش هست کین باشه؟ :eek: :sigh:

بهتر نیست این سوال رو تو صفحه مربوط به کمیک توطعه کلونی میپرسیدی؟
اونجا بپرسی جواب میدم

برای نظر دادن باید عضو سایت شوید