در این شماره پرده از نقشه "گربه سیاه" برای انتقام گرفتن از مرد عنکبوتی برداشته میشود. ضمنا تکلیف ما با «سیلک» روشن میشود!!!
The Amazing Spider-Man #5
مترجم: مهدی ترابی مهربانی
ادیتور و گرافیست: R-SPIDEY
اینک دانلود غیر مستقیم (آپلودر)
پس از خواندن این کمیک میتوان درباره این موارد بحث کرد:
- ایا به نظر شما دلیلی که نویسنده برای علت جذب شدن پیتر پارکر و سیلک به سمت هم ارائه میدهد ، منطقی است؟ ایا واقعا چون آنها هر دو توسط یک عنکبوت واحد گزیده شده اند پس باید به سمت هم کشش پیدا کنند؟!
- آیا سیلک واقعا به پیتر علاقه دارد یا اینکه فقط به خاطر حس عنکبوتی مشترک به سمت او جذب شده است؟ راستی، او چطور و از کجا از هویت مخفی اسپایدرمن آگاه شده است؟
- به نظر شما با وجود آنکه «آنا ماریا» میداند پیتر عاشقش نیست (چون در واقع «اسپاک» عاقشش بوده!!) ولی چرا از اینکه پیتر و سیلک با هم هستند، ناراحت و عصبانی شد؟ آیا او هم به پیتر علاقه دارد؟
- به عقیده شما در شماره بعد چه اتفاقی می افتد؟ آیا هویت مخفی مرد عنکبوتی جلوی دوربین های تلویزیونی فاش میشود؟
ضمناً برای دانلود قسمت های قبلی این داستان و همچنین دیگر كمیك های ترجمه شده اینجا را كلیك كنید
مطالب مرتبط:
چگونه در كامپیوتر یا سیستم اندروید كمیك بخوانیم؟
سری کمیک های اسپایدرمن شگفت انگیز (THE AMAZING SPIDER-MAN) با ترجمه فارسی
10 حقیقتی که باید درباره «سیندی مون» ملقب به «سیلک» بدانید
شماره آخر از سری جدید کمیک بوک های "گربه سیاه" ترجمه شد + لینک دانلود
اولین حضور گربه سیاه در دنیای کمیک ترجمه شد
نسخه های عجیب و غریب از گربه سیاه در دنیای کمیک!
کمیک "گربه آهنی" (IRON CAT) ترجمه شد + لینک دانلود
شماره آخر از سری جدید کمیک بوک های "گربه سیاه" ترجمه شد + لینک دانلود
رتبه بندی اقتباس های گربه سیاه در دنیای سینما، انیمیشن و بازی
کمیک "پادشاه سیاه پوش" (KING IN BLACK) ترجمه شد + لینک دانلود
شماره آخر از کمیک بوک "مرد عنکبوتی: گربه سیاه ضربه میزند" ترجمه شد + لینک دانلود
10 حقیقت بسیار مهمی که باید درباره "گربه سیاه" (BLACK CAT) بدانید
شماره 1 "مرد عنكبوتی شگفت انگیز" پرفروش ترین كمیك قرن شد!
بازگشت "مرد عنکبوتی شگفت انگیز"!
تغییرات بزرگی در كمیك های مرد عنكبوتی در راه است
نقد و بررسی شماره 30 از كمیك "مرد عنكبوتی برتر" (Superior Spider-Man)!
این مطلب را به اشتراک بگذارید :
دیدگاه‌ها
البته این چیزی که شما گذاشتی مربوط به این مطلب نمیشه ولی در هر حال این کمیکی که شما گفتی مربوط به همون داستان معروف مرگ جیسون تاد میشه
من تو کتابم اتفاقا تو یه فصل درباره این داستان و توضیح دادم و همچنین به طور غیر مستقیم توهینی که به امام خمینی (ره) و ایران شده بود ، اشاره کردم
البته تو اون انیمیشنی که از روی این داستان ساختن فکر کنم سارایو جای ایران رو گرفته بود
ولی در هر حال نباید این داستان و توهین رو به حساب بتمن گذاشت . مشکل از اون نویسنده احمق بوده
امشب دان میکنم نقد فردا ایشاالله!
آقای ترابی ترجمه شما با توجه کمیک های قبلی که خوندیم میشه گفت یکه!
البته ترجمه دوستان دیگه هم حرف نداره!مث محمد آقای شیرزاده و ...
خسته نباشید.
کتاب که اسمش "تاریخچه تحلیلی کمیک استریپ" هستش و به چاپ دوم ذسیده
مقاله هم که یه عالمه! اسم شون رو یادم نیست
اوقم گرفت بدجور.
ولی اینجا انگار قضیه برعکسه
البته اینم از پدرسوخته بازی های اسلاته. میخواد اینجوری هر وقت دلش خواست رابطه پیتر و سیلک رو بهم بزنه. بعدشم بگه اینا که بهم علاقه نداشتن. همه چی واسه خاطر اون "غریزه عنکبوتی" بود!!!!
دوست دارم یه پیغام بزارم تو صفحه فیس بوک اسلات با این مضمون:
Do you believe in ghosts Mr Slott
?
Mr Torabi and R-SPIDEY are doing an amazing job
اسلات از ترفند جالب و در عین حال مشمئز کننده ای استفاده کرده
چون واقعا از شخصیت اخلاق گرایی مثل مرد عنکبوتی بعیده که با دختری که تازه چند ساعت باهاش آشنا شده و در واقع اصلا شناختی روش نداره اینقدر صمیمی بشه (انا ماریا هم یه جا به همین موضوع اشاره میکنه چون واقعا براش قابل درک نیست که پیتر و دختری که تازه همین امروز باهاش اشنا شده رو در اون وضعیت ببینه)
بنابراین اسلات بهونه خوبی داره: اینا بخاطر غریزه عنکبوتی بهم نزدیک شدن! هیمن و بس!
ولی اسلات حالیش نیست که با این کارش داره از اسپایدرمن شخصیتی میسازه که خیلی راحت تسلیم جنبه و خوی حیوانی خودش میشه
ضمن اینکه اون نیشخندهایی که هنگام توضیح دادن به انا ماریا روی لب پیتره خیلی عذاب آوره. البته درسته که پیتر در حال حاضر نسبت به هیچ دختر دیگه ای تعهد نداره ولی نوع برخوردش با این قضیه کمی غیر مسئولانه و چندش آور هستش
تازه شاید اسم اسلات رو به جای اینکه Slott بنویسم، Slut بنویسم!
میدونی که slut چه معنی میده؟
یه مترجم و یه ادیتور افسانه ای یه کمیک افسانه ای هم در میاد.
نقد انشالله فردا.
اقای ترابی به نظرتون یه ترجمه ی خوب برای I m groot که به خوبی معنی خنده داره خارجیشو بگه چیه؟
1-احتمالا به خاطر حس عنکبوتی مشترکه
2-احتمالا هنوز نتونسته موضوع رو به طورکامل قبول کنه به خاطر همین حسادت کرده
3-مسلما نه چون دیگه لازم نیست پیتر از مری جین جده بشه
1-احتمالا به خاطر حس عنکبوتی مشترکه
2-احتمالا هنوز نتونسته موضوع رو به طورکامل قبول کنه به خاطر همین حسادت کرده
3-مسلما نه چون دیگه لازم نیست پیتر از مری جین جدا بشه
نظر شماره سه رو جدی نگیرید
راستی این شماره یه Easter Egg هم داشت ...
اون لحظه ای که فلیشیا سر پیتر رو گرفته جلوی دوربین ، توی چشم پیتر یه Spidey.ir هست . ( دقت رو میبینید ؟؟؟ )
خوندن این از نسخه اینگلیسیش خیلی بهتره.اگرچه یه سانسور های کوچیکی تو معنی بود
ایول به این همه دقت من هم دیده بودم!
قبلا این بحث را انجام دادیم ولی آخه از کی تا حالا گربه سیاه اینقدر کینه به دل می گیرد آخه بیچاره اسپایدرمن چطوری ثابت کند که قبلاً دکتر اختاپوس در بدن او بوده است.
احتمال 90 درصد به بالا بعد از اینکه گربه سیاه ماسک اسپایدی را در بیاورد سیلک یه تار می زند در صورت اسپایدی که کسی صورتش را نبیند یا یک اتفاق ناگهانی می افتد چون نمی شود به این راحتی هویت اسپایدرمن لو برود.(البته از slott هر چیزی بر می آید ولی فکر نکنم همچین گندی بزنه)
سیلک هم که اصلاً معلوم نیست چطوری در یک شماره اینقدر تغییر گذاشت در کمیک و شخصیت اسپایدی .غریزه ی عنکبوتی!!!!!!!!!؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
خوبه 24 ساعت نگذشته از توی اون اتاق بیرون اومده و تازه با پیتر آشنا شده.
ولی با این حال خوب شد همراه پیتر به استادیو آمد.
اونجا هم که آنا ماریا به الکترو گفت درمانش می خواهند کنند انگار الکترو خیلی خوشحال شد.
جیمسون هم چه قدر حال کرده بود وقتی قرار بود هویت اسپایدی فاش بشه.
ولی یه چیزی برام عجیب بود در تصویر آخرین صفحه دقت کنید می بینید که ماسک تقریباً به صورت کامل از صورت پیتر برداشته شده!!
طراحی هم که اصلاً خوب نبود.
ولی ترجمه و ادیت عالی بود.
نمره کلی من:6از10
آخه این چه وضعشه زده شخصیت گربه سیاه رو داغون کرده.
این سیلکم... صبر کن ببینم... استغفر الله این دیگه چه وضعیه خودتون رو جمع و جور کنید!
ولی از نوع هم کاری سیلک و پیتر بر علیه گربه سیاه و الکترو خوشم اومد.
اسلات دیگه واقعاً شورش رو در آورده اینقدر که اسپایدی رو ضعیف نشون داده. آخه اینقدر اسپایدی کنده که ضربه های گربه سیاه هم نمی تونه جا خالی بده؟ واقعاً نمی دونم اسلات میخواد داستان رو با ضعیف کردن اسپایدی به زور جذّاب کنه؟
هیچ چیز تقییر نکرده. اسلات همین جوری داره مسخره بازی های خودش رو انجام میده.
نمره من به این شماره: 5 از 10
ترجمه و ادیت هم مثل همیشه بی نقص بود. واقعاً ایول
چرا ما یهو به هم جذب شدیم؟!
- به خاطر غریزه عنکبوتی!
- آها! غریزه عنکبوتی! چقدر جالب!
:/
آخ من نمیفهمم این اسلات چرا انقدر ملت رو بیشعور فرض میکنه!
پیتر انقدر آسون رام غریزش شد؟!
حیف این ترجمه و ادیت که خرج این داستانا میشه! :(
اون غلط تايپي بود. به جاي «جي» تايپ كردم«مي»
بله درسته
ما يك صفحه رو كه كامل حذف كرديم. چند پانل رو هم همينطور
يكي دو تا ديالوگ هم خيلي خفيف اصلاح شدن كه البته هيچ لطمه اي به كليت داستان وارد نميكنه
در هر حال من به عنوان صاحب اين سايت وظيفه دارم اگر صحنه غير اخلاقي تو داستان هست سانسورش كنم چون خيلي از مخاطبين و كاربران سايت كم سن و سال هستن و نسبت بهشون مسئوليت دارم
دوست دارم پدر و مادرها با خيال راحت بچه هاشون رو در اين سايت ببينند
اسلات پیتر رو شبیه این ............... ........ نشون میده.برعکس این که پیتر مثل تونی نیست.
اول با مشروب شروع کرد گفتیم اسپاک بود نه پیتر
حالا هم که .........
ولی اسلات اشتباه می کنه.پیتر تونی استارک نیست که مشروب بخوره.پیتر یه کسی نیست که نیومده و نشناخته این کارو بکنه.تازه اسمشو هم بزاره غریزه ی عنکبوتی.مثل این که اسلات یه داستانی داره میسازه که خودش اونو کامل نمیدونه.
خوب دیگه این حرف هارو وللش.بریم سر بقیه.
این که علاقه داره که مطمئنم نداره.چون اسلاتی که من میشناسم کاری میکنه که با یه چیز علکی مثل غریزه ی عنکبوتی اون دوتا رو love هم بکنه.
انا مارکونی فکر کنم به پیتر کمی علاقه داره.شاید اون فکر میکنه پیتر برای این که از شرش خلاص بشه داره یه قضیه علکی رو رومیکنه.
راستی درباره ی این که چطور هویت مخفیشو میدونه مطمئنن ازیکل بهش گفته.
درباره ی این که هویت مخفیش فاش میشه باید بگم .........اره.
اووووا.ترجمه و ادیت رو یادم رفت!!!
ترجمش عالی بود چون اقای ترابی ترجمش بیسته مگه میشه کسی دوست نداشته باشه؟
ادیت هم عالی بود بعضی جاها خیلی خوب میشد ممنون.
به نقل از M. goblin:
اخه اين جمله تو انگليسي هم چيزي بامزه اي توش نيست
در واقع نكته بامزه اش اينه كه مدام تكرار ميشه.
به همين دليل شما هم بايد همونجوري ترجمه كني: اسم من گروته
اونوقت بقيه بهش واكنش جالب ميدن و مثلا ميگن: خوب بابا فهميديدم ديگه. اين دفعه صدمه كه داري اينو ميگي!
این که سیلک هم چه طور از هویت مخفی پیتر با خبره خب حتما ازیکل بهش گفته.
تازه مطمئنا هویت پیتر جلوی دوربین لو نمیره حتما سیلک مانع میشه دیگه اسلات این قدر هم احمق نیست.
در آخر هم از آقای ترابی و R-SPIDEY بابت ترجمه و ادیت تشکر میکنم واقعا عالی بود
راجع به سانسور هم بايد بگم كه ، اين لطف آقاي ترابي رو به بچه ها ميرسونه و واقعاً بچه ها هم ميتونن توي سايت آزادانه از همه اطلاعات بهره ببرند
ولي بنظرم اين قضيه غريزه خيلي مسخرس ، غريزه مخصوص كسي مثل ولورين هست نه اسپايدرمن ، تازه اسپايدرمن تا اونجا كه من يادمه توي هيچكدوم از داستان هاش طبق غريزة جلو نرفته
يه سوال هم داشتم اين سيلك ژاپني يا كره اي هست؟ آخه چشم هاش يه جوريه
دقت كردين خيلي كم داره به مورلان اشاره ميشه ، كلاً اسلات معلوم نيست با خودش چند چنده!؟!؟!
شما يه مقاله برامون فرستاده بودي قبلا كه فكر كنم دباره مرد عنكبوتي شگفت انگيز 3 بود.
ميشه دوباره بفرستيش؟
در انتهاي داستان سيلك در حال مبارزه با الكترو از كلمه lady-killer استفاده ميكنه (يعني "دختر كش") اين كلمه در انگليسي و فارسي به معناي "مرد خيلي خوش تيپ كه دخترا براش ميميرن" به كار برده ميشه (يعني يه نفر مثل من
چون خیلی زاقارته
میبینی وقتی مثل جنگلیا میای بیرون بهت میگن هوی خوشتیپ معلومه سر به سرت میزارن
صد درصد غلطه
نه داداش غلطه!
به خاطر اون اتفاقيه كه تو شماره 2 افتاد و الكترو اون دختر بيچاره رو مثل ذغال سياه كرد.
الكترو فكر كرد منظور سيلك از lady killer ، قاتل اون دختره ! به همين خاطر هم شاكي شد جون معلومه بابت مرگ اون دختره ناراحته
تنها چیزی که تو این سری امیزینگ جذابه طراحی هاشه .
دوستانی که میگن طراحی های راموس خوب نیست ، یه نگاه به جلد این شماره بکنن . خودشون همه چیز رو در میابن . تازه با ادیت قشنگ R-SPIDEY زیبا تر هم شده . راموس سبک خودشو داره و این سبک رو خوب اجرا میکنه .
این جریانات بین سیلک و اسپایدرمن و کشیده شدنشون به سمت هم رو اسلات خوب نمیتونه در بیاره . ممکن بود یه نویسنده ی دیگه بتونه همین جریانات غریزه رو بهتر به تصویر بکشه . البته اسلات داره رفتار هایی رو از پیتر بروز میده که تو شخصیت پیتر جایی نداره .
بعلاوه اسلات خیلی داره سریع تر بودن سیلک رو به رخ میکشه . البته این نحوه ی تار پرت کردن سیلک باید بگم که واقعا مسخرس و اصلا با عقل جور در نمیاد !!!
آنا ماریا هم مشخصا حسودی کرد و اینکه به نظرم هویت اسپایدرمن مشخص نمیشه . چه جوریش رو باید تو قسمت بعد بخونیم .
در آخر هم جا داره از ترجمه و ادیت خوب تشکر کنم . خدایی هیچ سایتی تو ایران به اندازه ی این سایت در زمینه ی کمیک پیشتاز نیست .
ممنون
راستي اون سؤالم رو بازم تكرار ميكنم ، اين سيلك آسيايي هست؟ ، چشم هاش مثل ژاپني ها ميمونه
نه اسيايي نيست. جون اسمش نميخوره. ولي فكر كنم رگ و ريشه امريكاي لاتيني داشته باشه
یه پیش بینی نظر کمیک خونا را میخوام بدونم به نظر من انا ماریا بعد ها برای اسلات شاید نصفه صفحه بشه دکتر اختاپوس باحال میشه ها نه
تو دکتر اختاپوس منا کشتی
این کمیک شاید به نظر من این سری لیاقت نام amazing رو نداره چون واقعا شگفت انگیز نیست.به نقل از mokhtar:
slut ؟ واقعا slut هست ،این slott
خیلی سایت خوبی دارین.
خوراکخوان (آراساس) دیدگاههای این محتوا