استاد و متخصص بزرگ ترجمه کمیک های «ددپول» یعنی «دیکسون» یکی دیگر از کمیک های فرعی رویداد بزرگ "کارنیج مطلق" را به با حال ترین شکل ممکن تقدیم شما میکند!
میتونید کل داستان کارنیج مطلق رو اینجا بخونید.
Absolute Carnage vs Deadpool #1
مترجم: دیکسون
ناظر ترجمه: مهدی ترابی مهربانی
ادیتور، گرافیست و طراح کاور: امیر حسین رجبی
لینک دانلود غیر مستقیم (اپلودر)
Absolute Carnage vs Deadpool #2
مترجم: دیکسون
ناظر ترجمه: محمد صالح حیدری
ادیتور، گرافیست و طراح کاور: امیر حسین رجبی
لینک دانلود غیر مستقیم (اپلودر)
Absolute Carnage vs Deadpool #3
مترجم: دیکسون
ناظر ترجمه: محمد صالح حیدری
ادیتور، گرافیست و طراح کاور: امیر حسین رجبی
لینک دانلود غیر مستقیم (اپلودر)
نظر خودتون رو درباره داستان و طراحی های این کمیک با ما در بخش نظرات در میان بگذارید.
برای خوندن دیگر کمیک هایی که ترجمه کرده ایم اینجا را کلیک کنید.
مطالب مرتبط:
چگونه در كامپیوتر یا سیستم اندروید كمیك بخوانیم؟
رویداد بزرگ ونوم در سال 2019 (کارنیج مطلق/ABSOLUTE CARNAGE) - کامل + لینک دانلود
کمیک "کارنیج مطلق" (ABSOLUTE CARNAGE) ترجمه شد + لینک دانلود
10 حقیقتی که باید درباره کارنیج (CARNAGE) بدانید
20 حقیقتی که باید درباره شخصیت ددپول (DEADPOOL) بدانید
کمیک فارسي: «ددپول» و «مرد عنکبوتی برتر» + لینک دانلود مستقیم
كميك فارسی: قسمت آخر DEADPOOL’S SECRET SECRET WARS
كمیك DEADPOOL ترجمه شد! + لینك دانلود مستقیم
رویداد «کارنیج مطلق» چطور آغاز شد؟
15 قدرتی که کارنیج دارد ولی ونوم ندارد!
معرفی تمام سیمبیوت (SYMBIOTE)ها در کمیک های مارول
5 چیزی که همیشه در كمیك های کارنیج یافت میشود!
20 ضد قهرمان (ANTI-HERO) برتر در دنیای کمیک بوک
نگاهی به VENOM های مختلف کمیک های مرد عنکبوتی
20 حقیقتی که باید درباره شخصیت ونوم (VENOM) بدانید
این مطلب را به اشتراک بگذارید :
دیدگاه‌ها
خسته نباشید
متظر نقد هم باشید....
دوستان آب دست‌تونه بذارین زمین این کمیک رو با ترجمهٔ فوق‌العاده باحال آقای دیکسون بخونید!
اگه قبلاً سری Ben Reilly: The Scarlet Spider رو با ترجمهٔ ایشون خوندید، می‌دونید که چه مهارتی توی بازگردانی دیالوگ‌های "ددپولی" دارن! اینجا هم دیگه ترجمه توی "ددپولی"ترین حالت ممکن ـه!
خسته نباشید!
و البته ادیت درجه یک امیرحسین رجبی عزیز که در پخته‌ترین وضعیت خودش هست.
در کل از دست ندین این داستان رو...
اما در مورد خود داستان؛
همون‌طور که اینجا :[ spidey.ir/.../... ] گفتیم، ددپول در کمیک Deadpool vs. Carnage با اون ۴ تا سیمبیوت «بنیاد حیات» (Life Foundation) پیوند می‌خوره:
و البته آخر داستان اون سیمبیوت‌ها با یک سگ ولگرد پیوند می‌خورن:
پس الان ستون فقرات ددپول یه پکیج کامل ـه برای کارنیج! چون هم با اون ۴ سیمبیوت LF پیوند خورده و هم با خودِ ونوم!
باز هم میگم که خوندن این کمیک برای فهمیدن کامل رویداد Absolute Carnage ضروری نیست؛ اما پیشنهاد میکنم حالا که سایت با این کیفیت Top و رایگان داره تمام tie-inها رو ترجمه/ادیت میکنه، از دست‌شون ندین!
بعد از اون همه اتفاقات اسپایدی و سونی و دیزنی و فقط یک کمیک باحال فان و یک نقد درست و حسابی حال آدم رو خوب میکنه.
از اونجایی که من تا حالا از ددپول کمیک نخوندم فقط داستان و طراحی رو جداگونه بررسی می کنم باتوجه به شناختی که از ددپول در سینما دارم.
در این شماره داستان به شدت راضی کننده بود یعنی یک داستان فان در عین دارک و ترسناک بودنش.
ددپول در این داستان همون لحن شوخ طبعی های 18+ همیشگی اش رو داشت و همین موضوع باعث شد که خواننده از خوندن این کمیک لذت ببره و باهاش قاه قاه بخنده.
در یک کلام داستان جوری بود که شما دوست داشتید فقط بخونید این ویژگی در همه کمیک های کارنیج مطلق چه این دو تا شماره فرعی چه اون دو تای اصلی قابل رویت هست و به همین خاطر این رویداد تا به اینجای کار بسیار خوب و عالی پیش رفته.
طراحی ها خوب بودن باوجود اینکه ما فقط کاستوم های ددپول و اسپایدی رو دیدیم ولی کاملا راضی کننده بودن.
در رابطه با چهره اعضای فرقه کارنیج میتونم بگم که درست مثل شماره های قبلی بودن و تغییر آنچنانی ای در چهره شون مشاهد نشد.
نمره به داستان و طراحی : 10 از 10
ترجمه و ادیت
ترجمه که عالی بود یعنی من که خیلی حال کردم مخصوصا اون تیکه یا رجب قرقی که واقعا استثنائی بود.
خسته نباشید استاد دیکسون
ادیت هم مثل همیشه تمیز و عالی بود ممنون از استاد رجب قرقی
نمره به ترجمه و ادیت : 10 از 10
پ.ن:ببخشید که کم نقد کردم چون این اولین کمیکی بود که از ددپول خوندم به خاطر همین خیلی نتونستم تخصصی نظر بدم مثل شماره های قبلی.
یک بار دیگه تشکر می کنم از استاد دیکسون عزیز بابت ترجمه.
انشاءالله خدا شادت کنه شادمون کردی.
دمتون گرم
شماره ی اول از کمیک سه قسمتی "کارنیج مطلق بر علیه ددپول" مخلوطی است از لحظات فان و خنده دار و دیالوگ های مسخره ی ددپول در دنیای تاریک و بی رحم رویداد "کارنیج مطلق" !
داستان های ددپول همیشه فان و پر از هجویات مختلف بودند . در این کمیک علاوه بر همین اصل پایدار که گفته شد ، شامل روایت داستان خوبی هم هستیم ! داستانی که شخصیت ددپول رو در این رویداد بولد و مهم میکنه .در لحظات افتتاحیه ی کمیک شاهد فرار ددپول و مردعنکبوتی از حدود سی چهل تا دشمن هستیم ، و متوجه میشیم که ددپول این رو به عنوان کادوی تولد اسپایدرمن در نظر گرفته (( در حالی که حتی زمانش رو هم نمیدونه !!!))
گل سر سبد شخصیت پردازی این کمیک قطعا ددپوله ! شخصیت با نمک و تندروی ددپول باعث ایجاد لحنی متفاوت در میان دیگر کمیک های مرتبط با "کارنیج مطلق" شده و کمیک رو به اثری جالب و خواندنی تبدیل کرده . گرچه بیشتر دیالوگ های ددپول اعصاب خورد کن هستند و الفاظ بدی در اونها پیدا میشه (( بیچاره آقا دیکسون چه قدر زحمت کشید
در مورد طراحی باید بگم من از این میترسیدم که شاید آقای فریرا نتونه اتمسفر کارنیج مطلق رو با فضای فان کمیک های ددپول جور در بیاره اما خوشبختانه طراحی ها من رو خیلی راضی نگه داشت ، دیزاین کرکتر ددپول در این کمیک متفاوت شده بود (( سوییشرت کرگدنی ! )) و همین باعث شد تا لباس ددپول از یکنواختی در بیاد . طراحی اسپایدرمن هم خیلی عالی بود و اون پنل های ابتدایی در عین شلوغ بودن دارای جزئیات قابل توجهی بودند . طراحی چهره ها خوب بود و در بعضی جاها با نشون دادن خشونت خیلی عالی تونست بین فضای فان و ترسناک بالانس ایجاد کنه . طراحی استانداردی بود و تونسته بود بیشتر فاکتور های اصلی رو رعایت کنه .
نمره به داستان : 10 از 10 (( شاید ایده ی عنوانی فرعی با یک داستان سطحی ددپولی چندان جالب نباشه ولی آقای "فرانک تیری" نشون داد که میتونه با یک شخصیت پردازی خوب ، "ددپول بر علیه کارنیج مطلق " رو به یکی از سرگرم کننده ترین عنوان فرعی رویداد "کارنیج مطلق" تا به اینجا تبدیل کنه . اثری که در عین فان بودن بسیار حساسه و خواننده رو برای قسمت بعدی مشتاق میکنه .))
نمره به طراحی : 10 از 10 (( در مورد طراحی به اندازه ی کافی در متن اشاره کردم فقط اینو بگم که طراح خیلی خوب تونسته اتمسفر کمیک رو با روند داستان تطبیق بده و در نتیجه با یک کمیک استاندارد و راضی کننده طرف هستیم . ))
نمره به ترجمه و ادیت : 10 از 10 (( واقعا نمیدونم چجوری تشکر کنم ! ادیت به طرز شگفت انگیزی بی نقص بود طراحی لوگو شباهت زیادی به نسخه ی اصلی کمیک داره و این فوق العاده هستش ، آقای رجبی سنگ تموم گذاشتند
خواهش میکنم اگر امکانش هست کمیک های بیشتری از ددپول ترجمه کنید
داستان کمیک که خیلی فان و باحال بود و ددپول هم دیالوگای بامزه ای میگفت. ددپول کلا شخصیت جالبیه و خوبه که فیلمشم دارن میسازن. به قول مهران مدیری: خدا رووو شکر
آقای دیکسون اگه تونستید حتماً بخونید سری جدید ونوم رو. واقعاً عالی‌ـه!
برای کارنیج مطلق کافیه آرک اول سری جدید Venom تحت عنوان Rex رو بخونید؛ بعلاوهٔ کمیک تک‌قسمتی Web Of Venom: Carnage Reborn. [البته اگه وقت نداشتید اینجا توضیحاتی دادیم: spidey.ir/.../... ]
حیفه از دست بدین Absolute Carnage رو...
دمتون گرم
در مورد وقایع کدوم قسمت هست؟
چون قسمت قبلی در مورد شماره 1 بود.
قسمت 2.حالا بذارم یا spidey.ir خودش میذاره؟البته 1080!
به نظرم بذار تا شماره دو ترجمه بشه و اسپایدی خودش میذاره.
البته از ترجمه فوق ددپولی آقای دیکسون و ادیت فوق العاده آقای رجبی نباید گذشت که کیفیت کمیک رو چند برار بیشتر کردن واقعا دمشون گرم
خسته نباشید
با این کمیک از غم خروج مردعنکبوتی از mcu در اومدیم.
(من که بعد از این خبر ها حوصله ی کمیک خوندن نداشتم اما بعد از این کمیک حالم خوب شد)
آقای دیکسون هم که بهترین ترجمه رو داشت(مخصوصا اون قسمت رجب قرقی و محسن چاوشی
ترجمه و ادیت هم مثل همیشه عالیه و عنوان کمیک به شدت عالی در اومده.
بله قصد داریم. تا الان هم چند تا ترجمه کردیم
مثل اسکریم و خانواده سیمبیوتی
البته قبلا هم گفته بودیم که میخواهیم ترجمه کنیم
میریم که داشته باشیم یک کمیک فان که مثل شماره قبل حال مون رو خوب کنه.
خسته نباشید جانانه میگم به استاد دیکسون ، استاد ترابی و استاد رجبی (همون رجب قرقی خودمون
دمتون گرم
ترجمه ی شما به ددپولی ترین نحوه و این رو بدونید تو ایران بجز شما و تعداد خیلی محدودی از سایت اسپایدی میتونن به این روانی و ددپولی ترجمه کنن
واقعا عالی بود.
اول اینکه شرمنده بابت تأخیری که توی ترجمه/ادیت این شماره پیش اومد. حقیقتش ترجمهٔ این شماره هفتهٔ گذشته آماده بود؛ اما متأسفانه سیستم آقای رجبی به مشکل خورد که باعث این تأخیر شد.
انشاءالله ادامهٔ این رویداد رو طبق روال معمول در سریع‌ترین زمان ممکن در Spidey.IR خواهید خواند...
و دوم، از دیدن اسم بنده به عنوان ناظر ترجمه تعجب نکنید!
و در آخر، عناوین رویداد Absolute Carnage ماه آگوست هم به اتمام رسیدن که همه‌شون در سایت ترجمه شدن!
این لیست ترتیب خوندن همهٔ این عناوین هست که مارول منتشر کرده. اگه به این ترتیب بخونید، داستان گیج‌کننده نمی‌شه براتون:
1. Absolute Carnage #1
2. Absolute Carnage #2
3. AC: Miles Morales #1
4. AC: Scream #1
5. AC: Lethal Protectors #1
6. AC vs. Deadpool #1
7. AC: Separation Anxiety
8. Venom #17
اینجا میتونید توی سایت با بهترین کیفیت ترجمه/ادیت اون رو بخونید...!
bit.ly/2m0fxok
واقعا این کارنیج علیه ددپول بهترین تای اینه کارنیج مطلق هست
فقط سوال دارم چند قسمته؟
و اینکه قسمت بعد رو سریعتر بزارین
سه قسمته و قسمت سوم اخر مهر میاد
دادا به مولا تکی توی ترجمه دیالوگ های ددپول
اصن حال کردم انقدر باحال و خنده دار بود نزدیک بود سر خودم رو بزنم به دیوار بس که راحت و خودمونی بود
این قسمت شوخی هاش خیلی باحال تر و بیشتر از قسمت قبل بود هرچند که قسمت قبل هم در نوع خودش شاهکاری بود
خلاصه اینکه دستتون دردنکنه که یک روز قبل از آغاز مدارس اینطوری شادم کردین تا یکم از اندوهم کاسته بشه
خیلی چاکریم
خیلی خیلی ببخشید که اسپم میدم ولی جایی پیدا نکردم.
من زمان زیادیه که میخوام به سایت یه کمک کنم.حالا یه راه پیدا کردم:
من در حال ساخت یک چت روم با موضوع کمیک بوک هستم.
اگه اجازه بدید لینکش رو برازم.
به نظرم به کم شدن اسپم و حرف بی مورد کمک میکنه
میگم برای خوندن کمیک های مرد عنکبوتی شگفت انگیز( واسه همین run نیک اسپنسر) باید حتما کمیک های فرعی مثل کارنیج مطلق یا مرد عنکبوتی دوست خوب محله رو بخونیم؟؟؟؟؟
نه
اصلا نیازی نیست
خیلی کمیک باحال و خنده داری بود
از استاد ترابی خواهشمندم در صورت امکان کمیک های بیشتری از ددپول ترجمه کنن به خصوص با ترجمه آقای دیکسون
و حالا نقد کارنیج علیه ددپول:
به نظر من بهترین خصوصیات این کمیک اینه که حد و مرز دیوانگی ددپول رو نشان میده و به ما میفهمونه دیوانگی ددپول حد و مرز ندارد! مخصوصا با اون ماری که در شماره یک با مردعنکبوتی کرد!
و طراحی کمیک هم به نظرم فوق العادست
وداستان خوبه ولی به نظرم میتونست طولانی تر باشه اونجوری بهتر میشد مثلا یکی دو شماره بیشتر آدامس میدادم و تو سه شماره تمومش نمی‌کردن
من یه سوال داشتم به نظر شمادر نبرد بین ددپول و ولورین کدوم برنده میشه ؟
ممنون میشم پاسخ بدید
خوراک‌خوان (آراس‌اس) دیدگاه‌های این محتوا