وب سایت اسپایدی سری جدیدی کمیک های Spider-Man 2099 را تحت عنوان "کوچ" (Exodus) با ترجمه فارسی تقدیم میکند.
برای آشنایی با مرد عنکبوتی 2099، این مقاله و برای خواندن کمیک های دیگری که از این شخصیت ترجمه کرده ایم، به اینجا بروید.
Spider-Man 2099: Exodus – Alpha
مترجم: هاشم نیازپور
ادیتور و گرافیست: الهام خزاعی
برگردان کاور: احمد فقیه
لینک دانلود غیر مستقیم (آپلودر)
Spider-Man 2099: Exodus #1
مترجم: هاشم نیازپور
ادیتور و گرافیست:محمدجواد کلانتری پور، الهام خزاعی
برگردان کاور: احمد فقیه
لینک دانلود غیر مستقیم (آپلودر)
Spider-Man 2099: Exodus #2
مترجم: هاشم نیازپور
ادیتور و گرافیست: الهام خزاعی
برگردان کاور: محمدجواد کلانتری پور
لینک دانلود غیر مستقیم (آپلودر)
Spider-Man 2099: Exodus #3
مترجم: هاشم نیازپور
ادیتور و گرافیست: الهام خزاعی
برگردان کاور: سحاب نصراللهی
لینک دانلود غیر مستقیم (آپلودر)
Spider-Man 2099: Exodus #4
مترجم: هاشم نیازپور
ادیتور،گرافیست و برگردان کاور: علی آذرباد
لینک دانلود غیر مستقیم (آپلودر)
Spider-Man 2099: Exodus #5
مترجم: هاشم نیازپور
ادیتور،گرافیست و برگردان کاور: رضا بهروزپور
لینک دانلود غیر مستقیم (آپلودر)
Spider-Man 2099: Exodus - Omega
مترجم: هاشم نیازپور
ادیتور،گرافیست و برگردان کاور: رضا بهروزپور
لینک دانلود غیر مستقیم (آپلودر)
نظر شما چیست؟ آیا این داستان توانست انتظارات شما را برآورده کند؟
برای خواندن دیگر كمیك هایی كه در سایت ترجمه كرده ایم اینجا را كلیك كنید.
مطالب مرتبط:
چگونه در كامپیوتر یا سیستم اندروید كمیك بخوانیم؟
کمیک بوک فارسی: SPIDER-MAN 2099 MEETS SPIDER-MAN + لینک دانلود
مرد عنكبوتی در دنیاهای دیگر!
نگاهی به لباس های میگل اُهارا ملقب به "مرد عنکبوتی 2099"
10 شخصیت خبیث برتر در دنیای سال 2099 مارول
10 قهرمان برتر در دنیای سال 2099 مارول
معرفی تمام مردان و زنان عنكبوتی – قسمت اول
كمیك بوك های مرد عنكبوتی 2099 به زبان فارسی
كامیك بوك فارسی: قسمت آخر SECRET WARS 2099 + لینك دانلود مستقیم
بزرگان تاریخ كمیك بوک های اسپایدرمن: پیتر دیوید
لینک دانلود کمیک های "مرد عنکبوتی 2099 به زبان انگلیسی" (کامل)
کمیک TIMESTORM 2009-2099 ترجمه شد!
این مطلب را به اشتراک بگذارید :
دیدگاه‌ها
ترجمه روان و خوب بود به شخصه مشکلی ندیدم بعضی اصطلاحات هم ضمن ترجمه گوشزد کرده بودن که کارشون رو تکمیل کرد
ادیت هم خوب بود فقط بعضی جاها که متن از حباب صحبت بیرون میزنه رو به خوبی اصلاح نکرده وگرنه مشکلی دیگه ای نداشت
با تشکر از وبسایت اسپایدی
خطر اسپویل
مگه گرین گابلین ۲۰۹۹ خانوم نبود ولی اینجا نورمن آزربون رو دیدیم خیلی عجیبه!
ممنون بابت ترجمه و ادیت این کمیک.
نقد و بررسی شمارهٔ اول از کمیک "مرد عنکبوتی ۲۰۹۹: کوچ" (Spider-Man 2099: Exudos).
خطر اسپویل!
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
بسم الله الرحمن الرحیم
داستان، اتفاقات و شخصیت پردازی:
خیلی ها شاید وقتی مرد عنکبوتی ۲۰۹۹ رو ببینند با خودشون فکر میکنند که "یه عنکبوتی در دنیای موازی دیگه است، مثل همه!" این روزها اینقدر از کانسپت مولتی ورس استفاده های اشتباه و رو مخی شده که اون تازگی های اولش رو از دست داده. پس ممکنه احساس بشه که مرد عنکبوتی ۲۰۹۹ یا مرد عنکبوتی نوآر یکی دیگه از این استفاده های اشتباست. خب، لازمه بگم که این تفکر در رابطه با بعضی از این شخصیت ها که مرد عنکبوتی ۲۰۹۹ از مهم ترین هاشون هست، غلطه؟ فکر نکنم. دلیل این موضوع سادست. تفاوت در عین الهام گیری و درس گرفتن از گذشته ها. میگل اوهارا اونقدر روحیات اسپایدرمنی داره که برامون آشنا و دوست داشتنی باشه اما اونقدر با پیتر پارکر تفاوت داره که به عنوان "یک کپی سطح پایین از پیتر" نبینیمش و خصوصیات منحصر به فرد و متفاوت خودش با پیتر رو داره. غیر از این هم از شخصیتی که خالقش پیتر دیوید هست انتظار نمیره. در نتیجه میگل اوهارا از دوست داشتنی ترین و جذابترین شخصیت های دنیای اسپایدرمن هست که دنیای جذابی داره. حالا سی سال از خلق این شخصیت گذشته و مارول به این مناسبت کمیک "کوچ" رو منتشر کرده. پس انتظارات کمی از این کمیک نداریم. ولی فکر نکنم خیلی خوشایند باشه که بگم این کمیک یه جورایی خنثی بود. نه میشه ازش بد گفت و نه میشه گفت خیلی لذت بخش بود. درواقع شاید بهترین توصیف برای این کمیک این باشه که تکلیفمون رو روشن نمیکنه. چرا، از لحاظ اتفاقات داستانی چیزهای مهمی رو مشخص میکنه، یه آنتاگونیست مخفی از طریق کابال معرفی میکنه، میگل رو از همون اول به صورت شلیکی وارد ماجرا میکنه و استفادهٔ جالبی از گوست رایدر میکنه. منظورم از تکلیف، بیشتر از اینکه اتفاقات و خط اصلی داستان باشه، موضوعات تماتیک و شخصیتی داستان هست. میگل اوهارا تقریبا در این شماره حضور نداره، قوس شخصیتی احتمالی او پی ریزی نمیشه و تم مشخصی برای داستان مشخص نمیشه. اگر داستان بخواد اتفاق محور باشه این موضوعات لزوما چیز بدی نیستند ولی متاسفانه این کمیک با وجود افتتاحیه نسبتا جالبی که داره که هم میگل اوهارا و هم کابال رو به خوبی به عنوان یک نیروی نهان معرفی میکنه، در محدودهٔ خنثی ای سِیر میکنه. در نهایت حس خاصی دربارهٔ این کمیک دریافت نمیکنیم. اول اینکه داستان یه سری تم ها رو معرفی میکنه که فقط در حد چند تا دیالوگ گذرا هستند و احتمال نمیدم خیلی هم بهشون اشاره ای بشه. تم هایی مثل گشتن دنبال مقصر توسط کسانی که خودشون مقصر اصلی هستند، باورهای غلط مردم، رفتن دنبال مقصر به جای اینکه فاجعه رو درست کنند و... که تاثیری روی مخاطب نمیذارند. کمیک تم های مذهبی جالبی هم داره که مشتاقم تا توی کمیک های بعدی ازش استفاده بشه. از جمله اسم کمیک که همونطور که مترجم عزیز توضیح دادن ارجاعاتی به اتفاقات مذهبی هست تا باغ کیهانی که استعاره ای از بهشت هست. توی این کمیک که نشد اما خوبه که توی کمیک های بعدی ببینیم هدف نویسنده از این انتخاب ها چی بوده. البته کمیک بدون نقاط قوت هم نیست. از صحنهٔ پیش از انفجار که استفاده از ثانیه ها باعث حداقل تنشی شده تا تعاملات جالب بین لایلا و میگل و صدالبته استفادهٔ خوب از گوست رایدر. از سیانور خوردن ماشین کشتارها کابال که کله خری اونا رو نشون میده و ارجاعی هست به گروه های تروریستی مختلفی تا صحنهٔ افتتاحیهٔ جالب که خطر دار و دستهٔ کابال رو تا حدی ثابت میکنه. اما چون اصل کار چندان جذاب نیست، پس این نقاط قوت چندان به چشم مخاطب نمیان. در آخر کمیک هم که ما کسی مثل نورمن آزبورن رو میبینیم که کلیف هنگر جذابی هست. اون کیه؟ نورمن آزبورن؟ هری آزبورن؟ یه کسی از خانوادهٔ اونا یا کس دیگه ای؟ امیدوارم شمارهٔ بعدی عیار واقعی این کمیک رو مشخص کنه و یه کمیک زیبا و سرگرم کننده ای رو ببینیم.
طراحی:
پل فرای به عنوان طراح در این کمیک کار بسیار خوبی اما نه شگفت انگیزی رو در طراحی صورت داد. در حین خوندن کمیک از طراحی بسیار لذت بردم اما در آخر به نظرم اومد که بهتر بود طراحی خلاقیت های شخصی بیشتری از خودش نشون بده. به همون اندازه که از دیدن طراحی لذت بردم، به همون اندازه هم احساس کردم که اگر این تصاویر زیبا با چشم انداز شخصی طراح ترکیب میشد، میتونستیم نتیجهٔ بسیار بهتری رو شاهد باشیم. فرای نشون داد که لیاقت و توانایی طراحی این کمیک رو داره و واقعا هم از سبک خوبی برخورداره، ولی بهتر بود چاشنی خلاقیت بیشتری به طراحی اضافه میکرد تا طراحی از چیزی که الان هست هم بهتر میبود. چون شاید اینطور به نظر نیاد، اما عنصر خلاقیت چیز بسیار مهمی در طراحی هست که بحث طولانی رو میطلبه. با اینکه به نظرم سبک و کار فرای خوب و جالب هست، اما او مخصوصا در لی اوت ها، ساده ترین و قابل پیشبینی ترین تصمیمات رو به اجرا میذاره. ولی بهتره که غر زدن رو بذارم کنار و برم سراغ نقاط قوت طراحی. اول اینکه سبک فرای بسیار خوب و زیبا اجرا شد و دیدن کمیک رو بسیار جذاب کرد. سبک او باعث میشه که مخاطب از دیدن کمیک خسته نشه و زیبایی رو واقعا حس کنه. از طراحی لباس میگل اوهارا و گوست رایدر بسیار لذت بردم و طراحی خاصی داشتند. نو ایوا یورک، شهری که میگل اوهارا سعی در محافظت از اون رو داره، با حال و هوای نئویی و آینده وارش که به لس آنجلس فیلم های "بلید رانر" پهلو میزنه، با اینکه باز هم میتونست به شکل منحصر به فرد تری به نمایش دربیاد، اما باز هم حال و هوای جالبی به داستان داده. رنگ آمیزی هم بی برو برگرد جز نقاط قوت و چشم نواز طراحی قرار میگیره اما راستش رو بخواید همونطور که گفتم فرای میتونست در بخش هایی مثل لی اوت ها یا اکشن ها یا بخش های دیگر سعی کنه کار منحصر به فردی رو ارائه بده که به شکل اعجاب انگیزی ارائه داده بشه؛ امیدوارم که این اتفاق در شمارهٔ بعدی بیفته.
ترجمه و ادیت:
شروع کار بر روی یک کمیک از شخصیت مرد عنکبوتی ۲۰۹۹ بسیار خوب و هوشمندانه بود. ترجمه و ادیت هم واقعا خوب کار شده بود. باید اشاره کنم که ترجمهٔ جملات بروتو خیلی خوب صورت گرفته بود و ادیت هم که مشکلی نداشت.
خسته نباشید.
با تشکر.
خسته نباشید میگم خدمت مترجم و ادیتور.
من هر ۲ شماره رو امشب تونستم بخونمشون. به همین خاطر یه مختصر نگاهی هم به شماره اول یا مقدمه آرک کوچ دارم.
مرد عنکبوتی ۲۰۹۹ برخلاف مرد عنکبوتی اصلی یه فضای کاملا متفاوتی داره. یک فضای آخرزمانی و دیکتاتورگونه که همه چیز توش شیر تو شیر و قاراش میش هستش. اینجور فضاها هم معمولا یه جو وحشتانکی بهش حاکم هست که شرورها در اون قدرتشون میچربه. مثلا یهویی یکی پیدا میشه و دست رهگذر رو از جاش میکنه! و ماموراین نظامی هم پشتش در میان! در نتیجه همون اول کار این فضای رعب آور و ترسناک به خوبی نشون داده میشه. خط داستانی پیش شماره آرک، در جستجوی شکاف برای نفوذ به کابال سیر میشه که در نهایت منجر به ظهور باغ کیهانی و همینطور رونمایی از کله گنده‌ی کابال گرین گابلین / نورمن آزبورن هستش که واقعا برای خودم من سوپرایز بزرگی بود.
اما شماره ۱ مرد عنکبوتی ۲۰۹۹ از آرک کوچ به نظرم خیلی عالی بود. در این شماره از سرباز زمستانی ۲۰۹۹ رونمایی شد. با این که اسم کمیک به نام مرد عنکبوتی ۲۰۹۹ هستش ولی کلیت داستان روی سرباز زمستانی ۱۳ تمرکز میکنه. با این حال بازم داستان بیراهه نمیره که نویسنده یعنی اورلاندو خیلی عالی عمل کرده. به خوبی اطلاعاتی از این سرباز زمستان داده میشه و بنا بر این سنت که خط زمانی ۲۰۹۹ کاراکترها، خصوصیات خاص خودشون رو دارن این سرباز زمستان هم تفاوتهای خاص خودش رو نسبت به سربازی زمستانی خط اصلی یعنی باکی بارنز داره و بیشتر با تکنولوژی عجین شده. بازم میگم همه اتفاقات در خدمت خط داستانی قبلیه که با حضور مرد عنکبوتی ۲۰۹۹ رقم خورد و اصلا نمیشه از این بابت براش خرده گرفت.
همه اعضای کابال در سرتاسر جهان به دنبال باغ کیهانی هستند که سرباز زمستانی هم به دنبال همین هدف راهی میشه. درگیری سرباز زمستانی با کراس بونز خیلی عالی بود و اکشن جذابی داشت. تازه یک کراس بونز تمام فلزی! تا اینکه در نهایت سرباز زمستانی به عنوان اولین شخص پا به باغ کیهانی گذاشت و اون آرامش کوتاهی که در اونجا تجربه کرده نوید این رو میده که این مکان میتونه حلال مشکلات برای خط زمانی ۲۰۹۹ باشه منتها گرین گابلین و کابال سند این مکان رو به نام خودشون زدند.
دیو واچر در طراحی این قسمت خیلی عالی عمل کرده. مخصوصا اکشن بین سرباز زمستانی و کراس بونز لذت بخش و چشم نواز و فوق العاده بود. من خودم عاشق صفحات تک پانلی هستم که چند باری تو این شماره رقم خورد.
با تشکر.
ممنون از شما
بسار عالی و بی نهایت تشکر .
کلا انگار زندگی تمام عنکبوتی ها به این گرین گابلین آمیخته است
جالب اینجاست که شنیدن میگن کوه به کوه نمیرسه ادم به ادم میرسه ؟ دقیقا حکایت اوناست که واکاندایی هارو از زمین بیرون کردن اون وقت همینا اومدن نجاتشون دادن.
از واچر مونث هم همینطوری نگذریم
نورمن حاضر بود کل دنیا ( که شامل انسان های بی گناه و حتی نواده گانش (!) هم میشه) برای هدف خودش به فنا بده و برای نبرد با اسپایدرمن دیگه ریسک کنه و حتی اگر شده تا ابد با اسپایدر 2099 توی اون باغ سلستیالی در جنگ باشه ... به این میگن ویلن ...
خوراکخوان (آراساس) دیدگاههای این محتوا