این شماره مربوط به کراس اور "کمپانی ونوم" میشود.
در این داستان که بخشی از کراس اور "کمپانی ونوم" است، «مانیا» که از کسانی هستش که سیمبیوت بر تن کرده مورد حمله «لی پرایس» (یکی از میزبانان خشن سیمبیوت ونوم) قرار میگیره. او سیمبیوت مانیا رو میدزده و اسم خودش رو Maniac (مانیاک) میگذاره و گروهی از خبیث هایی که سیمبیوت ونوم دارند را تشکیل میده!
(برای خوندن قسمت های قبلی و بعدی این داستان، اینجا کلیک کنید)
The Amazing Spider-Man # 793
مترجم: مهدی ترابی مهربانی
ادیتور و گرافیست: سید حسین هاشمی
لینک دانلود غیر مستقیم (آپلودر)
نظر خودتون رو درباره داستان و طراحی های این کمیک با ما در بخش نظرات در میان بذارید.
برای خوندن دیگر کمیک هایی که ترجمه کرده ایم اینجا را کلیک کنید.
مطالب مرتبط:
چگونه در كامپیوتر یا سیستم اندروید كمیك بخوانیم؟
کمیک "کمپانی ونوم" (VENOM INC) ترجمه شد + لینک دانلود
معرفی تمام سیمبوت (SYMBIOTE)ها در کمیک های مارول
داستان کمیک بوکی "دنیای ونومی" (Venomverse) به زبان فارسی (کامل)
5 چیزی که همیشه در كمیك های کارنیج یافت میشود!
نگاهی به VENOM های مختلف کمیک های مرد عنکبوتی
75 لحظه ماندگار در كمیك های مارول – قسمت دوم
این مطلب را به اشتراک بگذارید :
دیدگاه‌ها
خسته نباشین
ادیت خیلی قشنگ و خوب بود. ترجمه هم که مثل همیشه عالی. روان و یک لحن.
این کراس اور کمپانی ونوم خیلی باحاله. یه اتحاد درست درمون از سیمبیوت و اسپایدی و بقیه.
حالا نقد من:
(هشدار اسپویلر)
خلاصه داستان:
اسپایدی و انتی ونوم تو چنگ مانیاک _ن . مانیاک با کنترل اسپایدی توسط سیمبیوت مانیا توانسته کلی کامیون بزنه و گربه سیاه رو اذیت کنه. ( یا شایدم جلب توجه. به انگلیسی ش میشه rattle a cage.) انتی ونوم هم داره توسط مانیاک سوخاری میشه تا اینکه مانیا از فیلادلفیا میاد و نجات میده. با سرم انتی ونوم هم اسپایدی دوباره حالش خوب میشه و باهم علیه مانیاک متحد میشن.
شیوه داستان پردازی اسلات هم جالبه. اینکه یه ویلین تبدیل به یه انتی هیرو بشه برای رسیدن به هدف داستان. داستان لحن نسبتا ملایمی داره و توی کراس اور راحت شخصیت ها به شیوه جالبی وارد داستان میکنه. مانیاک خبیث نسبتا خوبیه. انگیزه هاش برام ملموس نیست ولی تهدید خوبی برای داستانه.
ترجمه:
ترجمه آقای ترابی که دیگه لازم به ذکر نیست... فوق العاده س. لحن داستان به بهترین شکل ممکن حفظ شده. توی ترجمه لحن تهدید آمیز، لایت، فان و ... کاملا حفظ شده و مخاطب رو طی داستان پردازی سردرگم نمیکنه و همچنین خیلی روان ترجمه شده دیگه لازم به گفتن نیستش که.
ادیت:
ادیت کمیک هم با بالاترین کیفیت ممکن انجام شده. هیچ مشکلی به چشم نمیخوره. خیلی خوب ادیت شده. حتی کاور هم خیلی حرفه ای ادیت شده.
امتیاز من:
داستان: ۱۰ از ۱۰
ترجمه: ۱۱ از ۱۰
ادیت: ۱۰ از ۱۰
ممنون بابت ترجمه و ادیت این کمیک درجه ۱
نظر من از شماره 1 تا 4
در این کمیک یجورایی از قدرت های dreadface برای لی پرایس استفاده شده.که از دشمنان چهار شگفت انگیز هستش و جانی استورم برای از بین بردنش مجبور شد خودشو منفجر کنه!
این نوع قدرت سیمبیوت خیلی خطرناک و همچنین خیلی جذاب هستش.فرض کنید لی پرایس بره تو کاخ ریاست جمهوری بخواد رییس جمهور رو هم تحت کنترل خودش در بیاره.
داستان ادم رو برای خوندن شماره های بعدی خیلی مشتاق میکنه و سرگرم کننده هستش.
تو همون اول کمیک نویسنده میره سراغ اصل قضیه .خیلی خوبه که نویسنده نشون میده که یک قهرمان که حتی قدرت شفا دهی هم داره میتونه در یک لحظه نابود شه.
برام سواله با اینکه فلش از هویت اسپایدر من با خبره چرا تو خونه اونو با اسم خودش صدا نمیکنه؟!
سیمبیوت سعی میکنه همیشه ارتباطی با میزبان قبلی خودش داشته باشه و این حتی در (spidey sense) هم صدق میکنه.
جالبه که لی پرایس تنها شخصی بوده که تونسته سیمبیوت رو تحت کنترل کامل خودش در بیاره و یجورایی اونه که داره سیمبیوت رو کنترل میکنه.
توی شماره ی 2 که فلش توضیح داد که سیمبیوت هم میتونه مثل انسان ها تغییر کنه و سیمبیوت بهتری باشه و به پارکر پیشنهاد داد که اونو بپوشه و راستش منتظر بودم که پارکر بله رو بگه ولی ...
همیشه دوست داشتم دوباره سیمبیوت اسپایدر من رو در کمیک های جدید ببینم. راستش در این کمیک هم این اتفاق افتاد ولی نه اونطور که انتظار داشتم
سیمبیوت قدرت هاشو افزایش میده و طبق شعار معروف قدرت زیاد مسئولیت زیاد به همراه داره.
تو شماره 4 میبینیم که سیمبیوت داره از کنترل لی پرایس خارج میشه و یه جورایی یه تیمی هم ضد لی پرایس تشکیل میشه که در نوع خودش جالبه که مرد عنکبوتی میخواد با ونوم همکار بشه .
مثل همیشه ترجمه و ادیت هم عالی بود . باز هم ممنون از وقتی که گذاشتید.
خوراکخوان (آراساس) دیدگاههای این محتوا