این شاید مهم ترین داستان چند ماه اخیر مرد عنکبوتیه! فینال "بیاند"! نباید از دستش بدید!
بعد از چند ماه پرشکوه کار کردن در شرکت بیاند به عنوان مردعنکبوتی، حالا همه چیز بن رایلی دارد از دست میرود. چندی است که سرپرست برنامه‌ی ابرقهرمانان شرکت بیاند (و رئیس بن)، ماکسین دنجر، دارد با خاطرات بن وَر میرود، او چندین خاطره از بچگی پیتر را که درون مغزش کاشته شده بود را پاک کرد، و به همراه آنها، چند خاطره‌ی مهم درباره‌ی درس‌های زندگی توسط عمو بن را هم پاک کرد.
حال که بن دیگر به اخلاقیات پایبند نیست، فقط دارد از روی غریزه عمل میکند. تنها چیزی که میداند این است که، بیاند مسئول این اعمال است، ولی آنها تنها کسانی هستند که میتوانند او را درست کنند.
The Amazing Spider-Man # 93
مترجم: سبحان حیدری
ادیتور و گرافیست: الهام خزاعی
برگردان کاور: احمد فقیه
ناظر کیفی: مهدی ترابی مهربانی
لینک دانلود غیر مستقیم (آپلود بوی)
نظر خودتون رو درباره داستان و طراحی های این کمیک با ما در بخش نظرات در میان بذارید.
برای خوندن دیگر کمیک هایی که ترجمه کرده ایم اینجا را کلیک کنید.
مطالب مرتبط:
چگونه در كامپیوتر یا سیستم اندروید كمیك بخوانیم؟
سری کمیک های اسپایدرمن شگفت انگیز با ترجمه فارسی
10 حقیقتی که در کمیک‌های «مردعنکبوتی شگفت‌انگیز» به نویسندگی نیک اسپنسر فاش شد!
کمیک مشترک «مری جین» - «گربه سیاه» ترجمه شد + لینک دانلود
10 شخصیت مارول که خبر نداشتید «بن رایلی» شکستشان داده است
20 کلون برتر در دنیای کمیک
20 حقیقتی که باید درباره "زن عمو مِی" (AUNT MAY) بدانید
10 حقیقتی که فقط طرفداران کمیک بوک راجع به «مری جین واتسون» (MARY JANE WATSON) می دانند
15 حقیقتی که باید درباره «اسکارلت اسپایدر» (SCARLET SPIDER) بدانید
چرا برای بازگشت «بن رایلی» در قامت اسپایدرمن هیجان داریم؟
10 اتفاق مهمی که برای «بن رایلی» پس از بازگشت از مرگ رقم خورد!
زندگی، مرگ و بازگشت بن رایلی
"سرگذشت كلون" – قسمت سوم: معرفی كلون های اسپایدرمن!
معرفی 10 دشمن برتر «اسکارلت اسپایدر» (SCARLET SPIDER)
معرفی عشق های «بن رایلی» در دنیای کمیک
معرفی 10 دشمن برتر کاپیتان آمریکا (CAPTAIN AMERICA)
ترجمه فارسی شماره آخر از کمیک "بن رایلی: اسکارلت اسپایدر" (BEN REILLY: THE SCARLET SPIDER)
تمام عشق های پیتر پاركر!
معرفی شخصیت های مكمل كمیك های مرد عنكبوتی
این مطلب را به اشتراک بگذارید :
دیدگاه‌ها
حقیقتا فرصت نمیکنم بخونمش چون امتحاناته اما بعد امتحانات حتما میخونم.
خب کمیک های بیاند بالا و پایین زیاد داشت
درکل داستان های سرگرم کننده و خوبی بود
و البته ماکسین تونست خیلی خوب بین بن رایلی و پیتر درگیری راه بندازه همون مثل قدیمی که میگفت تفرقه بندازو حکومت کن
بن هم خطرات پیتر میخاد البته يه نکته آخر داستان هست که من زیاد خوش نیومد نمیدونم چندبار دیگه بن باید مسیر رستگاری طی کنه والا بن دوباره تبدیل شد به شخصیت خبیث قبلا تبدیل شده بود به شغال حالا کاری ندارم یعنی ما دوباره قرار در آینده شاهد در گیری بن و پیتر باشیم یا بن میمیره و یا دوباره رستگار میشه و البته خب آخرای شماره هم ما شخص نورانی میبینیم که نمیدونیم کیه و چرا گفت مسیری از خون به سوی توست و البته راستش اون قسمت هم که مرجین از پیتر درخواست میکنه هم بمونه راستش این دو نفر هر وقت خواستن باهم باشن یه اتفاقی افتاد و خلاصه از هم جدا شدن حالا ببینیم run زب ولز چه اتفاقاتی میفته اگرچه زیاد از خبر های که درباره این run اومده خوشم نمیاد و حتی با خودم گفتم کمیک های مرد عنکبوتی نخونم اما باید دید این زب ولز چیکار فعلا قضاوت کردن زوده
طراحی هم خوب بود
ترجمه وادیت کمیک مثل همیشه عالی بود خیلی عالی بود
تشکر
ممنون بابت ترجمه و ادیت این کمیک.
نقد و بررسی شمارهٔ ۹۳ از سری جدید کمیک بوک های "مرد عنکبوتی شگفت انگیز" (The Amazing Spider-Man شمارهٔ ۸۹۴ لگاسی).
خطر اسپویل!
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
بسم الله الرحمن الرحیم
داستان، اتفاقات و شخصیت پردازی:
خوب اما نه چندان ماندگار. زیبا ولی با برخی اشتباهات. با کمیک هایی که بعضی وقت ها زیادی طولانی میشدند و بعضی وقت ها حسابی ما رو شگفت زده میکردند و باعث میشدند که خدا رو شکر کنیم که این دوره به وجود اومد که ما میزبان چنین کمیک هایی باشیم. احتمالا حالا و بعدها از دورهٔ بیاند اینجوری یاد بشه. دورانی که در سطح خوبی قرار داشت و تونست کمیک های باحالی رو خدمت هواداران اسپایدرمن بده اما در نهایت آنچنان عالی نبود که بگیم خیلی ماندگار شد. البته انتظار زیادی هم ازش نداشتیم، نه؟ خودم اون اول به چشم یه ترفند تبلیغاتی بهش نگاه میکردم که انگار مارول بعد از اون گندکاری های اواخر دورهٔ قبلی میخواست یه جوری پیتر رو از جلوی چشممون برداره و بن رو بذاره تو ویترین. شاید به خاطر اینکه خودش هم متوجه خودزنی های خودآگاه یا ناخودآگاهش شده بود و میخواست بیشتر از این به اسپایدی و تاریخش خدشه وارد نکنه. به هر حال دورهٔ بیاند که شروع شد، شماره های اولش چندان امیدوارکننده نبود. نه فقط به خاطر اینکه چندان داستان عمیق و جالبی نداشت و شخصیت پردازی بن چندان خوب نبود، بلکه به خاطر اینکه در نشون دادن یک داستان کله خرابِ باحال هم لنگ میزد. بعضی وقت ها هم احساس میشد داستان زیادی داره کش پیدا میکنه و یه راست نمیره سراغ اصل مطلب. عوضش هر وقت داستان میومد سراغ پیتر و وضعیت زار و نزارش، داستان جون میگرفت. اما کم کم هرچی جلوتر رفت و با افشا شدن گذشته و قصد اصلی بیاند داستان خیلی بهتر شد. بیاند شد همون سازمان خبیثهٔ عجیب و غریب و غیرقابل توقف و بن رایلی هم حداقل یک هدفی داخل داستان پیدا کرد و شخصیت پردازیش بهتر شد. همهٔ اینا به معنای شاهکار بودن داستان نبود بلکه اینکه نویسندگان تونستند قصهٔ کلیشه ای خودشون رو حداقل به شیوهٔ جذابی نشون بدن. ضمن اینکه نباید از تاثیر شماره های فرعی غافل بشیم که پربیراه نگفتم اگر بگم بعضی هاشون از داستان اصلی هم جذابیت بیشتر داشتند. این شماره های آخر هم از روند خوب و معمولی استفاده میکردند و بالاخره رسیدیم به شمارهٔ آخر. اولین چیزی که باید دربارهٔ این شماره در نظر داشته باشید اینه که این شماره پایان و جمع بندی تمام نقاط داستان نیست بلکه درواقع پایانی برای دوران اصلی بیاند هست و بالاخره میخواد پیتر پارکر رو پروتاگونیست اصلیش بکنه. اما در کل میشه این شماره رو به عنوان نقطهٔ خوبی برای پایان این دوره دونست. شاید جملهٔ کلیشه ای باشه، ولی باید بگمش. این پایان بندی اونقدر خوب نبود که بگیم کلا عیار این run رو بالاتر برد یا چیز دیگه و نمیشه این حقیقت رو کتمان کرد که میشد بهتر به پایان برسه، اما در حد و اندازه های خودش و انتظاراتی که ما داشتیم که انصافا هم انتظارات کمی نبود، خوب و موفق ظاهر شد. بهترین نکته ای که در این داستان خیلی هایپ شد و وجود داشت نبرد بین پیتر و بن بود که به شکل جالبی رخ داد. بن که برای فهمیدن هویتش میخواد دست به هر کاری بزنه و حالا با پیتر هم درگیر میشه. شخصیت پردازی بن در اینجا ساده ولی محکمه. کسی که دنبال زندگی اصلیش هست و اینکه بفهمه واقعا کی هست. نبرد بین پیتر و بن واقعا ناراحت کننده است اما نبرد درست حسابی و تاثیرگذاری هست که به نتیجهٔ خوبی هم منجر شد. خبیث شدن بن و نبردهای بعدیش با پیتر یک نتیجهٔ خوب هست. بن در این اواخر اونقدر افسارگسیخته و دیوانه شده که تنها مویی که با خبیث شدت فاصله داشت رو هم بالاخره پاره کرد و به نهایت دیوانگی رسید و این به نظرم یک پایان خوب و رضایت بخش برای فاز اول قضیهٔ بن بود. حالا باید ببینیم در ادامه بن قراره چه کارهایی انجام بده. و البته ماکسین هم هنوز گیر نیومده و کارهای زیادی ازش برمیاد. برای شماره های بعدی هم به خوبی زمینه چینی شد که ببینی قراره چه اتفاقاتی بیفته و به شخصه برای بازگشت پیتر خیلی هیجان زده ام. ضمن اینکه اون بخشی که اون صندوق پستی به هیولا تبدیل میشه، چیز جالبی که داشت این بود کل اولش جوری نشون داد که انگار قضیه اصلی مربوط به پیرمرد است اما به مخاطب ها رودست زد که برام جالب بود. در نهایت این دوره هم به پایان رسید و از الان باید منتظر شماره های بعدی و کمیک بعدی باشیم و داستان پیتر رو دنبال کنیم. بالاخره، خود پیتر برگشت.
طراحی:
وقتی بخوایم run یا کمیکی رو بررسی کنیم، قطعا برای طراحی جایگاه ویژه ای رو قائل هستیم. طراحی فقط رقص مدادها بر روی کاغذ یا در دورهٔ جدید زدن دکمه های کیبورد برای درآوردن یک تصویر نیست؛ اگر داستان مغز یک کمیک باشه، طراحی میتونه وظیفهٔ قلب رو برای اون کمیک داشته باشه. طراحی یعنی جایی که در کنار داستان، میشه احساسات شخصیت ها رو بدون استفاده از دیالوگ های زیاد و سرسام‌آور منتقل کرد؛ طراحی یعنی بخش تفاوت کمیک با کتاب. یه نویسندهٔ ماهر مثل کتاب تمام بار کمیک رو روی دوش خودش نمیذاره، بلکه بخشی از اون رو به طراح واگذار میکنه تا هنرمند بتونه از طریق طراحی هاش، داستانگویی کنه. دورهٔ بیاند در کل از وضعیت طراحی خوبی بهره میبرد. شماره های نسبتا زیادی بودند که حس خاصی دربارهٔ طراحی شون نداشتم و با بی حوصلگی دربارشون مینوشتم؛ ولی شماره هایی هم بودند که از مخاطب رو متحیر میکردند و هنرمندانی که کارشون رو خیلی خوب انجام میدادن. مثل مارک بگلی یا سی.اف.ویلا یا همین پاتریک گلیسون که در این شماره وظیفهٔ طراحی رو برعهده داشت. برای همین در کل میشه طراحی رو در این دوران در سطح قابل قبولی دونست. شمارهٔ ۹۳ که به دست پاتریک گلیسون طراحی شده، دنباله روی نوع دوم طراحی های این دوران هستند که خدمتتون گفتم. گلیسون قبلا ثابت کرد که هم نویسندهٔ قابلی هست و هم طراح صاحب سبکی که اینجا هم میشه دلیلی برای این موضوع رو دید. خیلی حیف بود که شمارهٔ آخر دوران بیاند طراحی خوبی نداشته باشه چون طراحی به خودی خود میتونه ارزش کمیک رو چند برابر بیشتر کنه و بهش ارزش خوندن بده و خوشبختانه گلیسون کاری کرد که در نهایت با خاطرهٔ خوشی از طراحی این دوره خداحافظی کنیم. سبک گلیسون به شکلی هست که به شخصه بارها گفتم که واقعا دوستش دارم. سبکی لطیف و زیبا که بعضی وقت ها مثل شمارهٔ ۸۳ و صحنه ای که پیتر با پتو بر روی پشت بام یک ساختمون نشسته، به بخش شاعرانگی وارد میشه. ضمن اینکه من واقعا از شکلی که گلیسون پیتر پارکر و اسپایدرمن رو میکشه خیلی خوشم اومد و در بخش طراحی چهره ها هم مشکلی ندیدم. نقطه قوت بعدی طراحی گلیسون لی اوت های خلاقانه ای هست که اون میکشه. چیزی که دربارهٔ این لی اوت ها دوست دارم اینه که بعضی وقت ها به بی نظمی هیجان انگیز و خوبی دست پیدا میکنند که چشمان مخاطب رو نوازش میکنه. البته باید به خاطر داشت که فاصلهٔ کمی بین یک بی نظمی هوشمندانه و درست با بی نظمی بدون برنامه و به درد نخور هست و با اینکه بعضی وقت ها احساس میشد که کمیک داره به اون سمت بی نظمی بدون برنامه میره، اما گلیسون در آخر تونست تعادل خوبی در طراحی این کمیک حفظ کنه. اکشن ها مخصوصا بین پیتر و بن از اون هیجان و خشونت و دیوانگی لازم بهره مند بودند و گلیسون از این نظر کوتاهی نکرد اما در کل راستش رو بخواید اکشن ها اونطور نبودند که بگم من رو میخکوب کردند رو خیلی عالی بودند. چون همونطور که گفتم گلیسون تا مرز به سیم آخر زدن میره اما در آخر درست و حسابی به سیم آخر نمیزنه. شاید بهتر بود که گلیسون یا نویسنده از تعارف کم کنه و به مبلغ اضافه کنه و دیالوگ های کمتر، اما صحنه های اکشن بیشتر و واضح تری رو میدیدیم و دست گلیسون بازتر بود و اکشن های این کمیک به همون اکشن های داستانگویی که گفتم تبدیل میشدند. اکشن هایی که باردار هستند و ما در اون صورت میتونستیم نابودی رفاقت و برادری بن و پیتر رو در اکشن ها به صورت غم انگیزی مشاهده کنیم. رنگ آمیزی و توجه به جزئیات هم کاملا درست و خوب بود و در آخر میتونم بگم که به شخصه طراحی این کمیک به دست گلیسون رو خیلی دوست دارم. البته راستش صفحات آخر کمیک که فکر کنم به دست جان رومیتا جونیور طراحی شد کمی نگرانی من رو برای طراحی های run جدید بیشتر کرد. قبلا هم گفتم که سبک جدید جان رومیتا جونیور قبلا در کمیک های جی مایکل استرازینسکی به خوبی خودش رو نشون داد اما جدیدا چندان جذاب به نظر نمیرسه و اینجا هم همینطوره. غیر از طراحی خود اسپایدرمن، بقیهٔ موارد زیباییِ خوبی نداشتند که البته امیدوارم رومیتا جونیور بتونه کار خودش رو بهبود ببخشه.
ترجمه و ادیت:
خدا رو شکر سایت اسپایدی یک دوره و run دیگه رو با موفقیت پشت سر گذاشت. توی این شماره و کل این run هم ترجمه و هم ادیت فوق‌العاده بود و به خوبی در اختیار کمیک فن ها قرار گرفت.
خسته نباشید.
با تشکر و سالروز آزادسازی خرمشهر هم گرامی باد.
خوندن این کمیک ۴۵ صفحه ای هم طول میکشه چه برسه به ترجمه و ادیت
کاور هم خیلی عالیه و معلومه براش وقت زیادی گذاشته شده
هشدار اسپویل
.
.
.
بالاخره این run هم بالاخره تموم شد
و ما شاهد دو اتفاق بودیم که به نظرم نسبت به بقیه جذاب تر بودن
یکی تیم آپ دو مرد عنکبوتی/پیتر پارکر
و یکی هم نبرد دو مرد عنکبوتی
در نهایت بن خبیث میشه که یعنی نبرد پیتر و بن قراره بار ها اتفاق بیفته
لباس جدیدشم جالب بود و باید بگم نسبت به لباس گابلینی مرد عنکبوتی که لو رفته بود خیلی بیشتر به گابلین شباهت داره
b2n.ir/mjkp9
اینکه رابطه ی پیتر و مریجین دوباره خوب شد میتونست یه پایان عالی برای این run باشه که توی ذهنمون باقی بمونه اما حیف که قراره توی run بعدی همچی خراب بشه
ولی به قول استاد ترابی نباید زود قضاوت کنیم
بالاخره این شماره رسید و دوره بیاند به اتمام رسید.
از همون قدیم الایم که چشمون به جمال بی رایلی افتاده اونو به چشم یک قهرمان دیدیم. شباهت بسیاری هم با خود پیتر پارکر داره. از اینکه اونو در فرمت خبیث ببینیم یکم تو ذوق میزنه. میشه اون قسمتش درک کرد که به خاطر پول با بیاند قرارداد بسته تا زندگی شخصی راحت و به دور از دغدغه‌های مالی پیتر داشته باشه اما به صورت مطلق خبیث شدن به هر شکلی تو ذوق میزنه. مخصوصا با سابقه‌ای که از بن داریم و اینکه این شماره ها مخصوص بن هستش و ما داشتیم داستانهای ابرقهرمانی بن رو میخوندیم تا ابرقهرمان بازیهاش و چالشهای این مسیر رو ببینیم. البته جنبه مثبتی که این سری داشت این بود که ماکسین دنجر با حافظه و هویت بن که از پیتر بهش منتقل شده بود رو دستکاری کرده بود. این بی هویتی منجر به تقلای بن شده بود.
صحبت از ماکسین دنجر شد. به نظرم خبیث مناسبی برای این آرک بود. مخصوصا اینکه مرموز بود و این مرموز بودنش مخاطب رو کنجکاو میکرد تا بفهمیم کی پشت این بیاند هست و خود ماکسین دنجر اهدافش چی بوده. هنوزم به جواب برخی از سوالات نرسیدیم. البته من قبل اینکه ملکه گابلین ظاهر بشه حدسم این بود که ماکسین قراره گابلین بشه. راستی معلوم نشد چی بر سر ملکه گابلین اومد؟
کلا گویا بعد اون تم تولد و مرگ رو که تو سابقه بن رایلی داریم انتقال دادن به حافظه‌اش. نبرد بین بن و پیتر از غیرمنتظره‌های این شماره بود. کاور هم گویای این قضیه بود که به نظرم جذابه. غیره منتظره این که بن نگون بخت تو این نبرد در نهایت از دست رفت. که بازم این نتیجه رو میگیریم که مشخص نبود این سری برای بن بود یا پیتر؟
ولی در کل این سری خوب بود به نظرم. برای یه مدت کوتاه منم دوست داشتم که بیشتر بن رایلی رو بشناسم. مخصوصا اینکه بعد شغال شدنش دوست داشتیم یه بن قهرمان ببینیم. در نهایت هم که گویا خبیث شده. کزیم!؟ معلوم نیست زیر اون میدان کوانتومی چه قابلیتهایی به دست آورده.
راستی آخر سرم اتفاقی که برای مری جین افتاد مخاطب رو زنگ به گوش نگه داشت. معلوم نیست به سری مرد عنکبوتی ربط داره یا آرک روز قضاوت؟
با تشکر.
ترجمه ها به صورت مرتب اومدن بیرون.
بسی جای خوشحالیه که طرفدار مرد عنکبوتی باشی و کمیکهاش با این کیفیت ترجمه بشه. گرچه اگر کمیک باز هم باشی باز فرقی نمیکنه.
امیدوارم دوستان قدر این زحمات رو بدونن.
بنده هم شخصا از دوستان مترجم و ادیتور تشکر میکنم.
و همچنین ادیتورهای مختلفی که وظیفه ادیت شماره ها رو برعهده داشتند
سایت ما تا به امروز ۱۸۵ شماره از امیزینگ اسپایدرمن رو به طور پیوسته و پشت سر هم ترجمه/ادیت کرده، اونم با بهترین کیفیت ممکن و این یک رکورد استثنایی در ایرانه
b2n.ir/s37386
ممنون از زحماتتون
ببخشید یکی میتونه به من بگه برای اینکه این شماره رو بفهمم باید از شماره چند شروع کنم بخونم؟
از اول داستان "بیاند"
ميشه 75 امیزینگ
هر وقت منتشر بشه ترجمه میشه
خوراکخوان (آراساس) دیدگاههای این محتوا