این کمیک تاریخیه چون اولین بار شخصیت محبوب Venom در آن به طور کامل معرفی شد!
در مقاله ی "رتبه بندی همه شماره های 100 تایی کمیک بوک های مردعنکبوتی" درباره ی این کمیک اینچنین میخوانیم:
در این شماره بود که به طور حقیقی و تمام عیار شاهد خلق شدن شخصیت «ونوم» بودیم. واقعا دیدن لباس سیمبیوتی اسپایدرمن در حالی که به هیولای وحشتناکی به نام ونوم تبدیل شده بود برای خوانندگان جالب و البته غیر منتظره بود. طرز معرفی ونوم در این داستان واقعا ترسناکه. یعنی طراح («تاد مک فارلین») اولش طوری وانمود کرده بود که این لباس همون اسپایدرمنه ولی خوانندگان متوجه میشوند با هیولای جدیدی به نام ونوم سر و کار دارند. درسته هیچ وقت دل خوشی از شخصیت ونوم نداشته ام ولی باید قبول کرد محبوبه و از اهمیت زیادی در دنیای کمیک و به ویژه داستان های مردعنکبوتی برخورداره. این کمیک به معنای واقعی کلمه در شان یک شماره صدتایی هستش چون یک خبیث بزرگ رو معرفی میکنه و نویسنده و طراح موفق میشن بلافاصله توجه مخاطب رو به خودشون جلب کنند و سرگذشت «ادی براک» رو به گذشته مردعنکبوتی ربط داده و او را به مشکلی شخصی برای او تبدیل کنند. نبرد فوق العاده ای را هم در آن شاهد هستیم. داستان شاید زیادی سرراست به نظر بیاد ولی برای شخصیتی مثل ونوم که اون موقع انگیزه های چندان پیچیده ای نداشت مناسب جلوه میکنه (همین که فقط و فقط به کشتن مردعنکبوتی فکر میکرد باعث جذابیت بیشتر او میشد). و البته اون موقع شاید کسی فکرش را هم نمیکرد که خبیثی خلق بشه که بتونه با دشمنان کلاسیک مردعنکبوتی رقابت کنه ولی ونوم ثابت کرد که میتونه!
Amazing Spider-Man #300
مترجم: شروین رحیمیان
ادیتور، گرافیست و برگردان کاور: سیدعلی زرگرمرادی
ناظر کیفی: مهدی ترابی مهربانی
لینک دانلود غیر مستقیم (آپلودر)
لینک دانلود غیرمستقیم (آپلودبوی)
نظر شما درباره این داستان چیست؟
برای خواندن دیگر كمیك هایی كه در سایت ترجمه كرده ایم اینجا را كلیك كنید.
مطالب مرتبط:
چگونه در كامپیوتر یا سیستم اندروید كمیك بخوانیم؟
رتبه بندی همه شماره های "صدتایی" کمیک بوک های مردعنکبوتی
20 حقیقتی که باید درباره شخصیت ونوم (VENOM) بدانید
10 نبرد برتر اسپایدرمن و ونوم (SPIDR-MAN VS. VENOM)
10 کمیک برتر ونوم
کمیک "ونوم نهایی" ترجمه شد + لینک دانلود
10 تا از برترین، خشن ترین، عجیب ترین و باحال ترین مبارزات ونوم!
سری جدید کامیک بوک های "ونوم" ترجمه شد + لینک دانلود
10 نسخه عجیب و غریب از ونوم در دنیای کمیک !
شماره آخر از سری جدید کمیک بوک های ونوم ترجمه شد + لینک دانلود
رویداد پادشاه سیاه پوش (KING IN BLACK) را با ترجمه فارسی بخوانید
20 ضد قهرمان (ANTI-HERO) برتر در دنیای کمیک بوک
نقد و بررسی فیلم ونوم (VENOM)
معرفی تمام سیمبیوت (SYMBIOTE)ها در کمیک های مارول
نگاهی به VENOM های مختلف کمیک های مرد عنکبوتی
قسمت آخر از کمیک "کمپانی ونوم" (VENOM INC) ترجمه شد + لینک دانلود
10 نسخه عجیب و غریب از ونوم در دنیای کمیک !
لینك دانلود كمیك ونوم – VENOM
75 لحظه ماندگار در كمیك های مارول – قسمت دوم
فیلم «ونوم» + لینک دانلود!
داستان کمیک بوکی "دنیای ونومی" به زبان فارسی (کامل) + لینک دانلود
این مطلب را به اشتراک بگذارید :
دیدگاه‌ها
دمتون گرم آقای ترابی، دم شما گرم واقعا و البته مترجم و ادیتور هم دمشون گرم.
الان داره این فرصت برامون پیش میاد که بتونیم حضور اولین ونوم در دنیای اصلی و در دنیای آلتمیت رو مقایسه کنیم
بعد از خوندنش حتما نظرم رو میگم
اولین چیزی که آدم در کمیک متوجه اون میشه کاورشه، که خب آقای ترابی بار ها گفتن که این کاور یکی از برترین ها هست، از اون ژست نمایدین اسپایدی بگیر تا 300های روی کاور، همه و همه باعث خلق یه کاور ماندگار شدن
داستان واقعا جالبه و روایت خوبی داره و هم به مشکلات زندگی پیتر میرسه، هم به روابطش با اطرافیانش و هم نبرد و درگیری اسپایدی با دشمنش.
یه چیزی که اسپایدی رو از بقیه متمایز میکنه اینه که سعی میکنه با استفاده از هوشش دشمنانش رو شکست بده، چیزی که در این کمیک کاملا مشهوده، پیتر با یه دو دو تا چهار تا میکنه و با تجربه ای که داره میفهمه چطور ونوم رو شکست بده.
انگیزه ادی براک هم خوبه به نظرم، طراحی های تاد مک فارلین هم که عالیه مخصوصا اسپایدی که میکشه و نحوه تار زدن و... که قبلا هم بار ها و بار ها در سایت اشاره شده.
اقتباس یه پانل تو اپیزود نهم از فصل اول سریال پر طرفدار مرد عنکبوتی مجموعه کارتونی1994
وقتی که ادی دار وزنه میزنه تا آمادگی و قوای خودش رو حفظ کنه دقیقا در این کارتون استفاده شد.
انجا هم ادی عکس و روزنامه های مربوط به اسپایدرمن رو میزنه تن دیوار.
اینجا هم به دکتر هو اشاره داره.
و آخرین چیزی که به ذهنم رسیده اینه
که آدمو یاد سکانس پایانی فیلم نو وی هوم میندازه، تاب خوردن اسپایدی با لباس کلاسیکش در هوای برفی
که جالبه پیتر تو فیلم بعد از نبرد که گرین گابلین و بقیه داشته، میره برای خودش لباس جدید میدوزه که کاملا به کمیک ها وفاداره، و ما در این شماره یعنی شماره 300هم میبینیم که پیتر بعد از شکست دادن ونوم و به خاطر ترسیدن مریجین از لباس سیاه پیتر (که توسط بلک کت برای پیتر دوخته شده) لباس سیاهش رو در میاره و با لباس کلاسیکش میره در بین ساختمان ها تاب میخوره
وقتی ونوم خلق شد یه چیز جدید و متفاوت بود. خیلی تهدید آمیز و خفن
یه دشمن عالی برای مردعنکبوتی که هدفش کشتن مردعنکبوتیه ، درسته همه دشمنا همینو میخوان ولی وقتی ونوم بخواد خطرناک تره.
ولی دیگه وقتی ونوم محبوب شد اومدن کارنیج رو ساختن ، خب کارنیج هم جذابیت خودشو داشت.
ولی بازم بعدش اومدن تاکسینو ساختن. باز ساختن و ساختن و ساختن تا رسیدن به کنال ( یا نال؟) خدای سیمبیوت ها!
خیلی قضیه سیمبیوت هارو گسترش دادن. همه‌ش رو هم مدیون این شماره و این نویسنده و البته اون هواداری که پیشنهاد لباس سیاه رو داده بود هستن.
الان دیگه بی شمار شخصیت سیمبیوتی ساختن، داستان های زیاد. طوری که دیگه عادی و تکراری شده.
من داستان های سیمبیوتی رو نخوندم ولی بلطف این تارنما (وب‌سایت
ونوم و شخصیت های سیمبیوتی رو خیلی روشون زوم کردن و بخاطر محبوبیتشون هی داستان نوشتن ازشون و هی شخصیت جدید ساختن.
ولی دیگه فکر نکنم هیچ شخصیت سیمبیوتی جدیدی بتونه یه چیز جدید ارائه بده.
اونایی که موندگارن و خیلی ها اونارو میشناسن ونوم و کارنیجن(و نهایتا تاکسین).
و فکر نکنم هیچ داستان جدیدی جذابیتی به اندازه جذابیت داستان های قدیمی داشته باشه.
حتی خود ونوم هم برای من دیگه جذابیتی نداره
به به
به به
عجب کمیکی ترجمه شد.عشق!جزو خوبای دهه نود و داستانای ونومه
واقعا ممنونم بابت ترجمه اولین حضور ونوم
استاد فقط یه خواهش:میشه نبردی که تو جزیره ونوم داشتن رو هم ترجمه کنید(فکر کنم شماره ۳۴۷ بود)
قول میدم جای تک تک اعضای سایت نظر بدم و تشکر کنم
آقای ترابی یک سوال
با توجه به اینکه ونوم از هویت پیتر خبر داشت هیچ کار خاصی نکرد، بعدش الان هم یه آنتی هیرو هستش با اسپایدی خیلی وقته رابطش خوبه، به نظر شما مقاله 10دشمن برتر مرد عنکبوتی نیازی به یه جابه جایی ریز نداره؟ مثلا ونوم بیاد پایین تر یا اصلا نباشه؟
باید بگم از این کمیک خوشم اومد اول از داستان شروع میکنم :
از اون اوایل داستان که رابطه زناشویی بین پیتر و مری جیین رو نشون میداد خوشم اومد اینکه هردوشون سعی میکنند یه باری ا. روی دوش هم بردارن از اینکه یه خونه جدید خریدن هم خوشم اومد چون بالاخره پیتر داره یه پیشرفتی توی زندگیش میکنه و اون جوون بی پول همیشگی نیست . لحظات فان داستان هم خیلی بود مثل اون تیکه موقع اسباب کشی.
رابله بین مری جین و زن عمو می هم خیلی خوب بود از این که نشون دادن که مری جین علاوه بر اینکه یه دختر خوشگله خیلی هم با احساسه خوشم اومد.
این ایده ادی براک در اصل از یکی از بظاهر اشتباهات مردعنکبوتی کینه به دل داره و خبیث شده هم خوشم اومد اون شیوه ای که باهاش ونوم رو شکست داد هم خلاقانه بود فقط اون آخر داستان که مری جین میخواست به پیتر بگه که از لباسش میترسه بنظرم دیالوگاش یذره لوس بود.
طراحی ها هم بنظرم محشر بود تاد مک فارلین ونوم رو اونقدر پرجذبه و پویا میکشه که آدم کلا مردعنکبوتی فراموش میکنه . از اون پانل تمام صفحه آخ. داستان هم خوشم اومد فقط بنظرم قیافه پیتر یذره کارتونی بود
ترجمه هم عالی دود فقط اون وسط که براک داشت سرگذشتشو تعریف میکرد چنتا جمله یکم ایراد داشت مثل : چون خودکشی گناه برزگی است در مسیحیت. یا مثلا: تا بتونند جلوگیری کنند از قتل های بیشتر. که مفعول بجای وسط جمله آخرش بود
ادیت هم که من بهش نمره کامل میدم
راستی
از اونجایی که تا الان داستان‌های مهم مارول تو سایت ترجمه شده می‌خواستم بدونم میشه کمیک‌های secret wars اورجینال رو هم ترجمه کنید؟
جدای از اهمیت این داستان در مارول تاثیر زیادی هم روی زندگی کاراکتر ها از جمله مرد عنکبوتی گذاشته
اون رویداد درسته که اهمیت تاریخی داره ولی داستانش چیز خاصی نیست. یه سری خبیث و قهرمان که با هم میجنگن. سذی دومش که تو سایت ترجمه شده مهم تر و البته داستانش به مراتب بهتره و اونه که قراره منبع الهام بخش فیلم اونجرز 6 قرار بگیره
اونجوری ترجمه شده بودن تا به لحن اصلی براک نزدیک تر باشن. ضمن اینکه در انگلیسی میشه برای تاکید بیشتر جای مفعول رو عوض کرد. مثلا روی دلار نوشته In God we trust در حالی که باید بشه we trust in God ولی به دلیل اهمیت واژه ی God اونو اول میارن. اون مسیحیت و قتل های بیشتر هم رفتن آخر تا روشون تاکید بشه )(مثلا مسیحیت مهمه چون ادی یه کاتولیکه و واسه همینه میرفته کلیسا و با سیمبیوت آشنا شده)
نه به نظرم باید تو همون رتبه باقی بمونه چون ونوم اونقدر نمادین شده که نمیشه به جایگاهش دست زد
نه والا اون جزو لیست ترجمه ما نیست. داستانشم به جز همون ترفند مردعنکبوتی که کله اسکلت رو جای خودش جا زد چیز خاصی نداشت
و البته این فقط انگیزه خباثت نیست که مشکله. حتی ظاهر ونوم رو هم از نظر من الکی توجیه کردن. یعنی چی؟ یعنی اینکه اون موقع پیتر لباس سیاه داشت (نسخه غیر سیمبیوتی) و برای اینکه او رو از ونوم متمایز کنن ، ونوم رو عضلانی کردن تا موقع نبرد خواننده بتونه اونا رو از هم تشخیص بده. و برای عضلانی کردن ادی جه توجیهی آوردن؟ آقا بدن سازه! ولی چرا یه خبرنگار حرفه ای باید بدن ساز باشه؟ چون یه جا میگه استرس رو کم میکنه!!!
بنظرم ونوم باید نقطه خبیث اسپایدرمن باشه. یه اسپایدرمن دارک. و ریمی اینو خوب فهمید که تو مردعنکبوتی 3 از توفر گریس استفاده کرد که عضلانی نبود و از نظر هیکل و حتی قیافه شبیه به توی مگوآیر بود و اینجوری ریمی میخواست همین قضیه ی نقطه عکس پلید مردعنکبوتی رو بولد کنه.
و البته همیشه گفتم بازم میگم که منشا فضایی ونوم برام هیچ وقت جالب نبوده و اونو در تضاد اشکار با منشا دشمنان درجه یک دیگر مردعنکبوتی مثل دکتر اختاپوس و گرین گابلین و میستریو و ... قرار میده.
از ونوم که بگذریم باید بگم که من از این دوره ی مردعنکبوتی زیاد خوشم نمیاد! درسته که پیتر و مری جین با هم ازدواج کردن و همه میدونن من از اسپایدرمن متاهل چقدر خوشم میاد ولی اینکه روی جنبه سوپرمدل بودن مری جین تمرکز کرده بودن و اونا داخل یه برج شیک با هم زندگی میکردن با روحیات و حال و هوای پیتر در تضاده. راستش رو بخواهید هیچ وقت از ایده ی بازیگر بودن مری جین هم خوشم نیومده. من از مری جین خرخون اسپایدرمن نهایی یا مری جین خبرنگار بازی ps4 خیلی بیشتر خوشم میاد. ولی اینجا به نظرم این مری جین به پیتر نمیخوره. اونا به هم علاقمند شدن و رابطه شون قوی شد چون نقطه مشترک قوی داشتن و اونم این بود که مری جین هم مثل پیتر تو زندگی ماسک به صورت میزد. یعنی مشکلات خانوادگی داشت ولی ظاهرش رو شاد جلوه میداد. هر دو از یه طبقه اجتماعی بودن ولی اینجا پیتر همون عکاس آس و پاسه و همسرش یه سوپرمدل موفق و پولدار. بنظرم بهترین نویسنده ای که عالی میتونست یه پیتر و مری جین متاهل رو بنویسه آقای استرازینسکی بود که شخصیت مری جین رو قوی نشون میداد بدون اینکه بخواد جنبه های موفقیت مالی یا حتی جذابیت های جنسی اونو بولد کنه.
ولی خب ونوم محبوبه و موفقه (به نظرم بیشتر به خاطر ظاهر خفنش که آدمو جذب میکنه) و این شماره هم طبیعتا بسیار مهمه و بنظرم خیلی وقت پیش باید ترجمه میشد.
استاد ترابی سلام و عرض ادب. شما ویژگی های زیادی دارید که آدم رو تحت تاثیر قرار میده . مثل همت و اراده بالا و هوش سرشار که باعث شد سایتتون بهترین سایت کمیک بوکی ایران و آسیا باشه. ولی دو تا چیز هست که از شما یک فن منحصر به فرد ساخته که بنظرم دستکم تو ایران باعث میشه شما تک بشید: 1- اشراف شما به حیطه های مورد علاقتون (که به پشتوانه زبان انگلیسی عالی تون باعث شده یه سر و گردن از همه ی به اصلاح فن های کمیک بوکی بالاتر برید) و 2- (که بنظرم از 1 هم شاید مهم تره) اینه که اصلا اجازه نمیدید علاقه و تعصب به شخصیت موردعلاقتون روی نظرتون تاثیر بذاره. بارها دیدم و تحسین کردم (مثل همین نقد اخیرتون برای "در میان دنیای عنکبوتی") که بی رو دروایسی و تعصب اگه حس کنید چیزی سرجاش نیست و به قول خودتون با ذات شخصیت در تضاده بیانش میکنید و این برام خیلی جالبه و بارها و بارها شاهد بوده ام که از فیلما و کمیک ها و بازی های اسپایدرمن انتقاد کرده اید که انصافا انتقاد درست بوده. از این نظر شما منو به یاد مسعود فراستی میندازید. خلاصه اینکه خواستم بگم تو ایران خیلی ها هستن که مثلا فن بتمن هستن ولی نه سواد و دانشش رو دارن که این شخصیت یا آثارش رو بررسی کنند ولی نه اونقدر ذهنشون باز و بدون تعصبه که از آثار ضعیفش انتقاد کنن. برای اونا هر چی از روی شخصیت موردعلاقشون بسازن شاهکاره! ولی شما کاملا به درک درست از زیبایی‌شناسی در عالم سرگرمی رسیده اید و دقیقا میفهمید چی خوبه و چی بد و براساس اون هر چی (حتی شامل اسپایدرمن) رو میسنجید و نقد میکنید. اینجا هم واقعا لذت بردم از تحلیلتون از این کمیک و بار دیگر بهم ثابت شد که ما "مو میبینیم و شما پیچش مو"
ببخشید که روده درازی کردم. فقط خواستم بگم واسه همیناست که امثال من عاشق شما و سایتتون و مقالاتتون هستیم چون هر سه رو داره: عشق و دانش و تعهد. و واسه همینه که بهترین هستید و خواهید بود
درک میکنم
راستش نمیدونستم داستان جالبی نداره
راستش به عنوان اولین کمیکی که نقد میکنم(اولین کمیکی که خوندم نه.اونی که دارم نقد میکنم)توقع این ایرادات ریز و درشت رو نداشتم.و بین شماره های 100 تایی دیگه از اسپایدی که خوندم فکر نمیکنم رتبه بالایی برام بگیره.اما در هر صورت تاریخی و جریان سازه(به طوری که شماره 301 تا 400 رو تحت تاثیر خودش گذاشت و زندگی پیتر پارکر/اسپایدرمن رو عوض کرد)
کمیک به خوبی تونسته زندگی"پیتر پارکر"رو برامون باز کنه.به طوری که کمیک به دوقسمت تقسیم شده:قسمت اول زندگی زناشویی پیت و قسمت دوم نبرد او با سیمبیوت.مک فارلین بنظرم برترین نقطه قوت این کمیک رو به این موضوع بدل کرده.
درباره سیمبیوت،کمی ضعف داره.این طور که آقای ترابی میگن قبلا هرگز ادی براک رو ندیدیم و این خیلی بده(من تک و توک داستانای قبل شماره 300 رو خوندم)و ربط دادنش به کمیک تاریخی مرگ جین دی ولف کاملا جواب داده!چون بیاین تو زمان سفر کنیم:تو تمامی اقتباس هایی که از ونوم شده یه کلاهبرداری یا تقلب رو از ادی براک نشون دادن که پیتر پارکر عمد یا غیر عمد دستش رو رو کرده(تو اسپایدرمن 3 عکس های قلابی از اسپایدی،تو مجموعه کارتونی عکس های تقلبی از راینو و ... )پس میبینیم که یکی از دلایل محبوبیت ونوم اینه که کلید دشمنی اش با اسپایدرمن اینه که سیمبیوت و ادی جفتشون از پیت متنفرن.البته ضعف کاراکتر ونوم اینجا آغاز میشه:تو اول کمیک میبینیم که تو خونه منتظر مری جین هستش و زنی که قوی ترین اراده رو داره میترسونه(با اعتماد به اینکه پیتره!)ولی کار دیگه ای نمیکنه.یعنی اگر پرسیده همسرت کجاست و مری جین جواب نداده بیخیال شده و رفته!!!هیچ کار دیگه ای نکرده.خب تو که انقدر انگیزه خوبی داری و قدرتت زیاده چرا هیچ عمل و کنشی نداری که واکنش و عکس العملش حمله اسپایدرمن باشه؟!
نبرد داستان هم چندان چنگی به دل نمیزنه.یعنی بیشترین نکته ای که داره اینه که پیتر از برگ برنده خودش نمیتونه استفاده کنه و تو خطره.نحوه شکست دادن ونوم هم فکر کنم در اون حد غیر ظبیعی و مسخره(!)بوده که بعدا نویسنده های زیادی عوضش کردن.
طراحی داستان،انصافا مشکلی نداشتم.فقط احساس کردم که طراح داستان یعنی میشلینی ایده ای برای تفاوت بین ونوم و اسپایدی نداشته.که بعدا درست شده.
در آخر میتونم بگم اولین حضور ونوم آنچنان قوی نیست.اولین حضور کارنیج رو خیلی بیشتر دوست داشتم و شاید بهش نمره کامل بدم.اما این؟نه.در اون حد نیست.
داستان:8/75 از 10
طراحی:9/5 از 10
ادیت و ترجمه:10 از 10(جرئت دارین نمره کم بدید.خودم ارشادتون میکنم
الان که نمیتونم نظر بدم ولی راستش تا الان واقعا چیز خاصی ازش ندیدم یا نشنیدم که امیدوارم کنه . حس میکنم مارول میخاد با استفاده از محبوبیت mcu یه انیمیشن اسپایدی جدید بده بیرون و پول به جیب بزنه. همین
اگه واقعا به فکر هواداراس مثل ایکس من دهه ۹۰ میلادی که داره ادامه ش رو میسازه، ادامه ی spectacular spider-man رو میساخت
خوراک‌خوان (آراس‌اس) دیدگاه‌های این محتوا