10-دیالوگ-بامزه-در-فیلم-مرد-عنکبوتی-راهی-به-خانه-نیست-اسپایدرمن-spiderman-no-way-home-جمله-نقل-قول

تماشاچی وقتی مشغول تماشای فیلم "اسپایدرمن: راهی به خانه نیست" است انواع و اقسام احساسات را تجربه میکند و خنده از ته دل نیز یکی از این احساسات است ...

هشدار: این مطلب حاوی اسپویلر است و داستان فیلم "راهی به خانه نیست" را لو میدهد.

مقدمه: "مرد عنکبوتی: راهی به خانه نیست" یک موفقیت عظیم بوده است و به سودآورترین و پرفروش ترین فیلم تاریخ سونی تبدیل شده. در سومین فیلم اختصاصی اسپایدرمن در MCU ، پیتر پارکر باید با این حقیقت که دنیا هویت مخفی اش را میداند کنار بیاید که در این میان پای جهان های موازی و خبیث های آن نیز به میان کشیده میشود. و البته با بازگشت چند چهره آشنا قطعا باید مطمئن میبودیم که با خود لحظات کمدی نیز به ارمغان می آورند. علیرغم لحن غالب این فیلم که در مقایسه با دو فیلم قبلی بسیار عاطفی و دارک و بالغ است اما همچنان چندین و چند لحظه سرخوشانه و بامزه دارد که به صورت بی عیب و نقصی به اجرا در آمده اند.

برای دانلود فیلم راهی به خانه نیست با زیرنویس فارسی به اینجا و برای خواندن نقد سایت اسپایدی به اینجا بروید.

مقالات زیر را هم حتما بخوانید:

10 شوخی برتر مرد عنکبوتی در دنیای سینما

10 کاربردی که شوخ طبعی و جوک گفتن برای مردعنکبوتی دارد!

20 دیالوگ برتر فیلم های سینمایی مرد عنکبوتی

50 صحنه برتر در فیلم های سینمایی مرد عنکبوتی - قسمت اول

50 صحنه برتر فیلم های مرد عنكبوتی- قسمت دوم

برترین مبارزات مردعنکبوتی در عالم سینما

15 نقل قول برتر از "مرد عنکبوتی" در دنیای کمیک بوک

10- "به نظر عجیب میاد ولی اشکالی نداره"

ساترنج عنکبوتی

تعامل بین اسپایدرمن و دکتر استرنج از همان ابتدا در این فیلم شکل بانمکی به خود میگیرد. علیرغم اینکه پیتر یک نوجوان است ولی دکتر استرنج حواسش هست که آنها چند بار در کنار یکدیگر نبرد کرده اند. بنابراین او باور دارد که دیکه وقتشه قدم مهمی در نحوه ارتباط خود با یکدیگر بردارند. پیتر که به دنبال کمک گرفتن از استرنج است، به دیدارش میرود و او را با لقب "قربان" یا Sir خطاب میکند. استرنج هم با یادآوری گذشته بهش میگه که قربان خیلی رسمیه و در نتیجه پیتر او را با نام کوچکش یعنی «استیون» خطاب میکند. اینجاست که استرنج متوجه میشود که با وجود اینکه این کار ایده خودش بوده ولی شنیدن اسم کوچکش از سوی پیتر، عجیب و غریبه براش! پس میگه:

"That feels weird, but I'll allow it"

"به نظر عجیب میاد ولی اشکالی نداره"

و البته این دیالوگ در پایان فیلم هم بین پیتر و استرنج تکرار شد (در سکانس خداحافظی احساسی بین آنها) ولی اونجا دیگه اصلا حالت بامزه نداشت ...

9- "آره پیتر. هپی ام. من دوربین جلوی در خونه م رو چک کردم. اون یاروها دیگه کی ان؟ ها؟ اون یک سایبورگه؟ داری یک سایبورگ با پاهای رُباتی میاری خونه من؟ اون یارو که از گِل ساخته شده دیگه داستانش چیه؟ اونجا چه خبره؟ بهم زنگ بزن!"

9- "آره پیتر. هپی ام. من دوربین جلوی در خونه م رو چک کردم. اونا یاروها دیگه کی ان؟ ها؟ اون یک سایبورگه؟ داری یک سایبورگ با پاهای روباتی میاری خونه من؟ اون یارو که از گِل ساخته شده دیگه داستانش چیه؟ اونجا چه خبره؟ بهم زنگ بزن"

متاسفانه «هپی هوگان» زیاد تو فیلم نیست در حالی که حقش بود بیش از اینا بهش تایم میدادن. پس از اینکه دنیا متوجه میشه پیتر پارکر مردعنکبوتیه، هپی به او و می اجازه میده تا به آپارتمانش نقل مکان کنند تا مقداری حریم شخصی داشته باشند. سپس پیتر به امید اینکه بتونه ابرشروران را معالجه کنه آنها را به آپارتمان او میبره. او هم دوربین زنگ در خونه ش رو چک میکنه و به شدت گیج میشه (حق هم داره!) وقتی چیزی رو میبینه که داره وارد خونه ش میشه و بهترین صفتی که میتونه برای توصیفش بکار ببره، سایبورگ هستش!

"Yeah, Peter, This Is Happy. I Accessed My Doorbell Camera. Who Are Those Guys, Huh? Is That A Cyborg? Are You Bringing A Cyborg With Robot Legs Into My House? And What About The Guy Made Of Mud? What’s Going On? Call Me Back."

"آره پیتر. هپی ام. من دوربین جلوی در خونه م رو چک کردم. اون یاروها دیگه کی ان؟ ها؟ اون یک سایبورگه؟ داری یک سایبورگ با پاهای رُباتی میاری خونه من؟ اون یارو که از گِل ساخته شده دیگه داستانش چیه؟ اونجا چه خبره؟ بهم زنگ بزن!.

کلا هپی هوگان با بازی «جان فاورو» هر وقت تو فیلم های مرد عنکبوتی میومد با خودش لحظات شاد خلق میکرد ولی در این فیلم به جز یکی دو مورد بقیه صحنه هاش غمناک و احساسی هستند.

8- "لعنتی. آدم باید حواسش باشه کجا سقوط میکنه!"

8- "لعنتی. آدم باید حواسش باشه کجا سقوط میکنه!"

به اشتراک گذاشتن تجارب اتفاقی نیست که معمولا برای دشمنان مرد عنکبوتی شاهدش باشیم ولی معرفی مولتی ورس در این فیلم این شانس رو بهشون داد تا به زندگی خود بیاندیشند و اینکه چرا به این وضعیت درآمدند. به طور مثال، الکترو و سندمن وقتی در آپارتمان هپی هستند درباره گذشته خودشون با هم حرف میزنند. الکترو بهش میگه که افتاد داخل مخزنی از مارماهی های الکتریکی که باعث میشه سندمن تعجب کنه زیرا خودش هم افتاد داخل یک شتاب‌دهنده ذرات قوی و قدرت هاش رو به دست آورده. اینجاست که الکترو به طور بامزه ای میگه:

"Damn. Gotta Be Careful Where You Fall!"

"لعنتی. آدم باید حواسش باشه کجا سقوط میکنه!"

طنز این جمله در این نکته نهفته است که در واقع داره با اُریجین غالب و کلیشه ای ابرشرورها در دنیای کمیک شوخی میکنه که معمولا همیشه به دلیل یک حادثه ناگوار به قدرت های فوق بشری خودشون دست پیدا میکنند یا اینکه از ریخت و قیافه میفتن یا به موجودی عجیب الخلقه تبدیل میشن.

7- "وایسید، وایسید، وایسید وایسید .. عاشقتونم !"

7- "وایسید، وایسید، وایسید وایسید .. من عاشق شمام"

علیرغم اینکه سه مرد عنکبوتی فیلم دارای تفاوت هایی از نظر نحوه به تصویر کشیدن شخصیت خود هستند اما وقتی به هم میرسند فوراً با هم ارتباط برقرار میکنن. تو سکانسی که دارن خودشون رو آماده میکنند تا با خبیث ها بجنگن، پیتر 3 (اندرو گارفیلد) در حرکتی غافلگیرکننده بقیه رو بغل میکنه و بهشون میگه دوستشون داره!

"Wait Wait Wait Wait... I Love You Guys!"

"وایسید، وایسید، وایسید وایسید .. عاشقتونم! "

نکته بامزه اینجاست که اون دو پیتر دیگر نمیدونن چطور باید واکنش نشون بدن و یک لبخند زورکی میزنن و میگن "ممنون"! کلا این دیالوگ و صحنه ای که شاهدش هستیم بانمک از آب درآمده و یکی از دلایل متعددی هستش که باعث شده نقش آفرینی اندرو گارفیلد در این فیلم اینقدر خوب و موثر باشه. اما از سوی دیگر، این دیالوگ نشون میده که او پس از مرگ گوئن همچنان افسرده است و دچار تلاطمات عاطفی میشه.

6- "خب که چی؟ شما همتون میخوایید اونجا وایسید و جوری وانمود کنید که انگار من ک.و.ن لخت نیستم؟!"

6- "خب که چی؟ شما همتون میخوایید اونجا وایسید و جوری وانمود کنید که انگار من ک.و.ن لخت نیستم؟!"

الکترو در مقایسه با "مرد عنکبوتی شگفت انگیز 2" دچار تغییرات زیادی شده و این تغییرات تنها به ظاهر او محدود نمیشه. وقتی پیتر میره تا به اختلالی در سیستم برق رسیدگی کنه، او با مرد شنی و الکترو مواجه میشه. سریعا نبردی بین آنها رخ میده (مرد شنی قصد داره به مرد عنکبوتی کمک کنه) ولی در نهایت الکترو مغلوب میشه و به فُرم انسانی خودش برمیگرده. سپس همه یادشون میاد که الکترو در واقعا کاملا لخته و هیشکی به روی خودش نیاورده! تا اینکه خود الکترو میگه:

"So, What? Y'all Just Gonna Stand Here And Act Like I Ain't Butt A.s.s Naked?"

"خب که چی؟ شما همتون میخوایید اونجا وایسید و جوری وانمود کنید که انگار من ک.و.ن لخت نیستم؟!"

بیچاره پیتر (تام هالند) که اونقدر ساده و بی تجربه است که نمیدونه چه واکنشی باید از خودش نشون بده!

5- "خب، میخواهی با همین تیپ کشیش جوانان بیای نبرد یا اینکه لباس مخصوص داری؟"

5- "خب، میخواهی با همین تیپ کشیش جوانان بیای نبرد یا اینکه لباس مخصوص داری؟"

بده بستان میان سه مرد عنکبوتی همان چیزی است که هواداران امیدوار بودن باشه و فراتر از آن! پیتر 2 و پیتر 3 نقش محوری دارند و باعث خوشحالی تماشاچی هستش که بیش از آنکه همگان انتظار داشتند در فیلم حضور دارند. وقتی که داشتند برای شرورهای مولتی ورس درمان درست میکردند، پیتر 3 متوجه میشه که پیتر 2 لباس عنکبوتی خودش رو برتن نداره و ازش میپرسه که آیا میخواد کاستوم خودش رو برتن کنه یا اینکه همین جوری بمونه!

"So, Are You Gonna Go Into Battle Dressed As A Cool Youth Pastor Or You Got Your Suit?"

"خب، میخواهی با همین تیپ کشیش جوانان بیای نبرد یا اینکه لباس مخصوص داری؟"

خب خداییش آدم وقتی به تیپ توبی مگوآیر نگاه میکنه یاد کشیش جوانان نمیفته (کشیش جوانان یا youth pastor در واقع به کسی میگن که در کلیسا وظیفه داره بچه ها و جوانان را تشویق کنه اعمال خودشون در دین مسیحیت را انجام بدن) و همین مساله است که وقتی پیترِ اندرو گارفیلد از چنین عبارت اشتباهی استفاده میکنه باعث میشه بامزه بشه و بار دیگر بهمون یادآوری بشه که این بنده خدا هنوز چقدر ذهنش درگیر و داغونه!

4- "مایلم حرفم از اظهاراتم حذف بشه"

علیرغم اینکه ند لیدز میدونست دستیار اسپایدرمن بودن، یا به قول خودش، "اون یارو نشسته روی صندلی" (guy in the chair) نوعی رازه ولی گاهی اوقات جوگیر شدن او باعث میشه چیزهایی رو بگه که نباید بگه. وقتی دنیا پی به هویت مخفی اسپایدرمن میبره، ند رو هم دستگیر میکنند. در طول بازجویی او میگه که به پیتر در برخی از "جنایت" هاش کمک کرده. تا اینکه میفهمه چه سوتی بدی داده و با لحنی بانمک میگه:

"I Would Like To Have My Word Stricken From The Record."

"مایلم حرفم از اظهاراتم حذف بشه"

شخصیت دست و پا چلفتی ند از نظر اجتماعی یعنی اینکه اکثر چیزهایی که میگه به نظر بانمک میاد، حتی اگر خودش فکر کنه که داره حرفی جدی میزنه!

3- "منم اونم حس {عنکبوتی} رو دارم ولی نه واسه نون"!

3- "منم اونم حس {عنکبوتی} رو دارم ولی نه واسه نون"!

درسته که تقریبا همه میدونستند که توبی مگوآیر و اندرو گارفیلد در این فیلم هستند ولی در هر حال دیدن آنها در فیلم از آن لحظات شوکه کننده بزرگ بود. اولش اندرو گارفیلد وارد و از همون لحظه اول کمدی شروع شد! یعنی وقتی ند و ام جی با پیتر 3 ملاقات کردند، بلافاصله ازش ترسیدن. ام جی که از حس عنکبوتی (یا حس "مورموری پیتر/Peter's Tingle) آگاهی داشت ، شروع کرد به پرتاب تکه های نان به سمت او! (زیرا باور داشت که اگه این حس رو داشته باشه میتونه بگیرتشون!). و پیترِ اندرو گفت:

"I Have The Tingle Thing. Just Not For Bread."

"منم اونم حس {عنکبوتی} رو دارم ولی نه واسه نون"!

اون آرامشی که اندرو تو این صحنه داره و مدلی که جمله رو ادا میکنه باعث میشه نتونیم جلوی خنده مون رو بگیریم.

2- "یعنی فقط از مچ دستانت بیرون میاد یا از جای دیگه هم بیرون میاد؟!"

2- "یعنی فقط از مچ دستانت بیرون میاد یا از جای دیگه هم بیرون میاد؟"

شاید هیچ هواداری حتی خوابش را هم نمیدید که روزی سه مرد عنکبوتی سینما در کنار هم حاضر شوند و خاطره تعریف کنند ولی این اتفاق در "راهی به خانه نیست" میفتد. وقتی داشتند درباره تفاوت های خودشون بحث میکردند، پیتر 1 و پیتر 3 با استفاده از فرصت از پیتر 2 درباره تارهای ارگانیکی که داره سئوال میکنن. در واقع اونا هر دو براشون جالبه که بدن پیتر 2 میتونه تار تولید کنه و پیتر 1 این سئوال بامزه رو میپرسه:

"Like Does It Just Come Out Of Your Wrists Or Does It Come Out Of Anywhere Else?"

"یعنی فقط از مچ دستانت بیرون میاد یا از جای دیگه هم بیرون میاد؟!"

خب ما بلافاصله میفهمیم که منظورش دقیقا چیه و فکر میکنه که تار ممکنه دیگه از کجای بدنش بیرون بیاد (!) و جالبه که ما خودمون هم همیشه همچین سوالی برامون پیش اومده بود!

1- "چه عالی! {ولی این اونجرز} اصلا چی هست؟!"

1- "چه عالی! {ولی این اونجرز} اصلا چی هست؟!"

قطعا خنده دار ترین جمله یا صحنه فیلم مربوط به جایی میشه که سه مرد عنکبوتی متوجه میشن برای رویارویی موثرتر با خبیث ها باید هماهنگی شون بیشتر بشه و یکی باید رهبری شون کنه. اینجاست که پیترِ تام هالند بهشون میگه که تو تیم اونجرز بوده و در کار تیمی تجربه داره. ولی دو تای دیگه همچین تجربه ای نداشتن زیرا تو دنیاشون اونجرزی وجود نداشته. اما بامزه اینه که پیترِ توبی میگه:

"That's Great. What is that?!"

"چه عالی! {ولی این اونجرز} اصلا چی هست؟!"

یعنی اولش خیلی هیجان زده میگه چه عالی که با روحیه بیش از حد خوشبینانه او تطابق داره ولی بلافاصله میگه اونجرز دیگه چی چیه (!) و نوعی که جمله رو میگه دقیقا جوریه که توبی با اون حس خاصی که پیتر پارکر رو به تصویر میکشه (یعنی حالتی ساده لوحانه یا بهتره بگیم "اُسکلانه"!) هماهنگه و بلافاصله میمیک باحال صورت پیترِ تام هالند رو میبینیم که ترکیب اینا باعث میشه هر وقت این صحنه رو میبینیم خنده مون بگیره. و جالب اینه که بعدش پیترِ اندرو هم با تعجب میگه: "{اونجرز} یه گروه موسیقیه؟ تو تو یه گروه موسیقی هستی؟"!

خب نظر شما چیه؟ کدوم دیالوگ دیگه بود که به نظرتون بامزه و خنده دار بود؟

مهدی ترابی مهربانی