و در این شماره که ادامه این قسمت است، شاهد بازگشت دوباره دکتر اختاپوس هستیم!
پیتر پارکر بعد از مسموم شدن در نبردی با یو-فوز در بیمارستان به سر میبرد. خوشبختانه، بن رایلی هویت مردعنکبوتی را بر عهده گرفته است. بن، توسط شرکت بیاند و سرپرست بخش توسعه ی ابرقهرمانان آنجا، ماکسین دنجر، حمایت میشود و به هرچیزی که دوست خوب محله، مرد عنکبوتی، در خواب میدید دسترسی دارد: یک آپارتمان شیک که در آن به همراه دوست دخترش، جانین گادبی، در آن زندگی میکند، لباس عنکبوتی پیشرفته و یک تیم پشتیبانی تیزهوش، که توسط مارکوس مومپلایسر هدایت میشود.
به لطف زن عمو می و دکتر اختاپوس، که با همدیگر درمانی برای وضعیت پیتر پیدا کردند، او هم اکنون به آرامی درحال بهبودی است. ولی وقتی دکتر اختاپوس در حال جمع آوری اطلاعات از یو-فوز بود، گشت و گذاری در قسمت های مخفی بیاند زد و فهمید که اساس بیشتر محصولات بیاند برای مردعنکبوتی، در حقیقت دستاوردهای خودش در زمان مردعنکبوتی برتر بوده است! و این چیزیه که او اصلا ازش رضایت نداره.
The Amazing Spider-Man # 84
مترجم: سبحان حیدری
ناظر ترجمه: مهدی ترابی مهربانی
ادیتور، گرافیست و طراح کاور: علیرضا عباسی
لینک دانلود غیر مستقیم (آپلود بوی)
نظر خودتون رو درباره داستان و طراحی های این کمیک با ما در بخش نظرات در میان بذارید.
برای خوندن دیگر کمیک هایی که ترجمه کرده ایم اینجا را کلیک کنید.
مطالب مرتبط:
چگونه در كامپیوتر یا سیستم اندروید كمیك بخوانیم؟
10 حقیقتی که در کمیک‌های «مردعنکبوتی شگفت‌انگیز» به نویسندگی نیک اسپنسر فاش شد!
15 حقیقت مهمی که باید درباره دکتر اختاپوس (DOCTOR OCTOPUS) بدانید
سری کمیک های اسپایدرمن شگفت انگیز با ترجمه فارسی
رتبه بندی اقتباس های «زن عمو مِی» (AUNT MAY) در دنیای سینما، انیمیشن و بازی
20 حقیقتی که باید درباره "زن عمو مِی" (AUNT MAY) بدانید
15 حقیقتی که باید درباره «اسکارلت اسپایدر» (SCARLET SPIDER) بدانید
چرا برای بازگشت «بن رایلی» در قامت اسپایدرمن هیجان داریم؟
10 اتفاق مهمی که برای «بن رایلی» پس از بازگشت از مرگ رقم خورد!
زندگی، مرگ و بازگشت بن رایلی
"سرگذشت كلون" – قسمت سوم: معرفی كلون های اسپایدرمن!
معرفی 10 دشمن برتر «اسکارلت اسپایدر» (SCARLET SPIDER)
معرفی عشق های «بن رایلی» در دنیای کمیک
ترجمه فارسی شماره آخر از کمیک "بن رایلی: اسکارلت اسپایدر" (BEN REILLY: THE SCARLET SPIDER)
تمام عشق های پیتر پاركر!
معرفی شخصیت های مكمل كمیك های مرد عنكبوتی
این مطلب را به اشتراک بگذارید :
دیدگاه‌ها
ممنون بابت ترجمه و ادیت این کمیک.
و دربارهٔ شمارهٔ ۸۴ از سری جدید کمیک های "مرد عنکبوتی شگفت انگیز" (The Amazing Spider-Man شمارهٔ ۸۸۵ لگاسی).
خطر اسپویل!
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
بسم الله الرحمن الرحیم
بعد از چند شمارهٔ قبلی که حسابی من رو سوپرایز کردند و من رو به این سری جدید امیدوار کردند، خیلی منتظر بودم که ببینم "مرد عنکبوتی شگفت انگیز" چه رویکردی رو پیش میگیره و چه اتفاق هایی قراره بیفته. دوست داشتم ببینم "مرد عنکبوتی شگفت انگیز"، این روند امیدوار کننده اش رو ادامه میده یا به محافظ کاریِ سابقش برمیگرده. پس خوندن این شماره رو با امید زیادی شروع کردم و راستش رو بخواید به امید کمتری نسبت به شماره های بعدی تموم کردم. نمیدونم چه طلسمی هست و اصلا مشکل از منه یا نه ولی به عنوان کسی که واقعا از بن رایلی خوشم میاد و به نظرم شخصیت پتانسیل داری هست، نمیدونم چرا هر وقت داستان میاد طرف بن رایلی و مخصوصا بیاند، از نفس میفته. احتمالا مشکل از بن نیست چون ما توی این دورهٔ جدید داستان های سرگرم کننده و زیبا هم با بن رایلی داشتیم و شاید مسئله چیز دیگه باشه و شاید مربوط به بیاند باشه. بعضی وقت ها فکر میکنم بخش مربوط به بن رایلی و بیاند واقعا کند پیش میره و در حالی که ما طالب اطلاعات بیشتر و مهم تری از بیاند هستیم که داستان با دلایل غیر موجه این رو از ما دریغ میکنه. درواقع موضوع بیاند چیز جذب کننده ای نداره. از کندی ریتم به کنار، ماکسیم هم که شخصیت پردازی نداره و بیشتر شبیه یک تیپِ رییسِ منظمِ غرغرویی که کاسه ای زیر نیم کاسشه، هست. چیزی که دوست دارم از بیاند بدونیم، جذاب تر شدن رمز و راز هاش و آروم آروم و با ریتمی نه سریع و نه کند پرده برداری از اوناست. البته که خیلی مهمه در ادامه چه اتفاقی میفته و اون موقع این تک شماره ها رو بیشتر میشه بررسیِ دقیق کرد اما تا به اینجا که از این شماره چیز خاصی دریافت نکردم. دربارهٔ خود شخصیتِ بن رایلی و خط داستانی او، این شماره کم و بیش خوب عمل کرده. اما همین شماره هشداری هست برای اینکه داستان باید به خودش بجنبه و شخصیتِ بن رایلی رو به مرحلهٔ جدیدی برسونه. موضوع اینه که یک قوس شخصیتیِ داستانی، شامل سه مرحلهٔ کاشت، داشت و برداشت هست. هر سه این مراحل بسیار مهم هستند و باید کامل باشند. مرحلهٔ کاشت، جایی هست که ما با دغدغهٔ کاراکتر آشنا میشیم و اون رو به وضوح میبینیم و این کاراکتر هم با اونا رو به رو میشه، مرحلهٔ داشت جایی هست که این شخصیت مواجهٔ کاملی با این مسائل داره و این وسط هم اتفاقاتی میفته که ممکنه اون رو به اشتباه هم بندازند که کم کم شخصیتش رو شکل میدن. مرحلهٔ برداشت که میشه اون رو نتیجه گیری دونست جایی هست که این قوس شخصیتی کامل میشه و تمام عناصر گذشته به سرانجامی هدفمند تبدیل میشن. تا به الان ما مرحلهٔ کاشت رو برای شخصیت بن رایلی دیدیم. مسئله اینه که الان دیگه باید وارد فازهای بعدی بشیم که این اتفاق هم نباید شتابزده باشه(که البته تعادل برقرار کردن بین کند بودن و تند بودن داستان اونقدر ها هم که فکر میشه راحت نیست). در این شماره مشکلات بن از این حرفه و کابوس های عجیب و غریب و ترسناک او، همهٔ اینا لحظات دیدنی و جالبی هستند که من رو برای دیدن تحول بن کنججکاو کردن و امیدوارم در ادامه کار بهتر هم بشه. چیزی که باعث میشه از این داستان لذت کامل نبرم، عنصر سرگرم کننده بودنه. بعضی چیزها هستند که وقتی در داستان رعایت نشن، استان دیگه سرگرم کننده نیست. مثل ریتم کند در بخش بیاند که بعضی وقت ها به داستان ضربه میزنه. دیالوگ های دکتر اختاپوس اونقدر کلیشه ای هستند که تعریف های جدیدی از کلیشه رو ارائه میدن. طوری که نه تنها فهمیدن اینکه دکتر اختاپوس دنبال چه چیزی هست و اینکه هدف هاش قابل درک صورت نمیگیره، بلکه به شخصه بعضی وقت ها ترجیح میدادم که دکی خفه خون بگیره و کارش رو در سقوط انجام بده و این فلسفهٔ بیش از حد کلیشه ایش رو بیان نکنه. نمیدونم...شاید نویسنده با این دیالوگ ها، میخواسته شخصیت قدیمی و سنتیِ دکتر اختاپوس و علاقهٔ او به لفظ قلم صحبت کردن رو نشون بده اما این چیز خاصی رو تغییر نمیده و دیالوگ های دکتر اختاپوس بعضی وقت ها واقعا بد میشن. تعاملات بین شخصیت ها بد نیست و در بخشِ بن و جانین هم واقعا خوبه، اما بازهم جا داره تا تیز تر باشه. نکته اینه که به نظرم جانین میتونه شخصیتِ خیلی بهتر از اینا داشته باشه. چیزی که میشه نصفه و نیمه در این شماره از او دید که از قضا چیزی هست که من خیلی دوست دارم ببینم، متفاوت کردن او با مری جین هست. جانین به هیچ وجه نباید یک کلون از روی مری جین باشه. باید شخصیتِ مستقل، سبک حرف زدن مستقل و رفتارهای مستقل داشته باشه، حتی اگر اون رفتارها غلط باشند. در این شماره آنچنان ندیدیم که این اتفاق بیفته و مثلا سر زبون داشتن اون و اینکه به بن میگه "اوه خفه شو و برو یه قهرمان باش." چیزهایی هست که از مری جین انتظار داریم که دوست دارم در ادامه این موضوع هم درست بشه و جانین یک معشوقهٔ خوب، اما متفاوت برای بن باشه. یک چیز دیگه که من در این شماره به شکل محسوس تری دیدم، تغییر مارکوس بود. یعنی در شماره های اول اون یک مامور از سمت بیاند بود اما در شماره های اخیر دیدیم که دلش بیشتر برای بن میسوزه و بیشتر از دستورات ماکسیم سرپیچی میکنه. ولی راستش ما قبل از این خیلی ندیدیم که مارکوس چطور به اینجا رسیده و این یه خورده عجیبه. در نهایت امید من با این شماره کاملا از این سری قطع نشد و هنوز هم به خیلی چیزها امید دارم ولی بعضی وقت ها احساس میکنم که خیلی بهتر از اینا رو میتونم ببینم.
طراحی:
خوب و قابل قبول، مثل همیشه. قطعا دورهٔ بن رایلی یک نقطهٔ عطف در کمیک های "مرد عنکبوتی شگفت انگیز" از نظر طراحی نیست ولی خوبیش اینه که طراحی ها اکثرا خوب هستند و نمیشه اونا رو خیلی بد خوند و بعضی وقت ها مثل همین شمارهٔ قبلی، طراحی ها حسابی زیبا و لذت بخش میشن. این شماره هم از همین روند پیروی میکنه و با طراحی ها خوبی رو به رو هستیم. مسئله اینه که طراحی ها از نکتهٔ شگفت انگیزی که من از اون به عنوان نکتهٔ برجسته یا کنم محروم هستند اما طراحی ها در حالت استانداردی قرار دارند که شاید ما رو شگفت زده نکنند، اما ناامید هم نمیکنند و در نهایت شاید دوست داشته باشید که این کمیک ها طراحی های بهتری داشته باشند، ولی احتمالا باز هم این رو قبول دارید که طراحی های این کمیک ها طوری نیستند که ازشون بیزاری بجویید و بخواید از صفحهٔ روزگار محو بشن. سبک طراحی ها همونطوری هستند که انتظار داریم؛ خوب، اما نه محو کننده، بعضی وقت ها زیبا، و در نهایت دوست داشتنی. رنگ آمیزی البته طوری نیست که بگم خیلی عالیه ولی مشکلی هم نداره و نه تنها جز نقاط ضعفِ طراحی قرار نمیگیره، بلکه با کمی ارفاق میشه اون رو جز نقاط قوت طراحی دونست. طراحی چهره ها هم مشکل قابل توجهی ندارند. اکشن ها البته جز نقاط قوت طراحی نیستند و بعضی وقت ها احساس میکنم که دارم تا مرز خسته شدن میرم که البته چیزی که وجود داره اینه که طراح هم اکشن ها رو خیلی کش نمیده و قضیه سر بزنگاه به پایان میرسه. البته لی اوت ها رو میشه جز خلاقیت های این طراحی دونست که بعضی وقت ها جذاب میشن. اگر دارید فکر میکنید که چرا لحن حرف زدنم بی حوصله و خسته کننده و اگر دارید میگید "چرا این یارو اینقدر بی ذوقه؟"، حق دارید. چون واقعا تنها چیزی که باعث شده از طراحی های این سری جدید زیاد دور نشم، بعضی شماره هاست که طراحی های خوبی دارند مثل شمارهٔ قبلی که من رو واقعا شگفت زده کرد. چون به هر حال طراحی های خوب و استانداردی که نکتهٔ خاصی ندارند، اونم در کمیک های "مرد عنکبوتی شگفت انگیز" بعد از تداوم، خسته کننده میشن و برای همین خیلی دوست دارم بیشتر طراحی های به یادماندنی ببینم.
ترجمه و ادیت:
این سرعت و کیفیت اونم از یک تیمِ مشخص واقعا قابل تحسینه. بدون شک ترجمه و ادیت خیلی عالی و دقیق انجام شده طوری که آدم تعجب میکنه که در عین کیفیت، این کار به این سرعتِ بی نظیر صورت گرفته. آقای سبحان حیدری که مثل یک مترجم عالی کار میکنند و سبک خودشون رو برای ترجمه دارند و آقای عباسی که اصلا فوق‌العاده هستند در این ادیت. آدم میمونه چی بگه از این ادیتِ عالی که صورت گرفته.
خسته نباشید.
با تشکر.
دکی اخی داره برمیگرده به روزهای اوج
قضیه بیاند و بن رایلی داره جذاب تر میشه
سری امیزینگ داره هر شماره باحال تر میشه
داره از بن رایلی بیش از پیش خوشم میاد
یه جورایی دارم بیشتر درکش میکنم
طراحی هم بی عیب بود
داریم به اوج داستان کم کم نزدیک میشیم
دمت گرم اسپایدی
عشقی
علیرضا عباسی از اولش عالی بود الانم هست
به کار شگفت انگیزتون ادامه بدین بچه ها
خوراک‌خوان (آراس‌اس) دیدگاه‌های این محتوا