در این قسمت شاهد همکاری بین مرد عنکبوتی برتر و لیزارد هستیم ....؟! از دستش ندید چون کمیک بسیار مهیجی هستش!
مترجم و گرافیست: محمد شیرزاده
لينك دانلود مستقيم
لينك دانلود غیر مستقيم
منتظر نظرات و مباحث خوب شما هستیم!
برای خواندن دیگر کمیک هایی که از مرد عنکبوتی ترجمه کرده ایم اینجا را کلیک کنید.
مطالب مرتبط:
كمیك های "مرد عنكبوتی برتر" (SUPERIOR SPIDER-MAN) به زبان فارسی
این مطلب را به اشتراک بگذارید :
دیدگاه‌ها
آقای شیرزاده و بقیه ی اعضای گروه ترجمه. خسته نباشید!
کلا کمیکهای ترجمه شده خیلی خوبن!
مرسی!
واقعا این spidey.ir یه انقلابی راه انداخته در زمینه کمیک و ترجمه اون! از سوپریور شیرزاده هم بابت این ترجمه برتر (!) تشکر میکنم
و اما نقد این شماره:
داشتم وسوسه میشدم که از این کمیک خوشم بیاد چون در مقایسه با شماره های قبل خیلی توش اتفاق می افته: "اسمایت" میمیره، از "جیسمون" اخادی میشه، بجزیره عنکبوتی 2 شکل میگیره و اسپاک یه پایگاه برای خودش درست میکنه، معلوم میشه که دکتر "کانرز" تو ذهن "لیزارد" هستش ، نه برعکسش! (چون چند شماره قبل لیزارد رفته بود تو ذهن کانرز!!!) ولی لامصب این شماره یه ایراددرشت داره که باعث میشه بازم ازش خوشم نیاد.
ولی اولش بزارید نکات مثبت رو بگم
Camuncoli طراح زبده ای هستش و هر چند که فکر میکنم اگه طراح انرژیک تری که بهتر میتونه صحنه های اکشن بکشه، این شماره رو طراحی میکرد خیلی بهتر بود ، ولی او کارش رو خوب انجام داده.
کشتن اسمایت هم کار خوبی بود! البته سوتفاهم نشه و فکر نکنید که از اسمایت یا همون spider slayer بدم میاد. نه! اتفاقا تو کارتون "اسپایدرمن مجموعه کارتونی" خیلی باحال و مهم بود. ولی انصافا تو کمیک های اسپایدی هیچ وقت کاراکتر جالبی نبوده و همیشه برام سخت بوده باور کنم که تا این حد از اسپایدرمن متنفره. به عبارت دیگر، به راحتی تنفر انواع "گابلین" ها را از اسپایدرمن و یا حتی تنفر "ونوم" از اسپایدرمن را باور میکنم ولی تنفر اسمایت از اسپایدی هیچ وجه برایم قابل باور و توجیه شدنی نبوده. تازه تو این شماره هم بیچاره خودش میگه فقط میخواسته فرار کنه!
یکی دیگه از نکان مثبت مربوط به جایی میشه که "اسپاک" از "جیسمون" اخاذی میکنه. این صحنه به خوبی دوستی آزار دهنده ای که از مدتی پیش بین آنها شکل گرفته بود رو تموم کرد و به نظرم ایده جالبی پشتش بود.
ایده جزیره عنکبوتی 2، هم جالبه و به نظرم طبیعی هستش که اسپاک (با سابقه سالها شرارت و داشتن مخفیگاه های سری) بخواهد ستادی برای خودش داشته باشد و در آن کارها و عملیات های مخفی خودش را پیش ببرد)
و اما نکات منفی:
دلیلی که اسپاک برای توجیه قتل اسمایت می آورد خیلی بیخود و باسمه ای است! او میگوید برای این باید اسمایت را میکشته تا بقیه را نجات دهد در حالیکه چنین دلیلی خیلی چیپ و پیش پا افتاده جلوه میکند و اصلا دراماتیک نیست.
اما بدتر از هر چیزی نحوه شخصیت پردازی جیسمون هستش. کلا اسلات از اولش هم خیلی بد و اشتباه جیمسون رو به تصویر کشیده بود ولی اینجا دیگه اوج ناشی گری او را میبینیم. آیا واقعا جیسون کسی است که اجازه دهد ازش اخاذی شود؟ (اگر داستان های قدیمی "هاب گابلین" را در دهه 80 میلادی خوانده باشید میدانید که جاب این سئوال "نه" است چون در آنجا هم هاب گابلین خواست از او اخاذی کنه ولی جیسمون گفت که حاضره بره دادگاه و اعتراف کنه ولی به هاب گابلین باج نده) . پس جناب اسلات شما یا اصلا جیسمون را نمیشناسی یا داستان های کلاسیک اسپایدرمن را نخوانده ای! جیمسون اصلا اهل باج دادن نیست مخصوصا به اسپایدرمن که همه عمر ازش متنفر بوده.
اصلا نمیفهمم که اسلات برای چی جیسمون رو اینجوری کرده؟ آیا میخاد بگه ایشون چون شهردار شده، فاسد شده؟ جیمسونی که ما میشناسیم هر گز اینقدر بیرحم نبود که از اسپایدرمن بخواهد هر طور شده اسمایت را بکشد (تازه قبلا از اینکه "جستر" و overdrive به طرز وحشیانه ای توسط اسپاک کتک خورده بودند، ابراز ذوق و شعف کرده بود، یادتونه؟) در حالیکه او مردی با شرف و با وجدان بود که با وجود آنکه از اسپایدرمن نفرت داشت و گاهی اشتباه های غیرعمدی و بعضا بچه گانه مرتکب میشد اما همیشه ته دلش برای او احترام قایل بود و دست به کار غیر اخلاقی نمیزد.
در هر حال شخصیت پردازی جیسمون اونقدر off و اشتباه است که باعث میشه من به این شماره علیرغم نکات مثبتش نمره 6 از 10 رو بدم
راستی یه نقدم برای ترجمه شماره 1 از کمیک superior spider-man team-upنوشتم که تو قسمت نظراته (همونی که آقای ترابی خودش ترجمه کرده) اگه دوست داشتید اونم بخونید
Uncle mokhtar is outta here
بابت هر تبلیغ که برای spidey.ir بکنید خودم شخصا بهتون یکی از گلایدرهای گرین گابلینی ام رو واسه یکی دو ساعت قرض میدم تا باهاش برید فرحزاد یه چرخی تو آسمون بزنید و بعدش هم یه قلیون میوه ای با برو بچ دود کنید!
(آخه امشب ماه کامله و من ساعت 3 صبح به یه "گرگ نما" تبدیل میشم)!
امشب انگار خیلی جوگیر شدی .
یاد فیلم supernatural افتادم!
asasi_2k
اینم عکس آواتارم :
spidey.ir/.../...
هر کی بسازه 30 تا صلوات براش میفرستم!
مرسی از ترجمه گران
درکل همون نظری که عمو مختار دادن
راستی عمو دلمون واست تنگ شده بود
عمو من از الان می رم واسه اسپایدی تبلیغ کنم یه گلایدر برام پست کن مرسی
چون من بلد نیستم!!
خوراکخوان (آراساس) دیدگاههای این محتوا