شماره ۵۶ از سری جدید کامیک بوک "مرد عنکبوتی شگفت انگیز" ترجمه شد (همون ۸۵۷ سابق!)

و این قسمت پیچشی درباره نورمن آزبورن دارد که اصلا انتظارش را نداشتید!

«نورمن آزبورن»، ملقب به «گرین گابلین»، هویّت «کیندرد» را فاش کرده ‌است: او کسی نیست جز پسرِ نورمن و دوست قدیمیِ پیتر، «هری آزبورن». هری در حال شکنجه‌دادنِ دوست قدیمی‌اش، به‌عنوان مجازاتی برای «گناهانِ» پیتر، که بالاتر از همه‌شان شکست در متوقف‌کردنِ نابودی‌هایی که نورمن به بار می‌آورد، بوده ‌است.

پیتر تلاش کرد هری را متوقف کند—اوّل با صحبت، سپس با درگیری—امّا مردعنکبوتی حریف کیندرد نبود. او مجبور به تماشای این شد که چطور کیندرد دوستان عنکبوتی اش را گروگان گرفت و مری‌جین را به قرارگاهِ مقبره‌طورش کشید، جایی که همه‌شان در موقعیت یک شام خانوادگی بیمارگونه نقش بازی کردند. در همین حال، نورمن با کینگ‌پین متّحد شده تا کیندرد را دستگیر کند. او لباس گرین گابلین‌اش را بر تن کرد و ضیافتِ شام کیندرد را برهم ریخت. نبردی درگرفت، و آتشِ یک بمب گابلینی به مری‌جین اصابت کرد!

ضمنا حتما آرک قبلی یعنی "خیزش گناهان" را در اینجا به طور کامل بخوانید.

The Amazing Spider-Man # 56 (857)

شماره 856 مرد عنکبوتی - کمیک