شماره-85-از-سری-جدید-کامیک-بوک-مرد-عنکبوتی-شگفت-انگیز-ترجمه-شد-همون-886-سابق

در این شماره مبارزه نهایی بین بن رایلی و دکتر اختاپوس را از دست ندهید چون فوق العاده است!

پیتر پارکر، مردعنکبوتی اصلی، به خاطر مبارزه ای مرگبار در بیمارستان به سر میبرد و کلونی به نام بن رایلی دارد. خوشبختانه بن هویت مردعنکبوتی را بر عهده گرفته است. بن، توسط شرکت بیاند و سرپرست بخش توسعه ی ابرقهرمانان آنجا، ماکسین دنجر، حمایت میشود و به هرچیزی که دوست خوب محله شما، مرد عنکبوتی، تنها در خواب میدید، دسترسی دارد: یک آپارتمان شیک که همراه دوست دخترش، جانین گادبی، در آن زندگی میکند، لباس عنکبوتی پیشرفته و یک تیم پشتیبانی تیزهوش، که توسط مارکوس مومپلایسر هدایت میشود.

بعد از این که دکتر اختاپوس، در حال تلاش برای دستیابی به تاریک ترین و مخفی ترین اسرار بیاند، به یکی از ساختمان هایش حمله کرد، بن را کتک جانانه ای زد. او که با خواندن اطلاعات آن درایو اسرارآمیز جسور شده، قصد حمله به مراکز فرماندهی بیاند و ماکسین دنجر را دارد. این، برای بن که دارد برای دور دوم مبارزه آماده میشود، خبر خوبی است تا بار دیگر با اختاپوس روبرو شود!

The Amazing Spider-Man # 85

شماره 85 مرد عنکبوتی شگفت انگیز

مترجم: سبحان حیدری

ناظر ترجمه: مهدی ترابی مهربانی

ادیتور، گرافیست و طراح کاور: علیرضا عباسی

لینک دانلود مستقیم

لینک دانلود غیر مستقیم

لینک دانلود غیر مستقیم (آپلود بوی)

نظر خودتون رو درباره داستان و طراحی های این کمیک با ما در بخش نظرات در میان بذارید.

برای خوندن دیگر کمیک هایی که ترجمه کرده ایم اینجا را کلیک کنید.

مطالب مرتبط:

چگونه در كامپیوتر یا سیستم اندروید كمیك بخوانیم؟

10 حقیقتی که در کمیک‌های «مردعنکبوتی شگفت‌انگیز» به نویسندگی نیک اسپنسر فاش شد!

15 حقیقت مهمی که باید درباره دکتر اختاپوس (DOCTOR OCTOPUS) بدانید

سری کمیک های اسپایدرمن شگفت انگیز با ترجمه فارسی

رتبه بندی اقتباس های «زن عمو مِی» (AUNT MAY) در دنیای سینما، انیمیشن و بازی

20 حقیقتی که باید درباره "زن عمو مِی" (AUNT MAY) بدانید

15 حقیقتی که باید درباره «اسکارلت اسپایدر» (SCARLET SPIDER) بدانید

چرا برای بازگشت «بن رایلی» در قامت اسپایدرمن هیجان داریم؟

10 اتفاق مهمی که برای «بن رایلی» پس از بازگشت از مرگ رقم خورد!

زندگی، مرگ و بازگشت بن رایلی

"سرگذشت كلون" – قسمت سوم: معرفی كلون های اسپایدرمن!

معرفی 10 دشمن برتر «اسکارلت اسپایدر» (SCARLET SPIDER)

معرفی عشق های «بن رایلی» در دنیای کمیک

ترجمه فارسی شماره آخر از کمیک "بن رایلی: اسکارلت اسپایدر" (BEN REILLY: THE SCARLET SPIDER)

تمام عشق های پیتر پاركر!

معرفی شخصیت های مكمل كمیك های مرد عنكبوتی

دیدگاه‌ها

#1 AM SM BM SM 1400-12-06 02:27

سلام
ممنون بابت ترجمه و ادیت این کمیک.
و دربارهٔ شمارهٔ ۸۵ از سری جدید کمیک های "مرد عنکبوتی شگفت انگیز" (The Amazing Spider-Man شمارهٔ ۸۸۶ لگاسی).
خطر اسپویل!
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
بسم الله الرحمن الرحیم
بدون شک بزرگترین نکته ای که در این داستان وجود داشت، اون رمز و رازی هست که در اون جریان داره. از جایی که اون صحبت های مرموز دکتر اختاپوس شروع میشه تا آخر کمیک، این شماره تونست نظر من رو جلب کنه و از یک کمیک عادی، به نقطهٔ نسبتا مهمی در این رویداد بیاند تبدیل شد. البته شاید ربط زیادی به کیفیت خود کمیک نداشته باشه ولی به نظرم از اونجا به بعد، کدی زیگلار، نویسندهٔ این کمیک تونست به خوبی این راز رو برای ما جذاب کنه. از اون حرف های عجیب دکتر اختاپوس، سوال های بن رایلی، طوری که بن حالش گرفته شد و صحبت هایی که کرد و... همهٔ اینا باعث شدند که این راز برای مخاطب خیلی مهم جلوه کنه و ما براش کنجکاو بشیم. و بالاخره با افشای این راز، فکرمیکنم که رویداد بیاند برای بن رایلی وارد دورهٔ جدیدی میرسه: افشای راز و رو به رو شدن بن با حقیقتی ترسناک. یادتونه قبلا دربارهٔ کاشت، داشت و برداشتِ قوس شخصیتی چی گفتم؟ فکر میکنم از اینجا بخش داشت شروع میشه. یعنی جدی شدن تردیدها و مشکلات بن و مواجه شدن او با این حقایق سخت. این ها باعث میشه که از اینجا به بعد خیلی به این رویداد امید داشته باشم. فقط دوست دارم که مارول یک نویسندهٔ کارکشته و درست حسابی برای این کار بیاره (که هدفش چیزی بیشتر از نوشتن یک کمیکِ روتین باشه) که بتونه کار رو در بیاره. حالا این راز چی میتونه باشه؟ یعنی مثلا ممکنه بیاند ذهن بن رو دستکاری کرده باشه؟ یا به خاطر این درد و رنج های زیادی که بن تحمل کرده، ارادهٔ او تضعیف شده و مشکلی براش پیش اومده؟ نقش بیاند و ماکسین این وسط چیه؟ درواقع اونجا که ما یک ماهی و ساندویچ های سخنگو دیدیم، درواقع این سوال رو پیش میارند که هدف بیاند از این کارا چیه؟ ماکسین میخواد چه کاری با این آزمایشات بکنه؟ خیلی دوست دارم یک جواب هیجان انگیز برای این سوالات پیدا شده. قبلا فکر میکردم که یک پیچش میتونه داستان های مربوط به بن رایلی و بیاند رو جذابتر کنه و به نظرم این پیچش داره رخ میده و امیدوارم خوب ازش استفاده کنند. از اینا گذشته، خود این کمیک راستش آنچنان نکتهٔ خاصی نداشت. در واقع راستش اگر بخش های پایانی این کمیک نبود، چیز خاصی برای تحسین نویسنده و این کمیک نداشتم اما اون بخش های آخر رو حقیقتا تحسین میکنم. نه فقط به خاطر بازی که وجود داره، بلکه به خاطر اینکه نویسنده اون رو همونطور که گفتم به شکل جذابی به ما نشون میده که براش کنجکاو تر باشیم. راستش دیالوگ ها آنچنان جذاب نبودند که ما رو به تعاملات بین شخصیت ها دل خوش کنند و به نظرم معمولی بودند. در ادامهٔ شمارهٔ قبلی، هنوز هم بعضی وقت ها دیالوگ های دکتر اختاپوس خیلی کلیشه ای میشن، که البته این مشکل در این شماره کمتر به چشم میاد. و البته دربارهٔ خود دکتر اختاپوس هم چیز خاصی ندارم که بگم. در واقع چیزی وجود نداره که من رو از حضور او خیلی هیجان زده بکنه و براش خوشحال بشم و به نظرم دکتر اختاپوس بیشتر یک ابزار داستانی برای رخ دادن یک سری اتفاقات هست. اون بخشی که اون ماهی ها و ساندویچ های سخنگو رو دیدیم، اولش فکر کردم که این چیزها خیلی به فضای این داستان نمیاد ولی بعدش هم واکنش دکتر اختاپوس برام جالب و کمی بامزه بود، هم معلومه که این صحنه اهدافی داره و احتمالا قراره گوشه ای از آزمایشات بیاند رو نشون ما بده. اون بخشی که میستی نایت و کالین وینگ با دکتر اختاپوس نبرد کردن هم دیالوگ های جالبی داشت و تعاملاتشون بامزه بود. اون صحنه که بن، دکتر اختاپوس رو بدجور کتک میزنه، از اون صحنه های جالب این کمیک بود. البته راستش به خاطر مشکل عدم وجود یک پس زمینهٔ کاملا جذاب، خیلی نتونستم با این صحنه ارتباط بگیرم. اما اولا همین هم در حد خودش خوب بود، دوما هم بعدش فهمیدم که این صحنه پایان نبود، بلکه آغاز نکات جدید بود. در آخر هم به نظرم این شماره یک شمارهٔ متوسط رو به بالا بود که نکات جالبی هم داشت.

طراحی:
طراحی این شماره رو میشه مثل شمارهٔ قبلی ارزیابی کرد. طراحی قابل قبول و خوب، که نکات مثبت قابل توجهی هم داره. پاکو مدینا کار نسبتا خوبی رو عرضه کرد که به شخصه با طراحی هاش مشکلی نداشتم. سبک طراحی که اونطور نیست که من رو محور و مجذوب کنه، اما در سطح خودش خوبه. با طراحی چهره ها هم مشکلی نداشتم. ولی ای روزگار، چه کردی با دکتر اختاپوس؛ چقدر روی صورتش چین و چروک افتاده!! ای خدا...بگذریم... لی اوت ها رو میشه از نقاط قوت طراحی ها دونست که در بعضی صفحات به شکل خوبی خلاقانه میشن و داستان رو بهتر انتقال میدن. اکشن ها البته آنچنان آش دهان سوزی نبودند و به نظرم معمولی بودند. رنگ آمیزی به نظرم خیلی خوب انجام گرفته و من مشکلی توش ندیدم. توجه به جزئیات هم اونقدر هست که بشه بهش نمرهٔ قبولی داد. کلا میشه رویداد بیاند رو از نظر طراحی در سطح قابل قبولی دونست. بعضی وقت ها کسانی مثل پاتریک گلیسون یا سی.اف.ویلا یا مارسلو فریرا میان و طراحی های درخشانی رو نشون میدن که آدم با شور و شوق براشون مینویسه و اصلا مخاطب رو موقع خوندن کمیک سحر میکنند. اما بعضی وقت ها هم طراحی ها معمولی و خوب بودند. البته که این به هیچ وجه بد نیست و طراحی ها باز هم خوب هستند.

ترجمه و ادیت:
بابا راز کارتون چیه. به ما هم بگید، جای دوری نمیره! کار سایت مثل همیشه عالی بود. یعنی این بخش تنها بخشیه که همیشه میشه از عالی بودنش مطمئن بود. ترجمه که من رو حیرت زده کرد. خیلی روان و قابل فهم صورت گرفت که برای خواننده واقعا لذت بخش بود. ادیت هم که طوفانی و عالی بود.
خسته نباشید.

با تشکر.

نقل قول کردن

#2 hmdh 1400-12-06 08:46

سلام.
آقا ایول! چه سرعتی!
بزارید جای شماره قبل خشک بشه بعد شماره جدید بزنید!

اقای عباسی هم که ارتش یک نفرست!

خسته نباشید به همگی.
باتشکر.

#3 Hellblazer 1400-12-06 13:10

سلام خسته نباشید، ببخشید بابت اسپم، یک سوالی از استاد ترابی و ادیتور های عزیز داشتم، می‌خواستم بدونم با چه نرم افزاری یا از چه طریقی تصاویر صفحات ادیت شده‌ی کمیک رو به فایل cbr تبدیل می‌کنید؟ چون من خودم تعداد زیادی کمیک با فرمت rar یا zip دارم و می‌خوام که به cbr تبدیل‌شون کنم.