10 جمله برتر فیلم "انتقام جویان پایان بازی"

این مقاله به مناسبت سالگرد اکران فیلم خارق العاده "اونجرز: پایان بازی" بار دیگر در صفحه نخست سایت قرار میگیره.

من بارها و بارها در مقالات اخیر خودم از فیلمنامه این فیلم تعریف کرده ام و بهتون گفته ام که چقدر حساب شده روی هر کلمه و صحنه این فیلم کار شده است. برای این منظور فقط کافیه به دیالوگ های معرکه این فیلم دقت کنید که هم زیبا هستند و هم عاطفی، حماسی، تاثیرگذار و عمیق. نکته شگفت انگیز درباره دیالوگ های فیلم اینه علیرغم اینکه تمام خصوصیات مذکور رو دارند اما در عین حال به خوبی در خدمت شخصیت پردازی ها و انگیزه های شخصیت ها هستند و به شعور مخاطب احترام میگذارند. اگه امسال حداقل کاندید اسکار بهترین فیلمنامه نشه واقعا حقش رو خوردن. در این مقاله با 10 جمله برتر این فیلم آشنا میشوید.

این مقاله ها رو هم بخونید بد نیست! :

15 دیالوگ برتر فیلم های مارول

10 صحنه ای که از فیلم "انتقام جویان: پایان بازی" حذف شد

10 صحنه برتر و تاثیرگذار فیلم "انتقام جویان: پایان بازی"

10- "این بزرگترین نبرد کل عمر ماست و ما قراره توش برنده بشیم، به هر قیمتی که شده"

این بزرگترین نبرد کل عمر ماست و ما قراره توش برنده بشیم، به هر قیمتی که شده

قبل از اینکه گروه بخوان به سفرهای زمانی برن تا سنگ های بی نهایت رو به دست بیاورند ، استیو راجرز جمله ای گفت که به طور خلاصه کل روحیه تیم در آن لحظه را بیان کرد:

THIS IS THE FIGHT OF OUR LIVES. WE ARE GOING TO WIN. WHATEVER IT TAKES

در سال 2012 گروه اونجرز جون خودشون رو گذاشتند تا جلوی تهاجم لوکی و ارتش فضایی او را بگیرند و در سال 2015 هم برای مبارزه با الترون چیزی نمونده بود که کشته بشن ولی برای مقابله با ثانوس قرار بود به هر قیمتی که شده برنده بشن. و البته نکته جالب اینه که بعد از شنیدن این جمله توسط اعضای گروه، راکت ازش تعریف میکنه! و راکت که همیشه مشغول طعنه زدن و متلک انداختنه معمولا از کسی تعریف بیخود نمیکنه! این نشون میده درست مثل دنیای کمیک ، کاپیتان آمریکا استاد سخنرانی های الهام بخشه!

9- "هر سفری، پایانی دارد"

"هر سفری، پایانی دارد"

ما هممون این جمله را در تریلرهای فیلم شنیده بودیم ولی فکر میکردیم که منظور تونی از این حرف پایان یک دوره است ، نه پایان زندگی خودش. اما در فیلم این جمله را در مراسم ختم او در پیامی که از پیش ضبط کرده بود شنیدیم:

PART OF THE JOURNEY IS THE END

البته اگر بخواهیم به صورت تحت اللفظی ترجمه اش کنیم میشه "بخشی از سفر، پایانه" ولی میدونید که من عادت ندارم چیزی رو کلمه به کلمه ترجمه کنم پس بهتر و قشنگتر اینه که بگیم " هر سفری را پایانی است". واقعا ایده اون پیام ضبط شده فوق العاده بود چون اولا کاریه که از کسی مثل تونی انتظار میره و دوما اینکه بهترین روشه برای خداحافظی با شخصیتی که میلیون ها نفر عاشقش هستند. این جمله نشان میده که تونی در مدت 10 سال گذشته چقدر رشد کرده و چقدر تونسته از یک آدم خودخواه و خود شیفته به یک قهرمان تبدیل بشه چون قبول میکنه که شاید حتی کسی مثل او هم نتونه یک پایان خوش نصیبش بشه. واقعا بازم باید تکرار کنم که فیلمنامه این فیلم یک شاهکار بی نظیره که در آن تک تک جملات و دیالوگ هایش سر جای خودشون قرار دارند.

8- "پول هر چه قدر هم که گُنده باشه نمیتونه حتی یه ثانیه زمان برات بخره"

خب "پایان بازی" آخرین حضور تونی استارک در دنیای سینمایی مارول (MCU) هستش و در نتیجه سازندگان فیلم باید تمام خطوط داستانی مهم مربوط به او را جمع و جور میکردند. یکی از اونا مشکلاتی بود که تونی با پدرش (هاوارد) داشته و همیشه اعتقاد داشت پدرش برای او وقت نمیذاشته و همیشه سرگرم کار بوده. در فیلم "جنگ داخلی" هم دیدیم که با اون دستگاه به خاطره آخرین ملاقات تونی با پدر و مادرش اشاره شد (قبل از مرگشون) و اینکه تونی همیشه حسرت به دل موند که باهاشون چرا درست و حسابی خداحافظی نکرد. پس صحنه خداحافظی تونی با پدرش در فیلم "پایان بازی" واقعا از هر نظر مهم و تاثیرگذاره. تونی در اون اواخر مکالمه میخواد یه جمله نصیحت آمیز به باباش بگه که دقیقا همونیه که یه زمان از زبان پدرش (یعنی هاوارد) شنیده بود:

NO AMOUNT OF MONEY EVER BOUGHT A SECOND OF TIME

در کل باید با من هم عقیده باشید که واقعا فیلمنامه نویسان فیلم چقدر قشنگ وقتی او و استیو را به گذشته (دهه 70 میلادی) بردند، سبب شدند تا تونی بتونه با پدرش دیدار و خداحافظی کنه. این ملاقات باعث میشه تونی بفهمه درباره پدرش اشتباه میکرده و او همیشه دوستش داشته (حتی اگر گاهی اوقات سرش شلوغ بوده و برایش وقت نگذاشته). ضمن اینکه تونی با گفتن این جمله نشون میده دیگه با پدر خودش مشکلی نداره و به قول معروف باهاش صلح کرده.

7- "من آدم ها رو از روی بدترین اشتباهشون قضاوت نمیکنم"

"من آدم ها رو از روی بدترین اشتباهشون قضاوت نمیکنم"

یکی از نکات جالب این فیلم اینه که هیچ کدام از اعضا نمیدونستند چطوری باید سنگ روح را به دست بیاورند چون در واقع اونجا نبودند که ببینند در فیلم "جنگ بینهایت" چطور ثانوس با قربانی کردن دخترش این سنگ را به دست آورد. ولی وقتی هاکای و بلک ویدو به سیاره وُرمیر رفتند و ار قضیه با خبر شدند یک جور "نبرد انتحاری" (suicide battle) بین آنها رخ داد تا جون خودشون را فدا کنند که واقعا تلخ و تاثیرگذار بود. بلک ویدو از ابتدای فیلم بار عاطفی سنگینی را با خودش حمل میکرد و معلوم بود حاضره هرکاری بکنه تا از دست رفتگان دوباره برگردند. او هرگز خانواده ای نداشت و در واقع اونجرز خانواده اش بودند . پس از دست دادن اعضای این گروه در نتیجه بشکن ثانوس، برایش به منزله از دست اعضای خانواده بود. از طرفی هاکای هم بعد از از دست دادن خانواده اش دیگر چیزی برای از دست دادن نداشت . او برای اینکه ناتاشا رو متقاعد کنه بهش میگه که تو میدونی من (اخیرا) دست به چه کارهایی زده ام. ولی ناتاشا در جواب بهش میگه:

I DON'T JUDGE PEOPLE BY THEIR WORST MISTAKES

یعنی "من آدم ها رو از روی بدترین اشتباهشون قضاوت نمیکنم". و هاکای در جواب میگه " شاید باید قضاوت کنی" که ناتاشا سریعا جوابش رو اینطور میده :"ولی تو درباره من قضاوت نکردی". این مساله باز هم نشان دهنده گذشته خاکستری بلک ویدو هستش (باز هم میگم که واقعا تک تک جمله های فیلمنامه "پایان بازی" را با حساب و کتاب نوشته اند). زیرا شخصیت او طوری بود که شاید اولش وقتی به انتقام جویان ملحق شد کسی بهش اعتماد نداشت چون فکر میکردن قابل اعتماد نیست و دنبال نقشه های خودشه (یادمون هست که در قضیه "جنگ داخلی" به تونی و گروهش خیانت کرد) ولی با این فداکاری میخواست همه چی رو جبران کنه. پس این صحنه و این جملات نقطه اوجی عالی بودند برای رابطه قدیمی بین این دو شخصیت .

6- "بعضی ها بیخیال میشن، ولی ما نه"

بعضی ها بیخیال میشن، ولی ما نه

به نظرم این جمله شاید قشنگ ترین جمله ای بود که در تریلرهای فیلم "پایان بازی" از زبان استیو راجرز به گوش میرسید:

SOME PEOPLE MOVE ON. BUT NOT US

چون شالوده و عصاره گروه انتقام جویان را در خودش جمع کرده است. هر کدوم از اعضای این گروه در درون خودش انگیزه ای ذاتی داره تا علیرغم خطرات و ریسک های موجود به بقیه کمک کنه. به همین دلیله که بلک ویدو جون خودش رو داد تا سنگ روح به دست بیاد، به همین دلیله که کاپیتان آمریکا تا آخرین رمق با ثانوس جنگید ، به همین دلیله که ثور میخواست دستکش بینهایت رو بر دست کنه در حالی که میدونست شاید باعث مرگش بشه، به همین دلیله که هاکای خودش پیشنهاد داد که موش آزمایشگاهی سفرهای زمانی باشه، به همین دلیله که بروس بنر زندگی خودش رو به خطر انداخت تا از سنگ های بینهایت استفاده کنه و البته به همین دلیله که تونی استارک همه چیز خودش رو داد تا جلوی ثانوس گرفته بشه. پس شنیدن این جمله از زبان استیو وقتی داره به ناتاشا دلداری میده، خیلی به آدم حال میده. میگه: "خودم به بقیه توصیه میکنم که بزرگ بشن، به زندگی شون ادامه بدن و بیخیال (گذشته) بشن ولی ما نه". آره داداش ... انتقام جویان مثل بقیه نیستند که بیخیال بشن و برن پی استراحت. اونا تا تهش میرن.

5- "هر کسی ممکنه در اینکه قراره چه کسی باشه ناموفق باشه، ثور. معیار سنجش یک نفر یا یک قهرمان در اینه که چقدر در اینکه کی هستند موفق باشند"

ثور و مادرش

وقتی ثور به همراه راکت به سال 2013 و آزگارد میروند تا سنگ واقعیت را به دست بیاورند، او دقیقا لحظاتی قبل از اینکه مادرش (فریگا) به قتل برسه به آنجا میرسه. درسته که ثور سعی میکنه هویت خودش را پنهان کنه ولی مادرش خیلی سریع میفهمه. ثور نمیتونه مادرش رو متقاعد کنه که از مرگش دوری کنه چون مادرش با ساحره ها بزرگ شده و میدونه که سرنوشت رو نمیشه اینجوری تغییر داد. بعدش شاهد مکالمه ای هستیم بین مادر و پسر که فوق العاده است. ثور از عصبانیت و افسردگی میگه احساس گناه بهش دست داده چون نتونسته جلوی ثانوس رو بگیره. ولی مادرش دیالوگ مهمی رو بر زبان میاره : این مهم نیست که قراره کی باشی (یا بهت میگن که قراره کی باشی). مهم اینه که کی هستی".

EVERYONE FAILS AT WHO THEY'RE SUPPOSED TO BE, THOR. A MEASURE OF A PERSON, OF A HERO, IS HOW WELL THEY SUCCEED AT BEING WHO THEY ARE

در واقع فریگا با گفتن این جملات خواست به پسرش بگه که نذاره ناکامی ها شخصیتش رو تعریف کنند و اجازه نده توقعاتی که دیگران ازش دارند مسیر زندگی او را تعیین کنند. همین هم باعث میشه که ثور در پایان فیلم از آزگارد بره. وقتی ولکری بهش میگه باید پادشاه باشه، بهش میگه که دیگه خسته شده از اینکه باید چی باشه. بنابراین تصمیم میگیره تا با نگهبانان کهکشان بره تا به قول معروف خودش رو پیدا کنه. گفته بودم که فیلمنامه این فیلم شاهکاره. اینم یه سند دیگر برای اثبات این ادعاست. واقعا تک تک دیالوگ های فیلم حساب شده هستند و باعث میشوند شخصیت ها به شکلی دربیان که انگیز هاشون برای اعمالشون مشخص بشه.

4- "به نظر میرسه نفرت تباه کننده باشه و من ازش بدم میاد"

به نظر میرسه نفرت تباه کننده باشه و من ازش متنفرم"

در آغاز فیلم "پایان بازی" کاملا مشخص میشه که تونی استارک هنوزم از دست استیو راجرز عصبانیه (به خاطر قضایای "جنگ داخلی") ولی 5 سال بعد و بعد از اینکه پدر شده و حسابی حالش جا اومده (!)، تونی متوجه میشه که نفرت چقدر میتونه سمی باشه، هم برای خودش و هم برای اونی از که ازش متنفره. پس وقتی یک فرصتی پیش میاد که باهاش شاید بتونند اونایی که مرده اند رو برگردونند تونی سریعا رابطه اش رو با استیو بهبود میبخشه و بهش میگه:

TURNS OUT, RESENTMENT IS CORROSIVE AND I HATE IT

تونی حتی یک سپر جدید هم بهش میده. بعدشم به همراه بقیه به گذشته سفر میکنند تا سنگ ها رو به دست بیارند.

3- "انتقام جویان گرد هم آیید!"

"انتقام جویان گرد هم آیید!"

برادران روسو با استادی تمام نبرد استیو، تونی و ثور با ثانوس را پیش بردند. هر لحظه فکر میکردی الان پیروز میشن ولی یه اتفاقی میفتاد. تا اینکه سپر استیو شکست و ثانوس لشگرش رو از گذشته به حال آورد و گفت میخوام این سیاره رو بترکونم و از نو بسازم. جالبه که ثانوس اعتراف کرد هیچ وقت کینه شخصی تو جنگ ها و خرابی هایی که به بار می آورده نداشته ولی این بار واقعا میخواد این سیاره (یعنی زمین) رو نابود کنه چون حسابی از دست قهرمانانش کُفری شده! یاس و ناامیدی در دل همه ما جا گرفته بود. ولی استیو مرد و مردانه بلند شد و جلوی ثانوس کمر راست کرد. تا اینکه ناگهان صدایی به گوش رسید و پرتالی باز شد و قهرمانانی که پودر شده بودن یکی یکی برگشتن. و در نهایت وقتی صف آرایی میکنند و استیو بالاخره برای اولین بار در MCU شعار معروف گروه اونجرز را به زبان میاره:

AVENGERS ASSEMBLE

یعنی تهِ حس لذت بخشی بود که خوره های کمیک مثل ما میشه نصیبشون بشه.کاملا هم ارزشش رو داشت که این همه منتظر بمونیم تا این جمله معروف رو در دنیای سینما بشنویم. و استیو راجرز بود که این جمله رو گرفت چون فقط او باید بگه چون مثل دنیای کمیک او باید رهبر بقیه اعضا باشه و چون دیگران باید پشت او صف آرایی کنند...

2- "و منم آیرون من هستم"

و منم آیرون من هستم"

ثانوس داشت رجز میخوند : I am inevitable . یعنی من اجتناب ناپذیرم. یعنی منو هر کاری کنید جلوم رو نمیتونید بگیرید و کاری رو که بخوام بکنم میکنم (این جمله را قبل از مردن هم گفته بود). ولی تونی خوب حالش رو میگیره و در حالی که سنگ ها رو به دست گرفته جمله معروفش رو میگه:

I AM IRON MAN

این بهترین دیالوگی ای بود که میتونست بگه. یعنی تو هر خری هستی باش ولی منم آیرون منم! اما بیایید کمی عمیق تر به این جمله نگاه کنیم. اولین بار این جمله را کی از زبان تونی شنیدیم؟ در پایان فیلم "مرد آهنی 1" اون موقع تونی جلوی خبرنگاران این جمله رو گفت. در واقع داشت به همه میگفت و نشون میداد که قراره یک ابرقهرمان متفاوت باشه و براش مهم نیست که هویت مخفی داشته باشه یا نه. یعنی هنوزم سرش باد داشت و مغرور بود! ولی اینجا این جمله رو داره در واقع به خودش میگه. چون دیگه یه قهرمان تمام عیار شده . این بازم نشون میده که تونی چقدر تو این سالها فرق کرده.

1- "من 3 هزار تا دوستت دارم"

من 3 هزار تا دوستت دارم

دختر ناز تونی استارک در ابتدای فیلم این جمله رو به باباش میگه. کلا بچه های کوچیک تا هر چقدر که بلد باشن بشمارن میگن همون قدر بابا و مامانشون رو دوست دارن. و البته این جمله بازم نشون میداد که تونی استارک چقدر از نظر شخصیتی پیشرفت کرده چون حالا دیگه خانواده تشکیل داده. یادتونه وقتی تو اون غار گیر کرده بود «ینسین» بهش میگفت عمرت رو تلف نکن؟ منظورش فقط این نبود که از استعداد های خودت درست استفاده کن بلکه منظورش این بود که یک خانواده تشکیل بده. تونی در این فیلم این کار رو انجام داده و پدر شده. و وقتی در اون پیغام از قبل ضبط شده برای دخترش همین جمله رو تکرار میکنه بهمون یادآوری میشه که او وقتی جان خودش را داد واقعا چقدر از خودش فداکاری نشون داده بود.

I LOVE YOU 3000

تونی میتونست آینده فوق العاده ای در کنار زن و بچه اش داشته باشه ولی پایان خوشش رو برای شادی دیگران فدا کرد. و ما هم تا ابد 3 هزار تا دوستت خواهیم داشت آقای استارک.

دوستت دارم