با لحظه ای مهم و كلیدی در داستان های اسپایدرمن آشنا شوید كه در پنجاه سال گذشته بارها و بارها طراحان و نویسندگان و انیماتورها و فیلمسازان بهش ادای احترام کرده اند!

(این داستان زیبا را اینجا براتون ترجمه کرده ایم).

مرد عنكبوتی همواره نسبت به مرگ «عمو بن» احساس گناه كرده و خودش را مقصر دانسته است. در واقع، اگر او مسئولانه رفتار كرده بود، شايد عمویش الان زنده بود. از آن موقع، او هر كاری كه از دستش برآمده انجام داده تا اشتباه خود را جبران كند. تا اینكه در شماره 31 از كمیك "مرد عنكبوتی شگفت انگیز" (كه سال 1965 توسط «استن لی» و «استیو دیتكو» خلق شد) یك گروه از خلافكاران نقابدار موجی از جنایت در شهر به راه انداخت و فرصتی برای مرد عنكبوتی فراهم شد تا به نوعی گذشته اش را جبران كند. این گروه از تجهیزات پیشرفته استفاده میكرد و بیشتر به دنبال سرقت تجهیزات اتمی و رادیو اكتیو بود. اما سپس «زن عمو می» ناگهان بیمار شد.

aunt-may-becomes-ill

اما بدتر اينكه پیتر فهمید كه مقصر بیماری زن عمویش نیز هست! (چون او چند ماه قبل به زن عمو می خون اهدا كرده بود، به همين دليل رادیو اكتیو داخل خون باعث شده بود تا زن عمو می به سختی بیمار شود).

پيتر به زن عمويش خون اهدا ميكند

حال زن عمو می به سرعت وخیم تر و او هر لحظه به مرگ نزدیك تر میشد. به علاه، مشكلات پیتر در دانشگاه و اطرافیانش نیز بیشتر شده بود و مجبور بود مدام سر كلاس غیبت كند. در یك كلام میتوان گفت كه مشكلات و بدبیاری مدام از زمین و زمان بر سر پیتر پاركر بدبخت میریخت و نمیدانست چكار كند.

the-parker-luck

سپس در شماره بعدی (شماره 32 از "مرد عنكبوتی شگفت انگیز") سراغ دوستش یعنی دكتر «كرتیس كانرز» رفت تا از وی كمك بخواهد. او هم به مرد عنكبوتی گفت كه سرمی درست شده به نام ISO-36 كه میتواند زن عمویش را خوب كند.

spidey-goes-to-connors

اما این سرم توسط همان گروه خلافكاران نقابدار به سرقت رفت. مرد عنكبوتی هم برای نجات جان زن عموی عزیزش تمام شهر را زیر و رو كرد و با جدیتی مثال زدنی با تبهكاران شهر روبرو شد تا بتواند سرنخی درباره مخفیگاه آنها پیدا كند. او در نهایت فهمید كه اعضاي گروه در محلی در زیر آب مخفی شده اند و برای شخصیتی خبیث و مرموز با اسم مستعار "برنامه ریز قهار" (Master Planner) كار میكنند!

او در آنجا به سختی با اعضای گروه تبهكاری درگیر شد اما خم به ابرو نیاورد زیرا هیچ چیزی نمیتوانست سد راه او شود و حاضر بود جانش را هم برای به دست آوردن سرم ISO-36 بدهد تا زن عمویش نجات یابد. او سپس با "برنامه ریز قهار" روبرو شد و در كمال تعجب فهمید كه او كسی نیست جز «دكتر اختاپوس»!

master-planner-is-dr-octopus

نبرد مرد عنكبوتی با دكتر اختاپوس در نهایت منجر به بروز يك انفجار شديد شد. مرد عنكبوتی كه میخواست به هر قیمتی شده سرم را پیدا كند، زیر آوار گیر كرد در حالیكه سرم در چند قدمی اش روی زمین افتاده بود. از سوی دیگر، آب داشت كم كم آنجا را پر میكرد و هر لحظه ممكن بود خفه شود. اما درست در لحظه ای كه همه چیز ناامیدانه و تیره و تار به نظر میرسید ناگهان یكی از مهم ترین و تاریخی ترین لحظات كل تاریخ اسپایدرمن خلق شد (شماره 33 از كمیك "مرد عنكبوتی شگفت انگیز"):

بله همانطور كه دیدید اسپایدرمن كه خسته و درمانده از نبردی سخت با دكتر اختاپوس زیر خروارها آوار قرار گرفته بود و در ابتدا همه چیز برای او رنگ و بوی یاس و نومیدی داشت، هرگز تسلیم نشد و به لطف قدرت اراده و با به یادآوری عزیزانش توانست خود را به تدریج و زحمت فراوان خلاص كند (اگر میخواهید شرحی بر تصاویر حیرت انگیز بالا كه توسط «استیو دیتكو» خلق شد را بخوانید، اینجا را كلیك كنید).

اما این پایان كار نبود و مرد عنكبوتی سپس در حالیكه از نظر جسمی كاملاً تحلیل رفته بود، بار دیگر با افراد دكتر اختاپوس مواجه شد اما با همتي بينظير آنها را نیز از از پیش رو برداشت و در حاليكه به سختي ميتوانست راه برود، هر چه سریعتر خودش را به بیمارستانی كه زن عمو می در آنجا بستری بود رساند.

spidey-faces-octopus-henchmen

spidey-faces-octopus-henchmen-2

spidey-gets-the-serum

خوشبختانه داستان پایان خوشی داشت و زن عمو می توانست به لطف سرم ISO-36 زنده بماند.

aunt-may-gets-well

بدون هیج اغراقی میتوان ادعا كرد این داستان و سكانس گير افتادن اسپايدرمن زير آوار، شخصیت مرد عنكبوتی را تا سالها تعریف كرد و سرمشقی شد برای طراحان و نویسندگان بعدی داستان های او. سایت بسیار معتبر Comic Book Resources لحظه گرفتار شدن اسپایدرمن زیر آوار و سپس خلاص كردن خودش را به عنوان "باحال ترین لحظه تاریخ كمیك بوك های ابرقهرمانی" معرفی كرد (منبع). «نیل گیمن» (Neil Gaiman) نویسنده برجسته كمیك از این لحظه به عنوان یكی از دو یا سه لحظه برتر ابرقهرمانی تاریخ یاد كرده است. این داستان زیبا را اینجا براتون ترجمه کرده ایم.

این لحظه آنقدر مهم و به یاد ماندنی است كه بعدها بسیاری از نویسنده های اسپایدرمن در داستان های خود آن را تكرار كردند و خیلی از طراحان نیز به آن ادای احترام كرده اند. مثلاً «مارك بگلی» در شماره 365 از كمیك "مرد عنكبوتی شگفت انگیز":

bagley مارك بگلي طراح مرد عنكبوتي

و یا «جان رومیتا جونیور» در شماره 486 از "مرد عنكبوتی شگفت انگیز":

john-romita-jr-spidey-tribute جان روميتا جونيور طراح مرد عنكبوتي

و یا «ماركوس مارتین» كه آن را روی جلد شماره 578 "مرد عنكبوتی شگفت انگیز" از نو خلق كرد:

martin-asm-578 ماركوس مارتين طراح مرد عنكبوتي

در بسیاری از گونه های دیگر از سرگرمی نیز این لحظه به نوعی تكرار شده است. مثلاً در انتهای فیلم تحسین شده "مرد عنكبوتی 2" ساخته «سم ریمی» كه در آن پیتر پاركر تلاش میكند با بر دوش گرفتن یك جسم بسیار سنگین جان «مری جین» را نجات دهد:

مرد عنکبوتی 2

و یا در اپیزود 39 از سریال كارتونی "اونجرز: قوی ترین قهرمانان دنیا" (Avengers: Earth's Mightiest Heroes) كه در آن اسپایدرمن برای نجات جان مردم شهر و كمك به «كاپیتان آمریكا» سعی میكند تا از ریزش تونل جلوگیری كند:

spidey-captain-america اسپايدرمن - كاپيتان امريكا avengers-spidey اونجرز - مرد عنكبوتي

و یا در سریال "اسپایدرمن خارق العاده" (Spectacular Spider-Man) كه در اپیزود 17 به طور زیبا و وفادارانه ای این لحظه تكرار میشود:

کارتون اسپکتکیولار اسپایدرمن

حتی در اپیزود 6 از سریال كارتونی "ماوراي بتمن" (Batman Beyond)، سكانسي وجود دارد كه دقیقا از این لحظه الهام گرفته و «تری مگینس» (بتمن آینده) زیر آوار گرفتار میشود و با زحمت خودش را آزاد میکند:

batman beyond ماورای بتمن