فیلم مردان ایكس روزهای آینده و گذشته

در این مقاله متوجه خواهید شد كه برایان سینگر چطور با انجام تغییراتی فیلمی ممتاز از "مردان ایكس روزهای گذشته و آینده" (X-men: Days of Future Past) ساخت ...

مقدمه: اگر خبر ندارید که فیلم های سینمایی ابرقهرمانی در حال حاضر چقدر مهم شده اند ، پس حتما مانند اصحاب کهف سالها در یک غار خواب بودید !! فیلمهای ابرقهرمانی سالهاست که درحال جولان دادن در جداول فروش هفتگی هستند و بنظر نمیرسد که به این زودی متوقف شوند . ولی این فیلم ها چقدر به منبع الهامشان وفادار بوده اند ؟ همانطور که میدانید ایده فیلم های ابرقهرمانی از کمیک بوک ها سرچشمه میگیرد و هواداران ابرقهرمانان دوست دارن تا به درستی از کتاب ها الهام گرفته شود . اما مرز بین الهام گرفتن و استفاده کامل از کتاب چیست ؟

جدیدترین فیلم از مجموعه "مردان ایكس" تحت عنوان "مردان ایكس: روزهای آینده و گذشته" یا X-Men: Days of Future Past (كه میتوان آن را "روزهای آینده سپری شده" هم ترجمه كرد) با این چالش رو به رو بود . این فیلم بخاطر اینکه نامش دقیقا هم نام با یکی از داستان های X-Men بود قابل توجه است . البته فیلم های دیگر هم از داستان های کلاسیک X-Men مانند "حماسه فونیكس سیاه" (The Dark Phoenix Saga)و God Loves Man Kills الهام گرفته اند ، ولی آنها بیشتر از آن فقط یک فیلم X-Men بودند . با این وجود ، جدیدترین فیلمی كه امسال از روی مردان ایكس ساخته شد و با استقبال چشمگیری هم روبر گشت دقیقا داستانی را كه در شماره های 141 و 142 كمیك The Uncanny X-Men چاپ شده بود را بازگو کرد (ميتوانيد این كميك را اینجا دانلود كنید)

شماره های 141 و 142 كمیك The Uncanny X-Men

در داستان اصلی ، میستیک یک انجمن برادری جهش یافته های شیطانی جدید تاسیس می کند تا با استفاده از آن سناتور رابرت کلی ، کسی که یک کمپین برای استخدام جهش یافته ها برای دولت راه اندازی کرده بود ، را به قتل برساند . اما این قتل به جای اینکه اوضاع را بهتر کند ، باعث سرخوردگی مردم از جهش یافتگان شد و باعث شد در آینده جهش یافته ها را در کمپ هایی تحت نظارت ربات هایی به نام سنتینل زندانی کنند . کیتی پراید به گذشته سفر میکند و به مردان ایکس در رابطه با آینده هشدار می دهد و میخواهد که از وقوعش جلوگیری کنند .

ميستيك - مردان ايكس

اوضاع در فیلم تا حدودی متفاوت است . میستیک انجمن برادری ندارد ، و سعی دارد که بولیوار تراسک را بکشد . بولیوار استارک به جای سناتور کلی کسی بود که سنتینل ها را طراحی کرد . البته هیچ صحبتی از استخدام جهش یافته ها توسط دولت نشده بود ( چون در فیلم اول به این موضوع اشاره شده بود ) ، و به جای کیتی ، این ولورین بود که به گذشته سفر کرد تا همه را نجات دهد . البته وقتی که میخواهیم بگوییم نجات پیدا کردند ، نمیتوانیم حرفی از تیم مردان ایکس بزنیم و اینکه مگنتو در قضیه دخالت میکند ، با وجود اینکه هیچ نقشی هم در کمیک نداشت .

مگنتو - مردان ايكس

و همه ی این تغییرات باعث شدند تا فیلم X-Men: Days of Future Past یکی از بهترین مثال های اقتباس از یه داستان کمیک بوک است .

البته همیشه هواداران به جزئیات توجه میکنند . بعنوان مثال : لباس این شخصیت به رنگ درستی هستش ؟ چرا این شخصیت عضوی از این تمیه ، در صورتی که باید یکی دیگه عضوش باشه ؟ چرا موهاش قرمزه ، یا چشماش آبیه ؟ چرا ظاهر روبات های سنتیل تو فیلم با كمیك فرق داره؟ و ... ولی این مسائل اهمیت خاصی ندارن . افرادی به اینجور مسائل دقت میکنن که فقط به ظاهر قضیه توجه میکنند و کاری به روح و هدف اصلی داستان ندارند .

سنتينل دشمن ايكس من

هدف اصلی Days of Future Past ، از همان وقتی که در سال 1981 عرضه شد و همه آن را خواندند ، آوردن یک جو تاریک و ناامید ، و همینطور یک داستان درباره سفرهای زمانی به کمیک ها بود .

نسخه سینمایی نیز همین کار را برای فیلم های ابرقهرمانی دیگر کرد . ما قبلا تیم شدن قهرمان ها را دیده بودیم ، قبلا ضد قهرمان ها را دیده بودیم ، قبلا درام نوجوانان را دیده بودیم ، و همینطور قدرت های تخیلی را قبلا دیده بودیم . ولی Days of Future Past همان روح آخرالزمانی و علمی تخیلی داستان اصلی را به دنیای سینما آورد و آن را تبدیل به یک فیلم ویژه کرد . این کاری است که یک فیلم اقتباسی باید انجام دهد : ببینید نقطه قوت داستان اصلی چیست ، و آن را قوت ببخشید و به آن المان های سینمایی اضافه کنید .

فيلم هاي اخرالزماني

هیچ انجمن برادری در فیلم نبود ، چونکه هیچ تغییری در داستان به وجود نمی آورد . حتی در کمیک ها هم این گروه صرفا برای بوجود آوردن صحنه های مبارزه در داستان بودند . اینکه کیتی پراید به عنوان کسی باشد که سفر زمانی انجام می دهد برای محبوب شدن شخصیتش نیاز بود ، ولی در دنیای فیلم زیاد منطقی بنظر نمیرسید . بوجود آوردن این تغییرات فقط باعث قوی تر شدن فیلم شدند .

كيتي پرايد - ولورين

و فراتر از آن ، شخصیت های دنیای کمیک ساخته شدند ، بازسازی شدند ، و طبق پایه ی مشخصی تغییر پیدا کردند . مردان ایکس در دوره خالقان خلاق خود یعنی «كریس كلرمانت» و «جان بیرن» تفاوت های زیادی با مردان ایکس در زمان حال دارند ، چه از نظر شخصیتی و چه از نظر ظاهری . چرا نباید فیلم سازان هم مثل نویسندگان و طراحان از چنین حقی برخوردار باشند و برداشت سینمایی قهرمانان را به تصویر بکشند ؟

ايكس من

کوئیک سیلور ( یک شخصیت دیگر که در نسخه اصلی داستان حضور نداشت ) بهترین مثال برای این موضوع است . اولین باری که طرح های اولیه ی او منتشر شدند ، هواداران به هیچ وجه راضی نبودند و آن را مزحک میدانستند و میگفتند که هیچ شباهتی به کمیک هایش ندارد . اما وقتی از کسانی که فیلم را دیده بودند و داشتند سینما را ترک میکردند درباره بهترین بخش های فیلم میپرسیدیم ، همه آنها عاشق کوئیک سیلور شده بودند . دلیل این امر این بود که دست برایان سینگر باز بود تا برداشت شخصی خودش از کوئیک سیلور را به گونه ای به تصویر بکشد که همواره به منبع خود نیز وفادار باشد.

كوييك سيلور - رمدان ايكس

یادتان باشد که عالم فیلم کاملا با کمیک متفاوت است . همه ما میخواهیم که شخصیت های مورد علاقه مان را بر روی پرده نقره ای ببینیم ، اما اینکه بخواهیم یک شخصیت را کاملا کپی برداری کنیم همیشه کار درستی نیست .

X-Men: Days of Future Past یکی از بهترین اقتباس هاییست که همه ی ما تابحال دیده ایم ، و تغییراتی که در آن رخ داده جزو از حیاتی ترین مسائل در موفقیت فیلم است .

مترجم: محمد شیرزاده (Banshee)