میگن «مری جین» عشق واقعی و صمیمی ترین یار پیتر پاركره. این شخصیت جذاب در طول سالیان گذشته همواره از محبوب ترین شخصیت های مارول و دنیای مرد عنكبوتی بوده. این مقاله ادای دینی است به اون دختر مو سرخی كه در دل هواداران مرد عنكبوتی جا خوش كرده ...

کمیک های زیر را هم حتما بخوانید:

کمیک "مری جین شگفت انگیز" ترجمه شد + لینک دانلود

کمیک مشترک «مری جین» - «گربه سیاه» ترجمه شد + لینک دانلود

10- شماره های 601 تا 605 كمیك "مرد عنكبوتی شگفت انگیز"

تاریخ انتشار: اكتبر تا نوامبر 2009 1963

نویسنده: مارك وید، فرد ون لنتی

طراح: ماریو البرتی، بری كیتسون، خاویر پولیدو، رابرت اتكینز

در سال 2007 و پس از داستان جنجالی One More Day كه منجر به جدایی پیتر پاركر و مری جین واتسون شد و باعث گردید تا ازدواج آنها به نحو احمقانه ای بهم بخورد، دیدیم كه مری جین كمتر در داستان های جدید مرد عنكبوتی حضور دارد و هر وقت هم كه هست فاصله فیزیكی محسوسی بین او و پیتر دیده میشود. شاید مارول با این كار میخواست دیگر حساسیت هواداران مرد عنكبوتی را كه بابت قضیه One more Day بسیار ناراحت بودند، برانگیخته نكند ولی شاید نمیدانست آنهایی كه از این قضیه ناراحت بودند، تصمیم گرفته بودند دیگر كمیك های مرد عنكبوتی را نخوانند! تا اینكه شماره 600 كمیك مرد عنكبوتی شگفت انگیز منتشر شد و دیدیم كه در آن زن عمو می با «جی» ازدواج كرد. در این داستان بود كه دوباره پس از مدتها سر و كله مری جین پیدا شد و بعد از ان هم داستانی از شماره 601 تا 605 چاپ شد به نام "غریبه مو قرمز" (Red-Headed Stranger) چاپ شد كه دو نویسنده و چند طراح مختلف داشت. این داستان نسبتا منسجم و خوب، باعث شد تا مری جین در ماجراهای اسپایدرمن حضور یابد.

البته در این دوره كاملا معلوم بود كه نویسندگان مرد عنكبوتی به هیچ وجه قصد ندارند مری جین و پیتر دوباره با هم رابطه رومانتیك داشته باشند و حضور مری جین را میتوان فقط "فرمالیته" نامید چون در این داستان هم پیتر با دختری جدید به نام «میشل گونالز» دیده میشه (درباره او میتونید اینجا بیشتر اطلاعات بگیرید)

در ادامه هم شاهد حضور «آفتاب پرست» بودیم و یكی از تعليق آمیز ترین و جالب ترین داستان های اخیر مرد عنكبوتی هم خلق شد چون آفتاب پرست طبق معمول خودش را جای پیتر پاركر جا زد و از دیدن اینهمه دختر جذاب در اطراف او تعجب میكرد. نكته جالب این است كه نویسندگان این داستان از شیوه نبوغ آسایی استفاده كردند تا به نوعی به مخاطب درباره مری جین اطلاعات دهند. یعنی وقتی آفتاب پرست در قالب پیتر با مری جین صحبت میكرد و از او اطلاعات میگرفت انگار نویسنده میخواست به خواننده بگه كه بعد از قضیه one more day ، مری جین كدام بخش از ازدواجش با پیتر رو به یاد داره! در اینجا یه لحظه ماندار هم خلق میشه یعنی جایی كه آفتاب پرست عكسی از گوئن استیسی به مری جین نشون میده و بهش میگه:"تو برای من هیچ وقت جای اینو نمیگيری" و مری جین هم بهش جواب میده: "تو اونقدر به مرده ها فكر میكنی كه فرصت بودن در كنار زنده ها رو از دست میدی"!

البته این داستان در پایان خیلی از خودش ضعف نشون میده چون وقتی پیتر موفق میشه آفتاب پرست رو شكست بده خواننده باهاش میگه "الان جالب میشه كه ببینیم چطور پیتر با گندی كه آفتاب پرست به زندگی شخصی اش زده مواجه میشه" ولی متاسفانه اتفاق خاصی رو نمیبینیم كه رخ بده و درام خاصی از عواقب اعمال آفتاب پرست در زندگی شخصی پیتر خلق نمیشه (این اتفاق تقریبا پس از قضیه "مرد عنكبوتی برتر" هم رخ داد و بعد از بازگشت پیتر به جسم خودش ، اتفاق خاصی نیافتاد!)  

البته من خودم شخصا از شماره آخر این داستان (یعنی شماره 605 امیزینگ اسپایدرمن كه حالت فلش بك داره) خوشم نمیاد. دلیلش رو بزارید با ترجمه حرفهایی كه بین اونا رد وبدل میشه بهتون بگم:

- اسپایدرمن: متاسفم مری جین. واقعا. ولی من ...

- مری جین: تو چی؟ كجا بودی؟ لاتوریا؟ كهكشان اندرومدا؟ قرون وسطا؟ اصلا دیگه برام مهم نیست چهار روزه پیتر .. چهار روزه! من چهار روزه ازت بیخبرم! همش میگم آیا مرده؟ آیا داره میمیره؟ آیا منو ول كرده؟ كسی از وضعش خبر داره؟

عین این میمونه كه آدم زن یك افسر پلیس شده باشه و حتی بدتر ... چون اونا لااقل میتونن با همسر پلیس های دیگه حرف بزنن. چون تو هویت مخفی داری پس منم باید هویت مخفی داشته باشم. منتهی فرقش اینه كه هویت مخفی من خیلی گنده.

برو بابا با اون شعار "قدرت زیاد، مسئولیت زیادی به همراه می آورد" . تو نسبت به ما مسئولیت داری. نسبت به این رابطه. 

 همونطور كه خوندید شخصیت پردازی مری جین واقعا غلطه  و  مری جین واقعی هرگز به پیتر همچین حرفایی نمیزنه. ولی در هر حال  این داستان پنج قسمتی به خوبی تونست وضعیت مری جین در دنیای جدید مرد عنكبوتی (یعنی دنیای پس از (One more Day را تثبیت كنه كه تا به امروز هم ادامه داره (هر چند كه من و خیلی های دیگه از این وضعیت جدید مری جین متنفریم!).

9- شماره 1 كمیك  Spider-Man Fairy Tales

تاریخ انتشار: جولای 2007

نویسنده: سی. بی. سیبولسكی

طراح: ریكاردو ترسیو

خلاصه داستان: دختری روستایی به نام مری جین لباس قرمز خودش را بر تن میكند تا وسایلی برای زن عموی پیتر در جنگل ببرد. ولی گرگ بد بهش حمله میكنه كه همه مردم دهكده ازش وحشت دارند. پیتر پاركر هم هیزم شكن شجاعی است كه در جنگل كار میكند.

سری 4 قسمتی "مرد عنكبوتی: قصه های پریان" (Spider-Man: Fairy Tales) سال 2007 چاپ شد و نمیدونم چرا زیاد بهش توجه نمیشه چون واقعا داستان های خوب و دلچسبی داشت. به خصوص قسمت اولش كه نشون میده نویسنده درك مناسبی از شخصیت مری جین و المان هایی كه باعث محبوبیت اش شده، داره.

وقتی مری جین برای اولین بار در دهه 60 میلادی خلق شد اولش یك شخصیت نسبتا تك بعدی بود كه بهش لقب Party Girl داده بودند. آن موقع «گوئن استیسی» به عنوان عشق حقیقی پیتر مطرح بود و بنابراین شاید استن لی خیلی حس نمیكرد كه لازمه به شخصیت مری جین بپردازه. مری جین تنها یك وظیفه داشت و اونم این بود كه گاهی حواس پیتر رو پرت كنه و نوعی مثلت عشقی ایجاد كنه. این از مری جین شخصیتی نساخته بود كه خواننده باهاش همذات پنداری كنه یا حس كنه كه قراره روزی همسر قهرمانی مثل اسپایدرمن باشه. ولی بعد از رفتن استن لی ، اوضاع فرق كرد. با آمدن «جری كان وی» شاهد تغییرات مثبتی در مری جین بودیم (كان وی بارها گفته مری جین رو خیلی بیشتر از گوئن دوست داشته). پس از مدتی و با آمدن «تام دی فالكو» به جمع نویسندگان مرد عنكبوتی، ما بیشتر و بیشتر شاهد فاش شدن گذشته جذاب مری جین شدیم و بنابراین مری جین تبدیل به شخصیت جذابی شد .

ما این جذابیت را در اینجا هم میبینیم. این را هم توضیح بدم كه در سری  Spider-Man: Fairy Tales، شاهد بودیم كه دنیای مرد عنكبوتی در قالب یكی از قصه های كلاسیك و معروف كودكان روایت میشد. در شماره 1 هم داستان مشهور "شنل قرمزی" دستمایه نویسنده قرار گرفت.

نكته قوت اصلی داستان این است كه از مری جین هرگز یك شخصیت كلیشه ای و ضعیف كه محتاج نجات داده شدن باشد ، نمیسازد. برعكس، ما مری جینی كاملا مستقل و مدرن میبینیم كه نظرات كاملا متفاوتی درباره ازدواج دارد. البته مری جین در داستان اظهار میكند كه عاشق و دلباخته پیتر است و میخواهد باهاش ازدواج كند ولی در عین حال دوست ندارد كه پس از ازدواج یك مستخدم مطیع باشد. او میخواهد شریكی برابر با پیتر باشد.  ولی بقیه مدام بهش گوشزد میكنند كه از اتفاقی كه برای دیگر دختر دهكده («گوئن استیسی») افتاده درس عبرت بگیرد و سعی نكند كاری خلاف روال طبیعی انجام دهد.

یك نكته بسیار جالب هم در داستان هست و اونم اینه كه مری جین بر خلاف داستان شنل قرمزی به این خاطر دچار مشكل میشه چون دقیقا كاری رو كه بهش میگن رو انجام میده و از مسیر خارج نمیشه! در نهایت هم میبینیم كه پیتر تنها با كمك مری جینه كه میتونه گرگ بد گنده داستان رو شكست بده.

8- شماره های 666 تا 673 كمیك "مرد عنكبوتی شگفت انگیز"

تاریخ انتشار: سپتامبر 2011 تا ژانویه 2012

نویسنده: دن اسلات

طراح: هامبرتو راموس

خلاصه داستان: شخصیتی خبیث به نام «ملكه عنكبوتی» ویروسی درست میكنه كه باعث میشه همه مردم شهر به نیروهای عنكبوتی دست پیدا كنند و بعدش تبدیل بشن به هیولاهای بزرگ عنكبوتی!

سال 2011 دان اسلات داستانی موفق نوشت تحت عنوان "جزیره عنكبوتی" كه در واقع همچون نامه عاشقانه ای بود به زیستگاه طبیعی مرد عنكبوتی یعنی شهر نیویورك. شاید بتوان این داستان را نقطه اوج دوران پس از داستان one more day دانست چون ما به معنای واقعی كلمه یك رویداد درست و حسابی از مرد عنكبوتی را شاهد بودیم. ولی از نظر من مهم ترین بخش داستان مربوط به سه قسمت آخر داستان میشود چون نوع شخصیت پردازی مری جین در این سه شماره فوق العاده است. البته اسلات قبل از جزیره عنكبوتی هم به نوعی به مری جین پرداخته بود ولی هیچ كدامشان ماندگار یا بیاد ماندنی نبود.

در هر حال در اینجا میبینیم كه مری جین هم مثل خیلی دیگر از ساكنین منهتن نیویورك به قدرت های عنكبوتی دست یافته و او اینك بر خلاف گذشته كه محتاج نجات داده شدن بود حالا خودش میتواند به خوبی از خودش دفاع كند!

البته مری جین همیشه به عنوان زنی قوی و مستقل كه میتونه گلیم خودش را از آب بیرون بكشه به تصویر كشیده شده ولی اینجا او به قدرت های فوق بشری هم دست یافته بود و در نتیجه داستانی Fun خلق شد.

جالب اینه كه مری جین میفهمه كه برخلاف خیلی از مردم شهر قرار نیست تبدیل به یك هیولای عنكبوتی بشه و بنابراین فرصت پیدا میكنه تا با مرد عنكبوتی یك همكاری ابرقهرمانانه (team-up) داشته باشه. اینجاست كه داستان به اوج خودش میرسه و ما میبینیم كه پیتر و مری جین یك بار با هم به پاتوق همیشگی خودشون در بالای ساختمان امپایر استیت میروند..

لحظه ای كه پیتر و مری جین در خلوتگاه خود نشسته اند واقعا لذت بخشه و نشون میده هیچ كس مثل مری جین ، اسپایدرمن را درك نمیكنه. یك لحظه مهم و ماندگار دیگر هم آنجاست كه پیتر شك داره كه آیا میتونه مردم شهر را نجات بده یا نه و مری جین بهش قوت قلب میده و بهش گوش زد میكنه چیزی كه باعث میشه مرد عنكبوتی خاص باشه، نیروهای فوق بشری او نیست، بلكه اون كسیه كه زیر ماسك قرار داره.  درسته كه one more day به احمقانه ترین شكل ممكن ازدواج پیتر و مری جین را بر هم زد ولی جالبه كه حتی بعد از این جدایی اسلات داستانی نوشته كه در آن مری جین و پیتر مثل یك زوج واقعی به تصویر كشیده میشوند كه انگار برای هم ساخته شده اند. ما قبل از اینكه داستان به پایان برسه هم شاهد یك لحظه ماندگار بودیم (در شماره 673 مرد عنكبوتی شگفت انگیز) ، جایی كه پیتر و مری جین جلوی ساختمان امپایر استیت دیده میشوند و مری جین به پیتر میگه: نیویورك ازت تشكر میكنه.

به نظرم این آخرین لحظه ماندگار در كمیك های مرد عنكبوتی بوده (البته تا این لحظه) . چون همان طور كه میدونید بعد از داستان جزیره عنكبوتی قضیه دكتر اختاپوس و مرد عنكبوتی برتر و دنیای عنكبوتی و ... پیش آمد و من شخصا لحظه ماندگار جدیدی در آنها ندیده ام.

7- شماره های 42 و 43 كمیك "مرد عنكبوتی شگفت انگیز"

تاریخ انتشار: نوامبر و دسامبر سال 1966   

نویسنده: استن لی

طراح: جان رومیتا

خلاصه داستان: بلاخره بعد از تلاش های زیاد «زن عمو می» و «عمه آنا» ، پیتر پاركر و مری جین با هم ملاقات میكنند و پیتر متوجه میشه كه علیرغم تصور قبلی ، مری جین خیلی خوشگله! سپس خبر میرسه كه تهدیدی جدید به نام «راینو» وارد شهر شده ....

بله دوستان . ما در این دو شماره شاهد اولین حضور مری جین در دنیای كمیك بودیم. در دنیای كمیك كه معمولا به ندرت اتفاق می افته كه یك شخصیت با یك پانل به شهرت دست پیدا كنه ولی این اتفاق برای مری جین افتاد و به عقیده خیلی ها صحنه ای كه در بالا دیدید یكی از 5 لحظه مهم و نمادین تاریخ مرد عنكبوتی است (4 صحنه دیگر عبارتند از : وقتی مرد عنكبوتی میفهمه قاتل عمو بن همون سارقی هستش كه میتونست چند روز پیش دستگیرش كنه، مرگ گوئن، خلاص شدن مرد عنكبوتی از زیر آوار و بلاخره صحنه اي كه پيتر تصميم مييگره مرد عنكبوتي نباشه و لباسش رو ميندازه تو سطل اشغال) . در ضمن جمله ای كه مری جین در پانل میگه به تاریخ پیوسته و كیست كه علاقمند به كمیك باشد و جمله Face it tiger, you just hit the jackpot را نشنیده باشد؟

این لحظه در ضمن نقطه عطفی در تاریخ مرد عنكبوتیه چون نشون داد پس از دوران «استیو دیتكو» كه   ما شاهد یك پیتر پاركر واقعا منزوی و تا حدی عنق بودیم ، از این به بعد قراره زندگی او از نظر روابط اجتماعی بهبود پیدا كنه. این موضوع به خاطر سبك خاص طراحی های «جان رومیتا» و علاقه او به خلق زنان زیبا بود. در كل به نظر میرسید سبك رومیتا در مقایسه با دیتكو بیشتر با نویسندگی استن لی كه همیشه بیشتر رنگ و بوی ملودرام داشت، جور بود. در ضمن در دوره استن لی/رومیتا شاهد بودیم كه بیش از قبل به شخصیت های مكمل داستان های مرد عنكبوتی مثل فلش تامپسون، هری آزبورن یا گوئن استیسی پرداخته شد و همانطور كه گفتم در كل روابط اجتماعی پیتر گرم تر شد و گاهی اوقات انگار داشتیم كمیكی از «آرچی» (Archie) میخواندیم! (یعنی انگار پیتر شده بود آرچی اندروز، گوئن شده بود «بتی»، فلش شده بود Reggie و هری هم  شده بود «جاگ هد»! وقتی هم كه مری جین وارد داستان ها شد كاملا تداعی كننده «ورونیكا» بود!)

ما در این دو شماره میبینیم كه مری جین چقدر سرزنده و انرژیك است و  انگار هیج غمی در دل ندارد (البته بعدا معلوم شد مری جین فقط به صورت ظاهری اینطور رفتار میكند تا گذشته سخت خودش را پنهان كند) .

حتی وقتی خبر میرسه «راینو» در شهر طغیان كرده، مری جین پیشنهاد میكنه سوار موتور پیتر بشه و با هم برن و راینو رو تماشا كنند! وقتی هم كه پیتر تنهاش گذاشت تا بره و لباس مرد عنكبوتی خودش رو بپوشه تا با راینو بجنگه، معلوم شد كه مری جین طرفدار اسپایدرمنه! این داستان اینجا براتون ترجمه شده است.

6- كمیك "زندگی های موازی" (Parallel Lives)

تاریخ انتشار: می 1989

نویسنده: جری كان وی

طراح: الكس ساویك

این كمیك تك قسمتی كه در واقع به صورت یك نوول گرافیكی بود، دو سال بعد از ازدواج پیتر و مری جین به بازار آمد و در آن به صورت فلش بكی به زمان گذشته رفتیم و با مهم ترین لحظات بین پیتر و مری جین آشنا شدیم و پيشينه آنها باز دیگر برایمان مرور شد و بعد به زمان حال برگشتیم تا شاهد نبردی بین مرد عنكبوتی و دكتر اختاپوس باشیم (نبردی كه انصافا خیلی كم رمق بود و معلوم بود نویسنده زوری آن را داخل داستان چپانده تا داستان كمی هم اكشن داشته باشد!) البته شاید فكر كنید كه این كمیك فقط تكرار مكررات است و فقط چیزهایی كه قبلا بین پیتر و مری جین دیده ایم را دوباره و به صورت خلاصه  نشان ما میدهد ولی اینطور نیست چون اولا ما برای اولین بار متوجه میشویم كه نخستین بار كی و كجا بود كه مری جین از هویت مرد عنكبوتی باخبر شد.

و دوما اینكه نویسنده سعی میكنه در این كمیك اطلاعات بیشتری در رابطه با نوع رابطه عمیق پیتر و مری جین به ما بده. نكته مهم دیگه این است كه نویسنده با هوشمندی زندگی پیتر و مری جین را به صورت موازی با هم روایت میكنه و به خوبی نشان میده كه این دو زندگی موازی چقدر با هم اشتراك دارند. مثلا میبینیم كه وقتی پیتر با مرگ عمو بن خودش دست و پنجه نرم میكرد، مری جین هم داشت با خانواده درب و داغون خودش كنار میومد. سپس میبینیم كه همون پیتر پر غصه ماسك مرد عنكبوتی به صورت زده و داره حین مبارزه جوك میگه و همزمان مری جین رو میبینیم كه كلی درد و رنج تو دلش پنهان كرده ولی اونم ماسك خودش را بر صورت زده و با ظاهر یك دختر شاد و اهل میهمانی (party-girl) در ملا عام ظاهر میشه.

میبینید چقدر نویسنده عالی عمل كرده و چقدر خوب به ما میگه كه هم پیتر و هم مری جین داشتند "ماسك" بر صورت میزدند؟

نكته قوت دیگر داستان این است كه مقداری بیشتر درباره ازدواج پیتر و مری جین به ما اطلاعات میده. در ضمن ما شاهد هستیم كه مری جین بار دیگر به پیتر امید میده و تشویق اش میكنه تا با دكتر اختاپوس مبارزه كنه (چون پیتر دچار تردید شده و فكر میكنه حالا كه متاهل شده نباید وظایف قهرمانی خودش رو مثل سابق انجام بده). جملات مری جین در این لحظه خیلی جالب هستند:

 We take responsibility for our lives because it’s right, not because we can predict the outcome. We take risks because that’s how we grow

(= ما مسئولیت زندگی خودمون را بر عهده میگیریم چون كار درستیه، نه به خاطر اینكه میتونیم آینده را پیش بینی كنیم. ما ریسك میكنیم چون با ریسك كردنه كه رشد میكنیم)

در هر حال اگر دنبال كمیكی میگردید كه بهترین شكل نشون میده پیتر پاركر و مری جین چرا بدرد هم میخورن و برای هم ایده آل هستند، این از همه بهتره و نشون میده پیتر و مری جین چه مسیری را طی كردند تا زن و شوهر شدند.

5- شماره 21 از كمیك Amazing Spider-Man Annual

تاریخ انتشار: ژوئن 1987

نویسنده: دیوید میكلینی

طراح: پل رایان

خلاصه داستان: پیتر برای بار دوم از مری جین خواستگاری كرده و جواب مثبت شنیده. آنها تصمیم به ازدواج میگیرند. اما ...

"ازدواج پیتر و مری جین" احتمالا مهم ترین داستانی هستش كه در این مقاله قرار گرفته چون سرمنشا یك عالمه جنجال و بحث و گفتگو در تاریخ مارول و مرد عنكبوتی بوده است. در واقع پس از این داستان بود كه این سئوال ذهن مسئولین مارول ، نویسندگان مارول و البته خوانندگان كمیك های مرد عنكبوتی را در بر گرفت: كدامشون بهتره؟ مرد عنكبوتی مجرد یا مرد عنكبوتی متاهل؟

البته من خودم شخصا اعتقاد دارم پیتر باید متاهل باشه چون ازدواج قدمی طبیعی در مسیر رشد و زندگی شخصیتی به نام پیتره و الان كه ازدواجش بهم خورده پیتر بیشتر شبیه به یك Man child شده (شرمنده نمیدونم Man child رو به فارسی چه جوری باید ترجمه كرد ولی در انگلیسی يعني مردی كه سنش رفته بالا ولی اخلاقش در حالت كودكی و نوجوانانه باقی مونده و البته دلیل موجهی برای ازدوج نكردن هم نداره!) ولی من درك میكنم چرا بعضی ها (به خصوص مسئولین مارول و نویسندگان اش) با یك مرد عنكبوتي متاهل مشكل دارن چون فكر میكنند ازدواج دست و پای نویسنده را میبینده و نمیزاره ایده های كافی برای روایت  داستان داشته باشه.

البته از حق نگذریم كه ازدواج پیتر و مری جین یك مقدار یهویی و ناگهانی اتفاق افتاد و درسته كه ما چند شماره قبل شاهد تعمیق رابطه پیتر و مری جین بودیم و قبلا هم پیتر یكبار از مری جین خواستگاری كرده بود ( و جواب رد شنیده بود) و حتی مری جین در اینجا به پیتر گفت كه از خیلی وقت پیش از هویت مخفی اش باخبر بوده و داستان زندگی سخت اش رو هم براش تعریف كرد، ولی آدم حس میكرد مارول مقدمه چینی (build-up) مناسبی برای ازدواج آنها صورت نداده . حتی اگه كمیك های مرد عنكبوتی را در آن سالها خوانده باشید متوجه میشوید كه آن موقع رابطه پیتر و «فلیشیا هاردی» (گربه سیاه) خیلی گرم بود و درست معلوم نشد چرا پیتر ناگهان تصمیم به ازدواج با مری جین گرفت؟ عجیب تر این بود كه چرا پیتر تصمیم خود را زودتر با زن عموش مطرح نكرد و فقط چند روز قبل از ازدواج به شگفت میخواد با مری جین ازدواج كنه؟ خیلی ها هم میگن این هم یكی از شگرد های مارول و به خصوص استن لی بود تا فروش كمیك های مرد عنكبوتی را بالاتر ببره.

در هر حال، این داستان با وجود برخی نكات كلیشه ای، اما نقاط قوت فراوانی هم داره. از همه مهم تر اینه كه ما میبینیم قبل از ازدواج، پیتر و مری جین هر دو دچار تردید و نگرانی هستند و ما حتی تفاوت های اساسی بین سبك زندگی آنها مشاهده میكنیم. ضمن اینكه میبینیم پیتر نگرانه كه با ازدواج باعث بشه همون سرنوشتی برای مری جین پیش بیاد كه برای گوئن استیسی رخ داد.

سپس صحنه ماندگاری میبینیم و اونم جایی هستش كه با وجود همه نگرانی ها پیتر دل به دریا میزنه و مری جین را با خودش به بالای ساختمان امپایر استیت میبره تا با هم حرف بزنن (همون جایی كه در بالا گفتم "پاتوق" معروف پیتر و مری جینه) :

این صحنه به خوبی نشون میده كه ازدواج با وجود همه حساب گری ها و ابعاد عقلانی كه داره اما در نهایت كار دله! یعنی باید دلت رو بزنی به دریا و علیرغم همه مشكلات و ناملایمات خودت رو بسپاری به تقدیر. 

4- شماره 259 كمیك  "مرد عنكبوتی شگفت انگیز"

تاریخ انتشار: دسامبر سال 1984   

نویسنده: تام دی فالكو

طراح: ران فرنز

خلاصه داستان: مری جین و پیتر پاركر به پارك میروند و مری جین فرصت را مناسب میبیند تا داستان زندگی خودش را برای پیتر تعریف كند ...

این كمیك را باید اریجین مری جین دانست. البته رسم بر اینه كه شخصیت های كمیك بوكی در همان اولین حضور خودشون در عالم كمیك اریجین خود را داشته باشند ولی مری جین از اون شخصیت های خاصی هستش كه اریجین اش سالها بعد روایت شد. لازم به ذكره كه شماره قبل از این كمیك (یعنی شماره 258) هم خیلي مهمه. چون در پانل آخرش مری جین به پیتر گفت كه سالهاست از هویت مخفی اش خبر داره. این موضوع خیلی شوكه كننده بود چون قبل از آن ما سرنخ خاصی ندیده بودیم كه نشان دهد مری جین از قضیه خبر داره:

مری جین: "من سالهاست كه راز تو رو میدونم. تا همین الان فكر میكردم كه میتونم باهاش كنار بیام ولی الان كه تجربه اش كردم دیدم نمیتونم! نمیتونم! من نمیتونم با این موضوع كه پیتر پاركر همون اسپایدرمنه كنار بیام!" 

سپس در شماره 259، انها با هم به پارك رفتند و فرصتی پیش آمد تا مری جین گذشته خودش را به پیتر تعریف كند . برای كسب اطلاعات بیشتر درباره گذشته مری جین این مقاله را بخوانید. پاراگراف زیر را هم از همين مقاله برایتان نقل قول میكنم: " پس از آنكه گذشته مری جین برای خوانندگان آشكار شد، همه فهمیدند كه چه شخصیت قوی و محكمی دارد و آن همه تظاهر به شاد بودن تنها نقابی بوده برای پنهان كردن همه درد ها و رنج هایی كه تحمل میكرده. این مساله ژرفای خاصی به شخصیت مری جین داد. از سوی دیگر از آن پس تشابهات و مشتركات میان پیتر و مری جین را بیشتر شد و پیتر فهمید كه مری جین هم درست مثل خودش با سختی های گوناگونی روبرو بوده و بر خلاف ظاهرش بسیار با تجربه است و میشود در سختی ها رویش حساب كرد. آری! مری جین هم درست مثل پیتر در تمام این مدت ماسك بر صورت میزده. این موضوع راه را برای ازدواج آنها در آینده  هموار ساخت".

بعد از این داستان بود كه پیتر و مری جین به معنای واقعی كلمه همدیگر را شناختند. نكته مهم دیگر این است كه اریجین مری جین چقدر به اریجین مرد عنكبوتی شبیه است! یعنی اگر دقت كنید میبینید كه مری جین هم اشتباهات بزرگی در گذشته اش داشته و خواهرش را در سخت ترین زمان ممكن ترك كرد (درست مثل اشتباهی كه پیتر كرد و منتهی به مرگ عمو بن شد).

3- شماره های 49 و 50 از سری دوم كمیك "مرد عنكبوتی شگفت انگیز"

تاریخ انتشار: مارس و آوریل سال 2003   

نویسنده: جی. مایكل استرازینسكی

طراح: جان رومیتا جونیور

خلاصه داستان: پیتر پاركر و مري جین پس از مدتها دوری از هم در یك فرودگاه گیر می افتند و رو در روی هم قرار میگیرند ....

بدون هیچ شك و تردید آقای جی. مایكل استرازینسكی كسی بود كه به بهترین شكل ممكن داستان های یك مرد عنكبوتی متاهل را در تاریخ كمیك های مرد عنكبوتی نوشته (برای كسب اطلاعات جامع درباره این نویسنده اینجا را كلیك كنید). او كسی است كه شخصیت پردازی مری جین را به اوج خودش رساند. قبل از اینكه به داستان بپردازیم لازم میدانم كمی به عقب تر برگردم. دو، سه سال قبل از انتشار اين داستان مارول تصمیم گرفت مری جین را در یك سانحه هوایی بكشد تا اینجوری پیتر دوباره مجرد شود. ولی واكنش ها به این مسئله خیلی منفی بود. بعد معلوم شد مری جین اصلا در آن هواپیما نبوده چون یك نفر كه به طور دیوانه وار شیفته مري جين بود، قبل از اینكه سوار هواپیما بشه، او را ربوده و در تمام این مدت در جایی زندانی اش كرده است) بلاخره مری جین توانست خودش را از چنگ این آدم ربا نجات دهد. ولی وقتی نزد پیتر برگشت بهش گفت كه فعلا آمادگی نداره تا دوباره به عنوان همسر در كنارش باشه و ميخواد مدتی تنها باشه! مدتی گذشت تا اینكه آقای استرازینسكی نویسنده كمیك های مرد عنكبوتی شد و بلاخره در شماره های شماره های 49 و 50 این كمیك آنها بار دیگر بهم پیوستند و زندگی زناشویی خود را از سر گرفتند.

نكته قوت اصلی این داستان اینه كه بلوغ حیرت انگیزی در آن به چشم میخوره و نویسنده اصلا سعی نمیكنه نیمه پنهان یك تعهد زناشویی را پنهان كنه. به عبارتی دیگر، پیتر در آخر داستان به مری جین قول نمیده كه حتما همه چیز رو درست كرده یا مری جین رو ميفرسته كره ماه! مری جین هم جوری به تصویر كشیده نشده كه آدم خیال كنه میخواد پیتر را از انجام وظایف قهرمانی خودش منصرف كنه.  در عوض مری جین سئوال كاملا صادقانه از پیتر میپرسه : "چرا میخوای با من باشی؟ من چه كاری از دستم برم میاد تا این ازدواج را به سرانجام برسونم؟" نویسنده با این سئوالات میخواد بگه ازدواج هیچ وقت Perfect نیست و هر روز باید سعی كرد تا آن را بهبود بخشید.

استرازینسكی برخلاف خیلی از نویسنده ها كه مری جین را شبیه به همسر یك افسر پلیس كه در طول روز در خانه نگران است كه آیا همسرش شب سالم به خونه میرسه، به تصویر نمیكشه. او برای مری جین در زندگی زناشویی با پیتر "سهم" قائل بود و مری جین نقش مهمی را در آن بازی میكرد. مری جین در بحث خودش با پیتر اصلا سعی نمیكنه صورت مسئله رو پاك كنه و از پیتر بخواد دیگه یك ابرقهرمان نباشه ولی میخواد بدونه در این زندگی مشترك چه جایگاهی داره. اینجاست كه نویسنده نكته مهمی را متذكر میشه و اونم اینه كه این ازدواج برای بقا به چیزی بیشتر از "عشق" احتياج داره . و اینجاست كه پیتر آن پاسخ مناسب رو به مری جین میده و اونم اینه كه "من بهت نیاز دارم" . این یعنی چی؟ یعنی پیتر به مری جین نیاز داره تا بهش امید بده ، تا هر وقت ناامید شد بهش دلداری بده. اینجاست كه مری جین "جایگاه" خودش رو درك میكنه، بهش احترام میزاره و تصمیم میگیره دوباره با پیتر زندگی كنه ...

تا یادم نرفته بگم كه نویسنده در این داستان قضیه سو قصد به جان «دكتر دووم» را هم مطرح میكنه و ما حتی با كاپیتان امریكا هم روبرو میشیم ولی همه اینا فرعی و زائد به نظر میرسه و نویسنده در تمام لحظات داستان روی گفتگوی صادقانه بین پیتر و مری جین زوم میكنه.

2-  شماره 13 كمیك Ultimate Spider-Man

تاریخ انتشار: نوامبر 2001

نویسنده: برایان مایكل بندیس

طراح: مارك بگلی

خلاصه داستان: پیتر پاركر تصمیم میگیرد مري جین را به خانه اش دعوت كند تا بزرگترین راز زندگی اش را به او بگوید ...

در دنیای  Ultimate، مری جین از نظر شخصیتی خیلی با مری جین دنیای اصلی مارول فرق داشت چون او آرام تر، درس خوان تر و حتی درون گراتر بود و به همین دلیل به نظر میرسید گزینه رومانتیك مناسب تری برای نوجوانی خجالتی مثل پیتر است. ولی چرا این داستان در این رتبه قرار گرفته؟ چون دوستی و عشق روزگار نوجوانی بین پیتر و مري جین  را به شكلی رئالیستی و واقع گرایانه به تصویر میكشه كه ما نظیرش را در هیچ كمیك دیگر از مرد عنكبوتی نمیبنیم (الان كمیك های «كامالا خان» را مارول داره الان چاپ میكنه كه تو اون هم خیلی خوب داره روحیات نوجوانان را نشون میده)  . یكی از دلایلی اصلی موفقیت این داستان در شیوه روایت شدن اونه. یعنی «برایان مایكل بندیس» روش ساده ولی موثری را برای نقل داستان برگزیده كه همراه با سبك بصری منحصر به فرد طراح (مارك بگلی) تجربه كم نظیری را برای خواننده خلق میكنه.

 موضوع داستان خیلی ساده است: دو نوجوان دارند درباره این حقیقت كه پیتر پاركر همون مرد عنكبوتیه با هم حرف میزنند. بندیس با چنان دقت و ظرافتی داستان را نوشته كه حیرت انگیزه . ریتم داستان هم عالیه و با وجود اینكه ما پیتر را در لباس مرد عنكبوتی نمیبینیم اما شما هرگز از گفتگوی بین پیتر و مری جین خسته نمیشوید. به این صفحه نگاه كنید كه چقدر صداقت و صمیمیت در آن موج میزنه:

همانطور كه دیدید پیتر رازش رو به مری جین گفته. بعد سرش رو میندازه پایین ولی مری جین میزنه به سرش  میخنده و بهش میگه: "منو باش كه فكر میكردم منو كشوندی اینجا تا بوسم كنی!". هر لحظه این كمیك درخشان است و هر دفعه كه آن را میخوانم حس میكنم كه شاید بهتر بود پیتر برای ابد در دبیرستان باقی میماند....  یك نكته دیگه كه خیلی دوست دارم پایان داستانه كه انگار پیتر با گفتن هویت مخفی خودش به مری جین نفسی به راحتی میكشه ...

(خدایا طراحی های مارك بگلی چقدر قشنگه). این داستان فوق العاده اینجا براتون ترجمه شده است.

1-  شماره 1 كمیك Sensational Spider-Man Annual

تاریخ انتشار: 2007

نویسنده: مت فركشن

طراح: سالوادور لاروكا

خلاصه داستان: پیتر پاركر پس از قضیه جنگ داخلی و آشكار كردن هویت مخفی خودش دچار دردسر بزرگی شده چون به گروه كاپیتان آمریكا پیوسته و اینك خود و خانواده اش از دست مامورین امنیتی در حال فرار است ....

این كمیك یكی از 10 داستان برتر تاریخ مرد عنکبوتی (استادم اقای ترابی هم در این مقاله آن را در لیست Top 10   خودش آورده. در ضمن این كمیك توسط آقای شیرزاده ترجمه شده كه میتونید آن را در اینجا بخونید). چیزی كه به عقیده من باعث میشه تا این داستان حیرت انگیز بشه اینه كه به طرز زیبایی هم مدرنه و هم نوستالژیك. به عقیده من در این كمیك شاهد زیباترین ، صادقانه ترین و پرشور ترین روایتی هستیم كه تا به حال از زوجی كه با هم در دنیای كمیك ازدواج كرده اند، روایت شده. خواندن این كمیك همیشه حال مرا خوب میكند و البته همیشه پس از خواندنش افسوس میخورم كه چرا مارول ازدواج پیتر و مری جین را كنسل كرد.

این داستان در لیست من رتبه اول را داره چون به نظرم در برگیرنده جوهره بهترین المان های رابطه پیتر و مری جین است كه در موارد دیگر این لیست به آنها اشاره كردم. در ضمن این داستان بار دیگر نشان میدهد كه مارول چقدر زود مسئله فاش شدن هویت مرد عنكبوتی در نتیجه جنگ داخلی را ماستمالی كرد. یعنی لااقل میتونست كمی آن را بیشتر ادامه بده تا شاهد چنین داستان هایی باشیم كه در آنها هویت مرد عنكبوتی لو رفته و همه دنبال این هستند كه به او و خانواده اش ضربه بزنند (البته این پتانسیل در مبارزه خارق العاده مرد عنكبوتی با «كینگ پین» كه در این مقاله به آن اشاره شده تا حدی به كار گرفته شد) . نوع روایت داستان بسیار كلاسیك است و من را یاد داستان های كوتاه نویسنده بزرگی مثل O’Henry  میاندازد مثل آن جایی كه آن مامور شیلد سعی میكنه مری جین را متقاعد كنه تا به همسرش پشت كنه و ما مدام به گذشته و حال میرویم .  یا مخصوصا شگرد نویسنده در تكرار یك صحنه ولی از  از زاویه دید متفاوت پیتر و مری جین.

یا مثلا اینكه داستان شروع و پایانش در همان پاتوق همیشگی پیتر و همسرش است . این سبك نقل داستان نه تنها كلاسیكه بلكه كمك میكنه ما درباره رابطه این دو نفر بیشتر و بیشتر بدانیم. شخصا عاشق این هستم كه در این كمیك به تاریخچه غنی مرد عنكبوتی و هیمنطور رابطه اش با مری جین در طول سالیان گذشته اشاره میشه.

دیالوگ های این كمیك هم معركه است. یه جمله تاریخی هم هست كه پیتر به كارآگاه «لامونت» میگه: "مرگ عمو بن چیزیه كه هر روز صبح منو از رختخواب ميكشه بیرون ولی مری جین كسی هستش كه به خاطرش دست از كار میكشم و شب میام خونه". این جمله به نظرم خیلی عمیق و فوق العاده است. كمی بهش فكر كنید تا متوجه بشید عمو بن و مری جین چه تاثیر شگرفی روی مرد عنكبوتی گذاشته اند. یعنی پیتر میخواد بگه مرگ عمو بن باعث شد تا ابد كمك كردن به دیگران را مسئولیت خودش بدونه ولی عشق به مری جین باعث شده تا در حرفه ابرقهرمانی غرق نشه و به خانواده و اطرافیانش هم برسه و این دقیقا تفاوت بین مرد عنكبوتی و بتمن هستش. و اگر بتمن هم مثل پیتر ، عشقی مثل مری جین داشت اینقدر در مبارزه با جرم افراط نمیكرد و عبوس و غیراجتماعی نمیشد. آری ... مری جین همیشه به پیتر كمك كرده تا بتواند زندگی نرمالی داشته باشد. و در آخر هم دوست دارم این مقاله را كه خیلی برای نوشتن اش زحمت كشیدم و وقت گذاشتم با این جمله از مری جین به پایان برسانم كه در این كمیك به پیتر میگه:

نویسنده: سونیا ساداتی فر

All rights reserved © Spidey.ir 2015

(هرگونه كپی‌برداری و نقل قول از اخبار و مقالات این سایت تنها با ذكر منبع و نام نویسنده مجاز می‌باشد)

مطالب مرتبط:

کمیک "مری جین شگفت انگیز" ترجمه شد + لینک دانلود

کمیک مشترک «مری جین» - «گربه سیاه» ترجمه شد + لینک دانلود

بهترین داستان پیتر پارکر/مردعنکبوتی و مری جین واتسون ترجمه شد + لینک دانلود

نسخه های عجیب و غریب از «مری جین واتسون» در دنیای کمیک!

اولین حضور مری جین  در كمیك های مرد عنكبوتی + لینك دانلود مستقیم

بهترین کمیک های مرد عنکبوتی به زبان فارسی

12 دفعه ای که مری جین عمل قهرمانانه انجام داده است!

رتبه بندی اقتباس های «مری جین واتسون» (MARY JANE WATSON) در دنیای سینما، انیمیشن و بازی

کمیک بوک های "مردعنکبوتی نهایی" (ULTIMATE SPIDER-MAN) ترجمه شد + لینک دانلود

10 حقیقتی که فقط طرفداران کمیک بوک راجع به «مری جین واتسون» می دانند

لحظات ماندگار در كمیك‌های مرد عنکبوتی: پیتر پارکر و مری جین با هم روبرو میشوند!

بهترین کمیک های مرد عنکبوتی به زبان فارسی

تمام عشق های پیتر پاركر!

اولین های مرد عنكبوتی

چرا مری جین به پیتر پارکر لقب "آقا ببره" (TIGER) داده است؟

معرفی شخصیت های مكمل كمیك های مرد عنكبوتی

لحظات ماندگار در كمیك‌های مرد عنکبوتی: پیتر پاركر و مری جین ازدواج میكنند!

لحظات ماندگار در كمیك‌ بوک های مرد عنکبوتی: مری جین از هویت مخفی اسپایدرمن باخبر است!

این مطلب را به اشتراک بگذارید :