در شماره قبلی دیدیم که پیتر پارکر و مرد عنکبوتی از هم جدا شدند و اتفاقات جالبی رخ داد! و اینک ادامه ماجرا ...
The Amazing Spider-Man #3 (804)
مترجم: محمد طهماسب
ناظر ترجمه: مهدی ترابی مهربانی
ادیتور و گرافیست: امیر حسین رجبی
لینک دانلود غیر مستقیم (مدیا فایر)
لینک دانلود غیر مستقیم (آپلودر)
نظر خودتون رو درباره داستان و طراحی های این کمیک با ما در بخش نظرات در میان بذارید.
برای خوندن دیگر کمیک هایی که ترجمه کرده ایم اینجا را کلیک کنید.
مطالب مرتبط:
چگونه در كامپیوتر یا سیستم اندروید كمیك بخوانیم؟
رکورد جاودانه SPIDEY.IR به بهانه RENUMBERING سری مرد عنکبوتی شگفت انگیز
سری کمیک های مرد عنکبوتی شگفت انگیز (THE AMAZING SPIDER-MAN) با ترجمه فارسی
نویسنده و طراح جدید کمیک بوک های مرد عنکبوتی شگفت انگیز مشخص شدند
خبیث جدید کمیک بوک های مرد عنکبوتی شگفت انگیز کیست؟
این مطلب را به اشتراک بگذارید :
دیدگاه‌ها
خب مثل همیشه این کمیک با سرعت و نهایت کیفیت برای ما آماده شد و این نشون دهنده ی تلاش های خستگی ناپذیر ادیتور ها و مترجم های سایت اسپایدی هست و من از همین جا ازشون یه تشکر ویژه می کنم
داستان این قسمت هم از همون روند قسمت قبلی پیروی میکنه ، یعنی از زمان حال شروع میشه و بعد یه فلش بک میزنه و دوباره برمیگرده به دوران حال منتها برای این شماره دو داستان موازی تعریف میشه : یک طرف داستان که مربوطه به پیتر (( که بیشتر داستان رو همین بخش تشکیل میده )) و یک قسمت دیگه هم مربوطه به اسپایدرمن ، البته نه اون اسپایدرمنی که ما میشناسیم ، اسپایدرمنی که در تضاد قدرت و مسئولیت های پیتر هست و همون طور که خیلی از دوستان در قسمت قبل حدس زده بودند ، ظاهرا ویژگی های اخلاقی پیتر به اسپایدی منتقل نشده و اسپایدی فردی پر از هیجان و بی مسئولیت شده .
در همین بخش داستان نویسنده به موضوع مهمی اشاره میکنه ، اون با این کارش دو چیز رو به ما میفهمونه :
1- اسپایدی بدون پیتر اصلا معنی نداره !!! و حتی اگر هم از هم جدا باشند باز این پیتر هست که برتری نسبت به اسپایدی داره (( البته از لحاظ اخلاق و مسئولیت ))
2 - مورد دوم اینه که در واقع پیتر هیچ وقت نمیتونه یه زندگی ساده و عادی داشته باشه و حتی اگر هم اسپایدی نباشه ، دست سرنوشت کاری میکنه که دوباره پیتر سعی کنه اسپایدی بشه (( البته حالا که از هم جدا شدند ، این کار برای پیتر خیلی سخت شده ))
شخصیت پردازی ها در سطح خوبی قرار دارند ، البته این قسمت به اندازه ی قسمت قبلی شخصیت های مکمل از عمق چندانی برخوردار نیستند و به صورتی ساده به تصویر کشیده شدند ، البته این موضوع هیچ ایرادی برای داستان نداره ، چون داستان تمرکز زیادی روی پیتر و اسپایدی جدا شده از اون داره ، بنابراین نویسنده لزومی نمیبینه که به شخصیت های فرعی هم توجهی بالایی در این شماره بشه !!! ولی یک چیز که برام جالب هست اینه که هنوز JJJ رو تو این کمیک ندیدیم ، فکر کنم ربطی داشته باشه به کمیک های مرد عنکبوتی خارق العاده ، والا نمیدونم ....
و البته این قسمت اشاراتی هم به فیلم های مردعنکبوتی هم داشت ، برای مثال اون قسمت که پیتر سعی میکنه از دیوار بالا بره اما میخوره زمین ، دقیقا برگرفته از اون رویایی هست که پیتر تو فیلم مردعنکبوتی 2 میبینه ، یا اون قسمت که دارند روی یک موش آزمایش میکنند ، منو یاد فیلم مردعنکبوتی شگفت انگیز میندازه که پیتر و دکتر کانرز داشتند روی یک موش آزمایش می کردند .
طراحی هم در این قسمت خوش درخشیده و طراح انصافا خیلی خوب روی این کمیک کار کرده ولی در یک یا دو جا کمبود جزئیات دیده میشه که البته با طراحی های فوق العاده ی پانل های بعدی ، اون هارو کلا به فراموشی میسپارید و از طراحی های مرد عنکبوتی نهایی گونه !!!! ی کمیک لذت می برید ، به شخصه عاشق کاور شماره ی بعد این کمیک شدم ....
و اینم بگم که ظاهرا با توافقی که فاکس انجام داد ، شخصیت های دنیای مردان ایکس و چهار شگفت انگیز رو داریم تقریبا تو هر کمیکی میبینیم !! اون از مرد عنکبوتی خارق العاده اینم از این کمیک که یکی از ابر روبات های مارول توش حضور داره .
نمره به داستان : 10 از 10 (( این قسمت نسبت به قسمت قبلی از درجه ی هایپ خیلی پایینی برخوردار بود و همچنین شخصیت پردازی آنچنانی هم نداشت ، اما دلیل بر این نمیشه که داستان خوبی نداشته باشه ، درسته که قسمت قبل داستان عجیب و پیچیده بود اما این قسمت هم به نوبه ی خودش عالی ظاهر شد و ظاهرا قراره شاهد یکسری صحنات هیجان انگیز در شماره ی بعد باشیم .... ))
نمره به طراحی : 10 از 10 (( طراحی هم واقعا عالی بود و توضیحات لازم رو در داخل متن هم دادم فقط اینو بدونید که از طراحی این کمیک ناامید نخواهید شد و ازش لذت می برید . ))
نمره به ترجمه و ادیت : 10 از 10 (( ترجمه و ادیت که ماشالا خیلی با سرعت و کیفیت هست و آدم واقعا تعجب میکنه که چطوری این کمیک های اینقدر با سرعت و کیفیت بالا منتشر میشند !!!!!!!! از آقایان طهماسب ، ترابی و رجبی بی نهایت ممنونم و به خودم افتخار میکنم که تو همچین سایتی عضو هستم ، امیدوارم این روند ترجمه و ادیت کمیک تا سالیان سال ادامه داشته باشه
خیلی ممنون از ترجمه و ادیت
ترجمه 10 از 10
ادیت 10 از 10
این شماره به خوبی تمامی ابهامات در مورد شماره قبل رو بر طرف میکنه.
در این شماره کاملا با ویژگی‌های معکوس دستگاه "شتاب‌دهنده ایزوتوپ ژنومی" آشنا می‌شیم و اتفاقی که در شماره قبل برای پیتر افتاد آشکار میشه: «دستگاه شتاب‌دهنده ایزوتوپ ژنومی قدرت‌های عنکبوتی اسپایدرمن رو از اخلاقیات، احساسات، باورها و عقاید قلبی و انسانی پیتر جدا کرد...»
به عنوان هوادار اسپایدرمن حتما در ابتدا با خودمون میگیم: "خیلی هم عالی! الان "نیمه اسپایدرمنی" پیتر ترتیب شرورها رو میده و پیتر هم خوش و خرم در کنار مری‌جین زندگی میکنه...!"
اما دقیقا بر عکس...! این ایده چالش جدیدی برای پیتر پارکره.
شعار مشهور «قدرت زیاد، مسئولیت زیادی به همراه دارد» مستقیما اشاره داره به زندگی شخصی و دوگانه فوقالعاده جذاب پیتر پارکر/ اسپایدرمن. پیتر پارکر باید مسئولیتِ قدرت‌های اسپایدرمن رو بپذیرد...
حالا آقای اسپنسر ایده‌ای فوقالعاده جذاب و دارای پتانسیل ارائه میده: «چه می‌شود اگر قدرت‌های اسپایدرمن و اخلاقیات پیتر پارکر از هم جدا شوند...؟!»
این ایده جذاب و بکر چالشی جدید درباره مسئولیت برای پیتر پارکر است: اجازه بده اسپایدرمن بی‌مسئولیت هر کار که بخواهد انجام بده یا به دنبالش بره و راهنمایی‌ش کنه...؟!
مشخصا در شماره‌های بعدی، باید منتظر اجرایی بی‌نقص از این ایده‌ی ناب توسط نیک اسپنسر و رایان اوتلی باشیم...
اما نکته‌ای جالب که شاید توجه‌تون رو جلب نکرده باشه؛
ابتدای tASM #2 یک شکارچی رو در جنگلی در حال شکار دیدیم که چندان مهم به نظر نمی‌اومد. اما بعد از این شماره مطمئن شدیم که این داستانک کوچک که ابتدای هر شماره می‌دیدیم چیزی مهم‌تر از اونی هست که فکرش رو می‌کردیم.
(پیشنهاد میکنم این صفحه از پیش‌نمایش شماره ۴ (۸۰۵) رو ببینید uplooder.net/.../...).png )
به نظر من این صفحات ربطی دارن به ویلن جدید و مرموز کمیک‌های اسپایدرمن...! اما احتمالا تا رویداد Spider-Geddon فعلا در حد ۱ صفحه در هر شماره اشاره‌هایی از این ویلن ببینیم.
در آخر تشکر از همه شما که با کیفیت مثال زدنی این کمیک رو آماده کردین.
خدا قوت.
اما یک اشتباه کوچک توی صفحات ۱۸ تا ۲۰ بود که رنگ brush رو مایل به زرد انتخاب کرده بودین برای clean حباب‌ها.
البته چندان آزار دهنده نبود اما برای اینکه کارتون مثل همیشه perfect باشه اگر زحمتتون نیست فایل رو اصلاح کنین.
مرسی.
شخصاً خیلی دوست داشتم فلش تامپسون زودتر به مامور انتی ونوم تبدیل بشه و تو رویداد legacy یک سری عنوان اختصاصی هم داشته باشه.بعد دوست داشتم بدنم عکس کله اش تو کاور چجوری بشه.
واقعا مگه جرعت داریم شماره بعدی رو از دست بدیم؟
این کمیک سوالات چالش بر انگیزی رو ایجاد کرد .
الان حس مسئولیت پذیری مرد عنکبوتی از بین رفته درسته ؟ اینجوری ممکنه خبیث هم بشه ؟ بنظر من بعیده چون خاطراتش که هنوز پاک نشدن .
واقعا این نویسنده ها چه چیز هایی به ذهنشون میرسه
ولی اگه بتونن خصوصیت هارو جدا کنند و به یک شخص بدند و شخص دیگرو بکشند ( یا ولش کنند نمیدونم ) دکتر کانر بالاخره راحت میشه .
موافقم
.
.
ممنون بابت کمیک ترجمه و ادیت هم عالی
کمیکی کمتر اکشن از سری جدید کمیک های TASM!
این کمیک، به اتفاقات پس از TASM #803 میپردازه، که پیتر پارکر و مردعنکبوتی از همدیگه جدا شدن! این کمیک رو اصلا از دست ندید!
داستان:
داستان در یک کلمه واقعا شگفت انگیز بود. این کمیک، بیشتر به جوهره‌ی انسانی پیتر پارکر/اسپایدرمن میپردازه و واقعا هم در اون موفقه. این که جذابیت و محبوبیت مردعنکبوتی در جهان، به این دلیله که شخصیت جذابی مثل پیتر پارکر پشت ماسک مرد عنکبوتیه! همه دیدید که بیشترین حضور رو در کمیک، پیتر پارکر داره! یعنی شخصیت مردعنکبوتی، به تنهایی اصلا جذاب نیست در حدی که هیچ حضور پررنگی در کمیک نداره! درحالی که صفحاتی که زندگی پیتر رو نشون میدادن، به معنای واقعی کلمه درخشان بودن! اتفاقا، همین تفاوت مردعنکبوتی با بقیه ابرقهرمان هاست! به همین دلیله که اسپایدی، برخلاف "بعضی" ابرقهرمان ها برای محبوب شدن نیاز به ژست های خفن نداره! (خودش میدونه با کیم!) چون زندگی هویت پشت نقابش، به اندازه کافی جذابه و همین، یک خواننده "عاقل" دنیای کمیک رو راضی میکنه!
اسپنسر، برای این داستان هم از فرمول قبلی خودش یعنی سه پرده زمانی (شروع، فلش بک، اوج) استقاده میکنه! البته فکر میکنم این سبک برای داستان های فوق حماسی مثل آرک شکست جانانه جواب نده اما فعلا که خوب بوده. راستش، وقتی داشتم اوایل کمیک رو میخوندم و پیتر که میگفت انگار بخشی از وجودش از دست رفته، ترسیدم! ترسیدم اسپنسر پیتر رو شخصیت ضعیفی نشون بده که بدون قدرت های مافوق بشریش، چیزی نداره. چیزی که اخیرا در کمیک های فلش اتفاق افتاد! (البته بعد جمعش کردن) اما وقتی پیتر گفت زندگی جدیدش رو ترجیح میده، خیالم راحت شد! واقعا انگار اسپنسر از هواداران قدیمی اسپایدی بوده! خیلی خوب میدونه چطور هوادار رو به وجد بیاره و در کل هوادار چی میخواد!
تعامل بین شخصیت ها هم بسیار جالب و عالی بود. از پیتر و مری جین بگیر، تا رندی و اون دوست دختر سابقش و به خصوص پیتر و اسپایدی که با وجود این که فقط یکی دو صفحه بود واقعا فوقالعاده بود!
شخصیت پردازی ها هم عالی بود! همونطور که اشاره کردم، پیتر بدش نمیاد اسپایدی نباشه و این عالیه! و یک نکته مهم! چقدر شخصیت پردازی مری جین خوبه! اون جایی که تو سالن بولینگ به پیتر گفت که تو الان باید از اینجا بری، واقعا فوقالعاده بود. یعنی اسپایدی بودن پیتر رو به جون خریده و نه تنها منت نمیزاره، بلکه به پیتر در این راه کمک هم میکنه! این یعنی عشق واقعی! این همون مری جین خودمونه!
حالا مقایسش کنید با وقتی که مری جین داشت دکمه های پیتر رو باز میکرد(!) و نماد اسپایدی رو که دید به پیتر گفت که نمیتونه باهاش باشه! و این، از نقاط قوت اسپنسره. برای پیش بردن داستان خودش، به شخصیت پردازی شخصیت ها گند نمیزنه. (آره! این دفعه هم خودش میدونه با کیم!)
راستی، قضیه اون شکارچیه و فیله و جنگل. چطور متوجه نشدید؟ یکی با چاقو به شکارچیه حمله کرد! خب، کدوم دشمن اسپایدی با جنگل ارتباط داره، نشونه گیریش خوبه و از حیوانات خوشش میاد؟ معلومه دیگه : سرگی کریونف/کریون شکارچی! واقعا با خودم فکر میکنم اسپنسر چقدر عالی هم اتفاقات جنگل رو به زندگی پیتر ربط داد و هم یک مقدمه چینی عالی کرد برای بازکشت شکوهمندانه‌ی کریون شکارچی به کمیک های مردعنکبوتی!
پایان داستان هم درخشان بود! مثل همه‌ی پایان های اسپنسر! دلیل منطقی برای اینکه پیتر بخواد دوباره خودش اسپایدی باشه آورد! به مهم ترین بخش شخصیت پردازی پیتر پارکر یعنی مسئولیت پذیری اشاره کرد و البته به ما نوید یک آرک طوفانی و جذاب داد.
داستان عالی بود. خیلی دوستش داشتم!
نمره: ۹.۵ از ۱۰
طراحی:
طراحی آقای اوتلی و حالتی که داره، واقعا منو جذب میکنه!
طراحیش درسته از حالت رئالیستی دوره، ولی جذابیتش به همون حالت کارتونیزشه! اکثرا با من هم نظر نیستن ولی به نظر من نقطه قوت این طراح، طراحی چهره هاست! صورت پیتر، یه جوریه که فقط میتونه صورت پیتر باشه! از طرفی، طراحی کاملا کلاسیک و کمیک بوکیه که من عاشقشم! البته به غیر از طراحی صورت مری جین! یعنی یکم از حالت طبیعی صورت ام جی دوره! به خصوص چونه! کافیه تا یک صفحه از طراحی های آقای ایمونن برای مری جین رو ببینید تا تفاوت تو حالت چهره رو احساس کنید!
نمره: ۸.۵ از ۱۰
------
ترجمه:
واقعا سایت اسپایدی انقلابی در ترجمه کمیک بود! واقعا ترجمه ها شاهکاره! هیچ تفاوتی در لحن داستان یا کاراکتر ها وجود نداره! انگار از ابتدا توسط یه ایرانی نوشته شده! واقعا ممنونم!
نمره: ۱۰ از ۱۰
ادیت:
ادیت هم بسیار عالی بود! واقعا صفحه دوم شاهکار ادیته! فونت ها عالی انتخاب شدن! همچنین فونت اصلی کمیک هم بسیار مناسبه. حباب ها هم خیلی خوب پاک شدن! ممنونم!
فقط یک نکته! صفحه ۱۸ تا ۲۰، رنگ پاک کردن حباب ها عوض شدن و یکم اذیت کننده. لطف کنید فایل رو تصحیحش کنید ممنون میشم. اگه تصحیح شد اعلام کنید تا نمره رو عوض کنم!
نمره: ۹.۵ از 10
............
نمره کمیک: ۹ از ۱۰
ممنونم از هر کسی که برای این کمیک زحمتی کشیده.
دست همه مترجما و ادیتورا هم درد نکنه هرچند تو ص18 تا 20 حباب ها یه تیکه زرد بود یه تیکه سفید (اصطلاح دقیقش رو نمی دونم) ولی بازم ممنون و خداقوت
ترجمه 10/10
ادیت 9.5/10
داستان9/10
یکی از بهترین نقدهایی بود که تا به حال تو سایت خونده بودم
اسم شخصیت مکمل روشه
یعنی تکمیل کننده
اصلی نیست که!
داستان هم تمرکزش کاملا روی تضاد پیتر و اسپایدرمن یا بهتره بگیم بین قدرت و مسولیت پذیری بود
پس شخصیت مکمل باید در حاشیه میبود
تو کانال تلگرامی گذاشتیم
قراره مندل استرام برگرده!!!
خوشم میاد اسپنسر خیلی خوب داره از شخصیت های قدیمی که مدتیه خبری ازشون نبوده استفاده میکنه
کلا خوب داره از شخصیت های مکمل و فرعی دنیای اسپایدرمن بهره میگیره
خسته شده بودیم این همه سال اسلات مدام شخصیت های هورایزن و صنایع پارکر و ... به خورد ما داده بود!
میشه تو سایت هم قرارش بدید.
ترجمه و ادیت هم عالی
اقای طهماسب ترجمه اش فوق العاده است
رجبی هم که هم عالیه
دقیقا استاد. اسلات یه اصراری داشت که بیش از حد از شخصیت های خبیث یا مکملی که خودش خلق کرده بود بهره بگیره. مثل نستر نگاتیو یا مثلا شخصیت های داخل هورایزون
ولی اسپنسر اینطور نیست
تو این سه شماره خیلی شخصیت استفاده کرده که از داستان های قدیمی و کلاسیک اسپایدرمنب ودند (مثل man mountain marko) . شماره بعد هم که مندل استرام میاد
البته اسپنسر از شخصیت هایی که قبلا تو داستان های قبلی خودش استفاده کرده هم دوست داره استفاده کنه. مثل زوج تسک مستر و بلک انت که در امپراتوری مخفی دیده بودیم یا شخصیت های کمیک the superior foes of spiderman ولی اصرار نداره که فقط از شخصیت هایی استفاده کنه خودش خلق کرده
بفرما:
llink.ir/8p6y
ممنون
لطف دارید بهم استاد. خیلی برام مهم بود همچین جمله ای رو از شما بشنوم.
داستان اسپایدرمن خیلی داغ شده باز. منتظر قسمت بعدی هستم.
ادیت و ترجمه مثل همیشه عالی.
منم کاره ای نیستم که نظر بدم ، اما باید بگم که با نقد های شما خیلی حال می کنم !!!
ممنونم ازتون. ایشالا بتونم بهتر بشم!
#15
خب، استاد توضیح دادن. باید به داستان نگاه کرد. مثلا تو کمیک PP:TSS #296 اگه نقش جیمسون بیشتر از اسپایدی نبود، کمتر هم نبود. اما تو این کمیک اگه مثلا به رابطه پیتر و مری جین یا مثلا همخونه ای پیتر میپرداختن، به شعور خواننده توهین شده بود!
لینکای دانلود هم جایگزین شدند
خوراک‌خوان (آراس‌اس) دیدگاه‌های این محتوا