سایت spidey.ir به عنوان سایت شماره 1 ایران در عرصه کمیک بوک افتخار داره که اولین کمیک تاریخ کاپیتان آمریکا را با ترجمه فارسی تقدیم شما کنه!
این کمیک سال 1941 و توسط جو سایمون (نویسنده) و جک کربی (طراح) خلق شد و به صورت دیجیتالی تقدیم شما میشه.
Captain America Comics #1
مترجم: ارشیا غفاری
ادیتور و گرافیست: آریان نعمتی
لینک دانلود غیر مستقیم (آپلودر)
نظر شما درباره این داستان چیست؟
برای خواندن دیگر كمیك هایی كه در سایت ترجمه كرده ایم اینجا را كلیك كنید.
مطالب مرتبط:
چگونه در كامپیوتر یا سیستم اندروید كمیك بخوانیم؟
15 حقیقتی که باید درباره کاپیتان آمریکا بدانید
معرفی 10 دشمن برتر کاپیتان آمریکا (Captain America)
10 همكاری جالب میان ابرقهرمانان و شخصیت های خبیث!
10 كمیك برتر كاپیتان آمریكا (Captain America)
75 لحظه ماندگار در كمیك های مارول – مرگ كاپيتان آمريكا
دوستان مرد عنكبوتي: كاپيتان آمريكا
لحظات برتر مارول: كاپيتان آمريكا: از يخ ها خارج ميشود
20 پانل برتر كميك بوكي: سمبلي به نام Captain America
اولین حضور دکتر استرنج در دنیای کمیک ترجمه شد + لینک دانلود مستقیم
این مطلب را به اشتراک بگذارید :
دیدگاه‌ها
واقعا بچه ها دستتون درد نکنه!این مدت سایت پر شده از کمیک چه کلاسیک چه سری های جدید چه اولین حضورها تو این موقع از سال این همه کمیک حاضره!دیگه چه تابستونی بشه تابستون سال بعد!
خب مطمنئا نباید انتظار یه داستان طراز اول رو از این کمیک داشته باشیم بیشتر این کمیک یه حالت سمبلیک در خودش داره که آدمو به خودش مجذوب میکنه!داستان به شکل بسیار ساده ای و با یه هدف مشخصی روایت میشه( همین الانم تو کشور خودمون دارند تو این سطح شروع به کمیک ساختن میکنند) و اونم ساختن یه قهرمان به نام کاپیتان آمریکاست!در واقع بیش از این که کاپیتان آمریکا بخواد با ما رابطه برقرار کنه نویسنده در تلاشه خواننده رو به پذیرفتن این شخصیت واداره کنه که در اون زمان این کار مرسوم بوده!اگر دقت کرده باشید به آلمان نازی و هیتلر اشاره ملموسی میشه که اونم بی دلیل نیست در واقع اون زمان در بحبوحه جنگ جهانی دوم این جور کارکترا کم نبودند و به عنوان پشتیبان روحی و روانی برای رزمندگان آمریکایی حاضر در جنگ جهانی شناخته میشدند البته واندروومن هم تقریبا همچین حالتی داشت در واقع برای نشون دادن و معرفی و روحیه دادن به پرستارهای حاضر در جنگ خلق شد و به تدریج این شخصیت ها از لحاظ داستانی تقویت شدند تا الان برای ما این حجم شخصیتی رو در پشت خودشون یدک بکشند!جالبه باکی یه جورایی منو یاد رابین میندازه تو این کمیک اصلا کاپیتان چطور حاضر شد به سرعت از اون بخواد تا بهش در این کار خطرناک همراهیش کنه؟!
اما در کل همونطور که گفتم این کمیک یه حالت کلاسیک و نوستالژیک داره!
اما در کل اگر کمیک دیروز از دکتر استرنج اگه مقایسه کنید میفهمید فاصله استیو دیکتو بزرگ با بقیه در چه حده!!!!
ترجمه و ادیت:
کارتون عالی بود امیدوارم با نظرم تونسته باشم گوشه ای از زحمت شما رو پاسخ داده باشم.
واقعا ممنون بابت ترجمه و ادیت این کمیک
این کمیک سرشار از لحظات مهم در تاریخ کاپیتان آمریکا
هست که از تبدیل شدن استیو راجرز به یک فرد قدرتمند گرفته تا آشنایی کاپیتان با باکی .
علاوه بر آن همه صحنه ی تاریخ ساز، این کمیک به نوعی استارتی برای ماجرا های کاپیتان آمریکا و تقابل او با نازی ها است.در داستان ما شاهدیم که بعد از امتحان کردن فرمول روی استیو راجرز و قدرتمند شدن استیو یک فرد مرموز به پروفسور راین اشتاین شلیک کرد و جانش را گرفت و استیو صحنه ی دردناکی رو تجربه کرد و به نظر من این بهترین قسمت ماجرا بود.
این کمیک بیشتر سعی بر آشنا کردن کاپیتان آمریکا با مخاطبان است و به صورت خیلی جالب و قابل درک فضای داستان را به ما نشان میدهد. علاوه بر آن این کمیک به صورت کاملا شفاف حال و هوای دوران جنگ جهانی و حملات تروریستی و ... را به مخاطب نشان میدهد. و فرد را با آن دوره آشنا میسازد
نمرات:
ادیت10از10
ترجمه10از10
کارتون عالی بود خسته نباشید
(اولین نقدم بود
Chaos Walking اسم یه فیلم آخر زمانی هست که اتفاقات آن در یک جهان آخر الزمانی رخ میدهد که به لطف عفونتی به نام نویز، هر موجود زنده‌ای می‌تواند افکار یکدیگر را بشنودکه قراره کارگردان فیلم لبه های فردا ( تام کروز ) اون رو بسازه.
آقای مرادی عزیز شما که بهتر قوانین رو میدونید برادر من.
لطفا اسپم ندید. اگه هم مهمه یا لینک خبر رو بدید یا زیر یکی از پست های خبر اسپم رو بدید. زیر پست های کمیک خواهشاً اسپم ندید قربان.
خودتون هم میدونید برای چی دارم اینو میگم. واقعاً شرمنده ولی به حقه که اینطوری نشه. واسه همین گفتم.
به نظر من این کمیک در زمان خودش یه کمیک همه چی تموم بود درسته الان بخونیش زیاد جالب به نظر نیاد ولی واسه دهه ی چهل میلادی شاهکارم بوده...نمیشه با دکتر استرنج مقایسه اش کرد چون هم از نظر زمانی یکی نیستن (دکتر استرنج بیست و خورده ای سال بعداز کاپیتان اومده)هم از نظر سبکشون که خیلی باهم متفاوتن درسته هردو ابرقهرمانی ان ولی از همه نظر از هم متفاوتن
تولد یکی از محبوبترین ابرقهرمانان یعنی کاپتان آمریکا که بی شک میهن پرست ترین شخصیت دنیای کامیک محسوب میشه.
همونطور که میدونید شخصیت کاپتان آمریکا در زمان اوج و بحبوحه جنگ جهانی دوم خلق شد. هدف از خلق چنین شخصیتها و داستانها برانگیختن حس میهن دوستی و میهن پرستی در میان کودکان و نوجوانان و همچنین تبلیغ علیه هیتلر و ارتش نازی بود. در آن زمان تمام رسانه ها روی این جنگ تمرکز داشتند و داستانهای کامیک هم از این قاعده مستثنی نبودند.در کامیکهای دهه 40 سوپرمن, واندروومن, کاپتان آمریکا و... شاهد نبرد این قهرمانان با نازی ها بودیم و حتی میبینیم که کاپتان آمریکا و یا سوپرمن به شخصه با هیتلر رودررو شده و مشت محکمی هم به صورتش زدند!
کاپتان آمریکا در عصر طلایی کامیک خلق شد و اوریجین بسیار ساده ای داره که البته طبیعیه (توی این کامیک فقط با تزریق یک سرم استیو تبدیل به یک ابرسرباز شد اما در فیلمش این سرم تبدیل شد به یک دستگاه پیشرفته که استیو رفت داخل اون و کلی فشار به بدنش وارد شد و تبدیل شدنش اونقدر هم ساده نبود).
در عصر طلایی برای ابر قهرمانان داشتن یک دستیار یا sidekick رایج بوده و در پایان این کامیک میبینیم که باکی بارنز نوجوان به هویت کپ پی میبره و تبدیل به دستیارش میشه.
تشکر میکنم از ارشیا غفاری و آریان نعمتی. خسته نباشید.
خیلی عالی بود.
داستان: 8.5 از 10
طراحی: 9.5 از 10
ترجمه: 10 از 10
ادیت: 10 از 10
این کمیک واقعا یکی از ماندگار ترین داستان های کاپتان آمریکاست (چون اولین حضورش بوده)
حالا درسته که واکنش چندان جالبی از سوی مردم دریافت نکرد ولی مهم اینه که لحظه خلق استیو راجرز محبوب رو نشون میده...
داستان کمیک بسیار ساده و قانع کننده نوشته شده بود . خیلی از قسمت های این کمیک برایمان آشنا بود و صحنه های جالبی هم مثل آغاز همکاری کاپیتان و باکی در این کمیک وجود داشت و اینکه به بهترین نحو صجنه هایی از فیلم کاپیتان آمریکا را برایمان زنده کرد که بسیار برایم لذت بخش بود.
ترجمه ی این کمیک بسیار روان و دلچسب بود که باید از اقای غفاری یک تشکر کرد به خاطر ترجمه ی خوبش و از ادیت این کمیک هم نباید گذشت چون خیلی تمیز بود و کاور هم بسیار زیبا ادیت شده بود.
باز هم تشکر .
دمتون گرم ولی یه چیزی
آقا من دهنم سرویس شد انقدر پرسیدم خواهشا یکی جواب بده
بالاخره قراره اولین حضور ولورین ترجمه بشه یا نه؟؟؟؟؟؟
درست میگین منم بحثم این مورد نیست در کل حرفم اوج کار استیو دیکتو هست!شاید باور کردنی نباشه ولی در زمان حاضر هم کسی نمیتونه در حد ایشون کار کنه!
منم اصلا قصدم کم نشون دادن کار این بزرگان نیست به هر حال رشد سیلقه مخاطب باعث میشه آدم ناخودآگاهم باشه همچین مقایسه ای هم بکنه و گرنه مطمئنا این کمیک در زمان خودش کم اثری نبوده ولی در زمان حال بیشتر حالت سمبلیک داره!
داستان :
همه ما داستان کاپیتان رو میدونیم ، مردی که به خاطر کمک به وطن اش از هیچ تلاشی دریغ نکرد . و با تمام وجودش به مبارزه با بی عدالتی و زورگویی دشمن ضد کشورش پرداخت. فردی مثل اون که یک وطن پرست دجه یک به حساب میاد برای خیلی ها میتونه یک الگو قرار بگیره ...
داستانی که در فیلم «اولین انتقام جو » دیدیم کاملا متفاوت با این داستان بود و شخصا از این بابت خوشحالم . باکی بزرگ سال در فیلم و خردسال در کمیک باعث شد خیلی به فیلم علاقه بیشتری پیدا کنم . استفاده از مکالمات بین دکتر اشتاین و استیو خیلی عالی به تصویر کشیده شده بود .
تنها ضعفی که این داستان داره ریتم سریع داستانه . البته واقعا داستان موضوع و هدف جالبی داره .
ترجمه :
خب آقا ارشیای گل ، کمیک دکتراسترنج رو هم کار کردی ولی من متاسفانه هنوز براش نقد هم ننوشتم . ( شرمنده ) از اینکه میبینم پا به عرصه ی ترجمه ی کمیک گذاشتید واقعا خوشحالم و با توجه به شرایط شما از نظر درسی که نیاز به مطالعه دارید ؛ بهتون افتخار میکنم که چنین مسئولیت خفنی رو به عهده گرفتید . سبک شما در ترجمه بسیار زیباست ، در کمال رعایت اصول ادبی و نوشتاری به نحوی ترجمه کردید که شخصا از خواندن این کمیک لذت بردم و اون رو برای بار سوم نیز خواندم . تبریک میگم و امیدوارم که باز هم از این ترجمه ها در کارنامه ی شما ببینیم .
ادیت :
خب آقا آریان نعمتی !! حالت چطوره پسر ؟
فکر کنم باید به شما لقب احیا کننده ی کمیک ها رو بدند . چیزی ندارم راجب ادیت بگم چون همین صفت تمام چیزی که لازم بود بگم رو از پیش در خودش داره .
ممنون از این 2 عزیز که وقت خودشونرو در اختیار ما گذاشتند .
این کمیک خیلی سمبلیک بود.
من نمیدونستم باکی بارنز اول تو کمیکا بچه بوده تنها شناختم ازش تو فیلم های کاپیتان بوده ☺
جا داره از اقای ترابی و اریان نعمتی تشکر کنم چون اقای ترابی بهم اجازه دادن که این کمیک رو اماده کنم و اقای نعمتی هم این کمیک قدیمی رو با به کیفیت خوب پیدا کردن تا با یه کیفیت تصویر خوب بتونم اماده اش کنم.
تو موبایل ؟ من توی موبایل میخوندم و میخونم و از Comicat هم استفاده میکنم که عالیه...
خوراکخوان (آراساس) دیدگاههای این محتوا