شماره 20 از کمیک "اسكارلت اسپایدر" ترجمه شد!

کمیک scarlet spider

 همانطور كه میدانید ما در این سایت كمیك های "اسكارلت اسپایدر" (Scarlet Spider) را ترجمه نمیكنیم ولی این بار استثناً شماره 20 از این كمیك را ترجمه كرده ایم زیرا ادامه داستانی است كه در شماره 1 و 2 از مجموعه Superior Spider-Man Team-Up به چاپ رسیده بود.

 

کمیک اسکارلت اسپایدرمن

مترجم : مهدی ترابی مهربانی
گرافیست: محمد شیرزاده

 لينك دانلود مستقيم

لینک دانلود غیر مستقیم

لینک دانلود غیر مستقیم (مدیافایر)

 

 در ضمن  شدیداً توصیه میشود قبلاً از خواندن این كمیك ابتدا قسمت های اول و دوم آن را بخوانید:

شماره 1 از کمیک Superior Spider-Man Team-Up ترجمه شد!

شماره 2 از کمیک Superior Spider-Man Team-Up ترجمه شد + لینك دانلود مستقیم

  

 همچنین برای فهم بهتر داستان پیشنهاد میكنیم  هر چهار قسمت مجموعه مقالات آشنایی با "سرگذشت كلون" (Clone Saga) را مطالعه كنید!

"سرگذشت كلون" – قسمت اول: معرفی «شغال» (The Jackal)

"سرگذشت كلون" – قسمت دوم: چه كسی كلون است؟

"سرگذشت كلون" – قسمت سوم: معرفی كلون های اسپایدرمن!

"سرگذشت كلون" – قسمت چهارم: اسپایدرمن حقیقی معرفی میشود!

 

 مواردی كه پس از خواندن اين داستان میتوان در موردشان بحث كرد:


- آیا به نظر شما نظر منفی «اسپاك» نسبت به كلون ها و اینكه او هیچ احترامی برای اونا قایل نیست، باعث نمیشه كه شبیه به «شغال» بشه؟ چون اسپاك یك جا درباره كلون گوئن میگه: "مایه نفرته. یه كپی بی ارزش از روی نژاد انسان" و از طرفی میبینیم كه  شغال هم درباره كلون های دارای عیب و نقص میگه: "نا امیدت میكنند. فقط به درد سطل آشغال میخورند".

- آیا با نظر شغال موافقید كه "كمال هدف نهایی همه چیزه"؟

- اسپاك به خاطره ای كه پیتر از یك دودكش كارخانه داشته، اشاره میكنه. به نظر شما این دودكش چیست؟

- چرا كلون گوئن دوست نداشت نجات داده بشه؟ چرا به كین گفت "متاسفم"؟

- چرا برخلاف كین برخلاف اسپاك سعی میكنه كلون گوئن را نجات بده؟ آیا او او ته قلبش هنوز به گوئن علاقه دارد؟

- آیا بدرفتاری اسپاك با كلون گوئن نباید باعث میشد تا كین متوجه تغییراتی در پیتر بشه؟ واقعاً چرا همه نویسنده ها اطرافیان پیتر را تا این حد خنگ جلوه میدهند؟

- نظرتون درباره جمله آخری كه كین به اسپاك میگه چیه؟ "درسته كه من یه قهرمان نیستم ولی تو كه هستی. پس مثل یه قهرمان رفتار كن"

- كین به پیتر خیلی بد كرده بود ولی پیتر به او میگفت "برادر" و حتی بهش یه شانس دوباره داد تا اشتباهات خودش رو جبران كنه. ولی اسپاك به كین میگه هیولا. آیا به نظر شما این تفاوت اصلی میان پیتر و اسپاك نیست؟ ایا این موضوع ثابت نمیكند كه اسپاك هرگز نمیتواند قهرمانی خوش قلب و خیرخواه مثل پیتر باشد؟

- آیا دوست دارید شغال همچنان به ساخت كلون ادامه دهد ؟ آیا منتظر ساخته شدن "اسپایدر ساید 2" هستید؟

 

نظر خودتون رو درباره داستان و طراحی های این کمیک با ما در بخش نظرات در میان بذارید.

برای خوندن دیگر کمیک هایی که ترجمه کرده ایم اینجا را کلیک کنید.

 

مطالب مرتبط: 

چگونه در كامپیوتر یا سیستم اندروید كمیك بخوانیم؟

15 دشمن ترسناک و چندش آور مرد عنکبوتی!

كمیك های مرد عنکبوتی: توطئه کلونی به زبان فارسی ( كامل + لینك دانلود مستقیم)

رتبه بندی 10 سلاح برتر دشمنان مرد عنکبوتی

"سرگذشت كلون" – قسمت اول: معرفی «شغال» (THE JACKAL)

"سرگذشت كلون" – قسمت دوم: چه كسی كلون است؟

قسمت آخر از داستان "سرگذشت كلون" (CLONE SAGA) ترجمه شد + لینك دانلود مستقیم!

"سرگذشت كلون" – قسمت سوم: معرفی كلون های اسپایدرمن!

زندگی، مرگ و بازگشت بن رایلی

معرفی معروفترین دشمنان مرد عنکبوتی

15 مرد عنکبوتی دارک در دنیای کمیک! 

زشت ترین قهرمانان دنیای کمیک!

20 كمیك برتر ترسناك (HORROR COMICS)

15 شخصیت برتر کمیک های ترسناک مارول

20 هیولای برتر مارول (TOP 20 MARVEL MONSTERS)

10 شخصیت برتر ژانر وحشت در کمیک های ابرقهرمانی

 

این مطلب را به اشتراک بگذارید :

Submit to DeliciousSubmit to FacebookSubmit to Google PlusSubmit to StumbleuponSubmit to TechnoratiSubmit to TwitterSubmit to LinkedIn

دیدگاه‌ها   

شما هنوز ثبت نام نکردید
+2 #1 شما هنوز ثبت نام نکردید 1392-06-16 14:46
ممنون منتظر بودم
نقل قول کردن
سید حمید رضا فتو کیان
+2 #2 سید حمید رضا فتو کیان 1392-06-16 15:05
کمیک خیلی قشنگی بود باتشکرازآقای ترابی وشیرزاده ;-)
نقل قول کردن
صادق مرادی
+4 #3 صادق مرادی 1392-06-16 15:36
ممنون عالی بود :lol:
نقل قول کردن
شما هنوز ثبت نام نکردید
+2 #4 شما هنوز ثبت نام نکردید 1392-06-16 15:51
ممنون خوندم عالی بود خدایی خیلی باحابل بود ترجمه شما هم خیلی عالی و روان بود ممنون.
1-خیر اخه اسپاک از کل کلون ها متنفر است ولی شغال فقط از کلون های که خوب درست نمیشوند بدشون می اید.
2-بله
3-متاسفانه نمیدونم
4-نمیدانم شاید چون کلون بود امیدی برای زندگی نداشت
5-به احتمال زیاد بله
6-خوب اخه اون گوئن کلون بود و خوب چه پیتر و چه اسپاک دوستش نداره.
7-جمله ی باحالی بود
8-خوب اینکه معلومه اسپاک هیچ وقت نمیتواند مثل پیتر خوش قلب مهربان و دلسوز باشد.
9-کلون ایده ی جالی است ولی من خیلی کلون هارا دوست ندارم.
نقل قول کردن
شما هنوز ثبت نام نکردید
+1 #5 شما هنوز ثبت نام نکردید 1392-06-16 15:57
خوب حالا میپردازم به نقد این شماره
از طراحی شروع میکنم از نظر من طراحی این قسمت فوق العاده بود و من خیلی از طراحی ها خوشم اومد
داستان جالبی هم داشت و من خیلی خوشم امد دیالوگ ها هم خیلی خوب بودند(و با ترجمه ی اقای ترابی بهتر هم شدند)
و از شغال هم در این داستان خوشم امد.و شخصیت پردازی کین هم خوب بود. بدیش این بود که طبق معمول اختاپوس در بدن پیتر بود و اون طور بر خورد کردن اسپاک با کلون گوئن رو اصلا دوست نداشتم یعنی اگه کین نمذاشت اسپاک کلون گوئنو میکشت

امتیاز8/10
نقل قول کردن
عرفان نقوی
+2 #6 عرفان نقوی 1392-06-16 15:58
ممنون.
خیلی فعالیت دارید ماشالله :lol:
نقل قول کردن
amin
+3 #7 amin 1392-06-16 16:51
از اقای ترابی و اقای شیرزاده کمال تشکر را دارم به خاطر ضحمتی که برای من و بقیه ی کاربران کشیدند.و اما جواب سوالات...
1-نه چون منظور شغال کلون های ناموفق بود,ولی منظور اسپاک همه ی کلون ها بود و حرفش بیشتر از سر غرور و نژاد پرستی بود.
2-بله
3-شاید منطورش خاطره ی انداختن بن رایلی به درون دودکش باشه.
4-نمی دونم شاید از حرف های اسپاک ناراحت شده بود و فکر میکرد جامعه نمی تونه اونو بپذیره.
5-شاید,ولی فکر می کنم بیشتر از سر دلسوزی و همدردی سعی کرد نجاتش بده.
6-به نظر من کین باید توی Superior Spider-Man Team-Up#2 می فهمید اونجایی که اسپاک بهش گفت: هر کاری کردی به خاطر اون کردی...برا اسپایدرمن.دلیل اینکه نویسنده ها اطرافیان پیتر رو خنگ نشون می دن اینه که ماندگاری اسپاک رو بیشتر کنن و مجموعه های جدیدش فروش برن.
7-واقعن جمله ی جالبی بود در حقیقت نویسنده با این جمله به خواننده ها گفت که اسپاک فقط ظاهر یک قهرمان رو داره و اخلاق یک قهرمان و نداره.
8-بله کاملن درسته.
9-با این که تعداد اسپایدرمن ها داره خیلی زیاد می شه ولی بدم نمی اد.و بی صبرانه منتظر "اسپایدر ساید 2" هستم.
نقل قول کردن
سیدمحمدحسین کلاتی
+2 #8 سیدمحمدحسین کلاتی 1392-06-16 19:49
کمیک هم عالی بود(ازنظر گرافیستی و ترجمه گری)بقیه چیز ها هم بدک نبود
نقل قول کردن
abolfazl
+2 #9 abolfazl 1392-06-16 19:50
واقعا دستتون درد نکنه آقای ترابی وآقای شیرزاده :-) :-) -این قدر که شما برای این سایت زحمت میکشید هیچکس نمی کشه.راستی به بخش top5 برید-یه سوالی داشتم. :cry: .
نقل قول کردن
رامبد داور
+2 #10 رامبد داور 1392-06-16 20:22
با تشکر از آقای شیرزاده و آقای ترابی به خاطر ترجمه زیبا و روانشان من جواب سوال 3 که هیچ کس نمیدانم را میدانم اینم جوابش ;-)

3.هما جور که میدانید شغال از روی پیتر چند کلون ساخته بود یکی از کلون های پیتر به نام بن رایلی با او در گیر شد و بمبی در آنجا منفجر شد که بن رایلی به ظاهر مرد و پیتر او را در دود کش کارخانه ای گذاشت :-) برای آشنایی با بیش تر جزعیات به مقاله آشنایی با کلون سر بزنید
نقل قول کردن
وحیدرضا اویسی
+3 #11 وحیدرضا اویسی 1392-06-17 11:07
به به کمیک خیلی خوبی بود منو میخکوب کرد تا آخرش بخونم.آقای ترابی ترجمه فوق العاده و عالی بود.لطفا جواب ایمیلم را بدهید.میرسیم به کمیک:نقد خاصی ندارم بررسی میکنم طراحی خیلی زیبا بود فقط قسمت های آخرش یکم معمولی بود.داستان خیلی جالبی بود من کلا از کین خوشم میاد آدم جالبیه.در پایان یه طراحی از لباس جدید اسپاک که خودم کشیدمش براتون میذارم.اگه مشکلی داره بگین تا در طراحی های بعدی اصلاحش کنم.8pic.ir/.../...
نقل قول کردن
شما هنوز ثبت نام نکردید
#12 شما هنوز ثبت نام نکردید 1392-06-17 11:18
قشنگ بود :-)
نقل قول کردن
mokhtar
+10 #13 mokhtar 1392-06-17 11:25
نكات مثبت اين شماره:
واقعا بايد به طراح اين داستان يه دمت گرم حسابي گفت! زبانم از وصف زيبايي رشك برانگيز طراحي ها ناتوان است. مخصوصا لباس هاي شخصيت هاي داستان كه خيلي طبيعي و رئاليستيك به نظر مي آيند. كلا همه چيز خيلي براق، تر و تميز ، اتو كشيده و صيق خورده است. طراح همه چيز را از بدن «شغال» گرفته تا محيط پيراموني و عضلات روي بدن هر كاراكتر با دقت و جزئيات مثال زدني خلق كرده است. در واقع، چندي و چند پانل وجود دارند كه من براي چند دقيقه همين طور بهشان زل زده بودم و از زيباي شان لذت ميبردم.


البته صفحات پاياني سبكي متفاوت و سنتي تر دارند و نوعي دوگانگي بصري در ذهن ايجاد ميكنند كه چندان مهم نيست.
داستان هم در كل قابل پيش بيني است و همانطوري به سرانجام ميرسد كه احتمالاً انتظارش را داشتيد ولي نويسندگانش نكاتي را در دل آن جاي داده اند كه باعث ميشود از عمق و ژرفاي خاصي بهره مند گردد. به طور مثال به شخصيت پردازي اسپاك توجه كنيد كه چقدر دقيق است. در حقيقت، مساله كلون شخصيت واقعي اسپاك را نشان خواننده ميدهد. زيرا او هم مثل شغال همواره يك دانشمند خشك و بي احساس بوده و بنابراين هيچ ترحم يا حس همذات پنداري نسبت به موجوداتي آزمايشكاهي به نام كلون ندارد. واقعا حرفهايي كه درباره نفرت انگيز بودن كلون ها ميزند درد اور است و شخصا دلم براي كلون گوئن و كين سوخت. منتهي از خود گذشتگي و قهرماني هايي كه كسي مثل كين در مقايسه با اسپاك انجام ميدهد بار ديگر ياد آوري ميكند كه يه كلون ميتواند خيرخواه تر و بهتر از يك غير كلون باشد.


چون شما ميبينيد كه اسپاك فقط به فكر خودش است و هيچ زحمتي به خودش نمي دهد تا ديگران را نجات دهد در حالي كه او الان خودش را اسپايدرمن برتر ميداند ولي فقط به حذف كلون ها، خراب كردن نقشه شغال و كشتن كين مي انديشد. اين تقابل ها داستان را جذاب كرده است و به مخاطب نشان ميدهد كه اسپاك هر چقدر هم كه تجهيزات داشته باشد و يا بتواند به هدف هاي بزرگي دست يابد (مثل تخريب كامل "شادولند" در شماره 14 كميك "اسپايدرمن برتر") اما ذاتا يك قهرمان مسئوليت پذير نيست. در مجموع تقابل كين با اسپاك بسيار ايده جالبي بود كه «يوست» درست مثل قسمت هاي قبلي داستان نهايت استفاده را از آن برده.
به نظرم بار احساسي اين داستان زياد است و روي شانه هاي كين هم سنگيني ميكند زيرا او هميشه پيتر را سمبل خود ميدانسته ، الگويي كه هميشه بايد مثل او ميبوده ولي نتوانسته. بنابراين حالا كه ميبيند پيتر او را هيولا ميخواند، احتمالا از نظر روحي و رواني خيلي داغان خواهد شد. از طرفي بازگشت زخم هاي روي صورتش در پايان داستان ميتواند داستان هاي بعدي اسكارلت اسپايدر را بسيار جذاب كند

(البته در شماره بعد معلوم شدكه اين زخم ها واقعا برنگشته اند!!!)

برخي از ديالوگ ها هم بامزه و هوشمندانه هست. مثل جايي كه شغال تمام نقشه پليد اش را براي قهرمانان داستان كه با دستاني بسته روبرويش نشسته اند ، توضيح ميدهد (درست مثل آدم بدهاي فيلم هاي "جيمز باند" ) و بعد ميگويد: "فكر كردي من مثل آدم بدهاي فيلم هاي چيمز باند هستم؟! :lol:

نكات منفي:بابا تو رو خدا يكي پيدا بشه و يه انگيزه و نقشه بهتري به اين شغال بدبخت بده! آخه چند بار بايد شاهد نقشه هاي شريرانه ايشان در ساختن كلون از روي پيتر و يا معاوضه نژاد بشر با كلون هاي او باشيم؟ هان؟ به خدا ديگه خسته شدم از بس شغال رو در حال اين كار ديدم. ايده ساختن "اسپايدر سايد 2" هم بسيار بد است. براي من اسپايدر سايد مظهر داستان افتضاح "سرگذشت كلون" در دهه 90 است و هيچ لزومي به بازگشت او يا هر ورژن ديگري از او نميبينم.

خنگ بازي در آوردن هاي كين همچنان ادامه دارد (درست مثل خنگ بازي هاي اخير ديگر supporting cast داستان هاي اسپايدرمن ) اين كين كه در قسمت قبل گفت مدتيه اسپايدرمن رو زير نظر داشته و بهتر از فرد ديگري پيتر را ميشناسد (چون تمام خاطرات و ذهن او را دارد) و اين همه تناقض در وجود او ميبيند حتي ذره اي بهش شك نميكند؟

يه سري اشتباهات هم در طراحي وجود دارد. مثلا در قسمت قبل ديديم كه «مايلز وارن» سيبيل و عينك دارد ولي اينجا ندارد!


برخي از ميميك هاي روي صورت كاراكترها هم بسيار غلو آميز و كارتوني هستند!


در كل من اين آرك رو خيلي پسنديدم .
امتياز: 7.5 از 10

از آقاي ترابي و شيرزاده هم تشكر ميكنم . آقاي ترابي كه ترجمه اش حرف نداره (طبق معمول) و فرقش با ديگران اينه كه خيلي روان ترجمه ميكنه و گاهي تغييرات ريز و مهمي در متن انجام ميده كه هم داستان رو قابل فهم تر ميكنه و هم اينكه گاهي توضيحاتي جالب و اضافي به خواننده ميده. در ضمن ممنون كه با هوشمندي مدتيه مقالات سرگذشت كلون را هم در سايت كار كرديد تا خواننده ها و كاربرا از قبل يه پيشينه ذهني از اين كلون ها داشته باشند و از اين ارك لذت بيشتري ببرند
نقل قول کردن
محمدعلی بابایی مطلق
+2 #14 محمدعلی بابایی مطلق 1392-06-17 12:00
سلام اسم من محمدعلی بابایی مطلق است من کاربرجدیدم وخوشحالم که باشمادوستان آشناشدم من عاشق مردعنکبوتی وهوادارانشم وقبل ازاین من سایت خوبتونودنبال میکردم که امروزتوفیق پیداکردم که یکی ازکاربرهای این سایت پرطرفدارشوم.
من هرچهارفیلم مردعنکبوتی روحدودپنج باردیدم وهنوزم مردعنکبوتی شگفت انگیزرودرگوشی شخصی خودم نگاه میکنم.
راستی این تریلرجدیداسپاید رمنم تاروزی حداقل چهاربارنبینم خوابم نمیبره.
جناب مختارشماعموی ماهم میشید؟؟؟؟
باتشکرفراوان ازمدیریت محترم سایت
نقل قول کردن
ش.خ
+3 #15 ش.خ 1392-06-17 21:26
با عرض سلام و خسته نباشيد.
ممنون، كميك زيبايي بود و ترجمه‌اش هم خوب بود.
1- راستش با توجه به نظرات كاربران سايت، خير. زيرا اسپاك كلاً با نژاد كلون‌ها مشكل دارد و از آن‌ها متنفر است، اما شغال تنها با كلون‌هايي كه ايراد دارند، بد تا مي‌كند. تا آن‌جايي كه بنده به ياد مي‌آورم، ظاهراً در عكس‌هاي قسمت يك مقاله‌ي سرگذشت كلون، شغال با كلون گوئن خيلي خوب رفتار مي‌كند.
2- اومممم... اين حرف يك‌جورايي نسبي است. بستگي دارد كه «آن چيز» چه باشد. مثلاً اين كه آدم‌كشي در قتل به كمال برسد و بتواند در عرض 30 ثانيه، فردي را با مداد به قتل برساند، بيش‌تر وحشتناك است تا خوب! ولي كمال در چيزهاي خوب و مفيد، خيلي هم عالي‌ست، اما اين دليل نمي‌شود كه چيزها، يا افرادي، را كه به كمال نرسيده‌اند، به سخره بگيريم و يا آن‌ها را طرد كنيم.
3- هماني كه در قسمت يك سرگذشت كلون به آن اشاره كرديد، پيتر جسد كلونش، البته فكر كنم بهتر است بگويم بدني نيمه‌جان كه به نظرش جسد آمد، را در دودكش كارخانه‌اي انداخت.
4- شايد به خاطر اين كه باعث شده بود اسپاك و كين به دردسر بيفتند، عذاب وجدان گرفته بود يا حرف‌هاي اسپاك او را از زندگي نااميد كرد يا اين كه كلون بودنش باعث شده بود كه احساس پوچي كند و زندگي را بيهوده بداند. آدم‌ها موجودات عجيبي‌اند...
5- راستش اطلاعاتم كم‌تر از آن است كه بتوانم نظري قطعي بدهم... شايد نه، يعني تنها مي‌خواست به اين دليل به او كمك كند كه دلش برايش مي‌سوخت و مي‌دانست كه كلون بودن و به خاطر آن تحقير شدن و زير دست دانشمندي ديوانه كار كردن چه حسي دارد... شايد هم بله.
6- بله، بايد مي‌شد، ولي نويسندگان براي اين كه اسپاك را نگه دارند، مجبور شده‌اند اطرافيان او را تا اين اندازه خنگ جلوه بدهند.
7- جمله‌ي زيبايي است، ولي چرا كين خودش را قهرمان نمي‌داند؟ او مثل قهرمانان رفتار كرد، سعي كرد كلون گوئن را، در حالي كه به او شليك كرده بود، نجات دهد، البته برخلاف پيتر پاركر كه حتي به كشتن دشمنانش هم اعتقاد نداشت، تلاش كرد شغال را به قتل برساند، هرچند شغال هم خيلي به او بدي كرد.
8- بله.
9- بستگي دارد كه چه‌طور به داستان و شخصيت‌‌پردازي‌ه ا بپردازند.
راستي... چرا به جاي يك نفر، چند نفر اين كميك را طراحي كرده‌اند؟
موفق باشيد.
نقل قول کردن

نوشتن دیدگاه


تصویر امنیتی
تصویر امنیتی جدید