یکی از مهم ترین کمیک های اخیر مرد عنکبوتی تقدیم به شما!
مترجم و گرافیست: محمد شیرزاده
منتظر نظرات و مباحث خوب شما هستیم!
برای خواندن دیگر کمیک هایی که از مرد عنکبوتی ترجمه کرده ایم اینجا را کلیک کنید.
مطالب مرتبط:
چگونه در كامپیوتر یا سیستم اندروید كمیك بخوانیم؟
سری اول كمیك های "مرد عنكبوتی برتر" به زبان فارسی
شماره آخر از سری جدید کمیک "مرد عنکبوتی برتر" ترجمه شد + لینک دانلود
مهم ترین داستان های مرد عنکبوتی در 10 سال گذشته
10 تغییر بزرگ در دنیای کمیک بوک های مرد عنکبوتی در دهه گذشته
15 مرد عنکبوتی دارک در دنیای کمیک!
کمیک "اختاپوس برتر" ترجمه شد + لینک دانلود
10 لحظه جنجالی «دن اسلات» در کمیک بوک های مرد عنکبوتی
10 کمیک مرد عنکبوتی که برای دنیای گیم عالی هستند!
رویداد کمیک بوکی "قیامت عنکبوتی" (کامل) + لینک دانلود
شماره 1 از کمیک SUPERIOR SPIDER-MAN TEAM-UP ترجمه شد!
شماره 2 از کمیک SUPERIOR SPIDER-MAN TEAM-UP ترجمه شد + لینك دانلود مستقیم
۱۰ کاستوم برتر دکتر اختاپوس
كمیك های مرد عنکبوتی: توطئه کلونی به زبان فارسی ( كامل + لینك دانلود مستقیم)
این مطلب را به اشتراک بگذارید :
دیدگاه‌ها
عالیه اقا محمد
تنها اعضا متن مخفی را مشاهده خواهند کرد
ترجمه فوق عالی...
محتوا عالی...
کلا همه چیز عالی...
واقعا ممنونم اقا محمد
طراحی ها خوبه، صحنه های اکشن خوب طراحی و تنظیم شده و شخصیت پردازی ها لااقل منطقی بودند و هیچ کدام از آنها مرا آزار نداد. اثری از مضحک بودن هم در دیالوگ ها به چشم نمیخورد.
اما یه جای کار ایراد دارد و نمیگذارد به حد کافی از این داستان لذت ببرم. علتش را بعد از اندکی فکر کردن پیدا کردم: مبارزه اسپاک با دشمنانش به مخاطب القا نمیکند که او از نظر ذهنی، فیزیکی و روحی به نهایت توان خود رسیده. به عبارت دیگر، سابقاً در نبردهای ماندگار و خاطره انگیز اسپایدرمن با کسانی مثل «جاگرنات»، «مورلان» و حتی گاهی «ونوم» شاهد بودیم که قهرمان ما از تمام قدرت، اراده و استقامت خود استفاده میکند تا بر چالشی که به نظر غیرممکن می آید فایق آید. اما با وجود آنکه کرارکترهای خبیثی مثل «والچر» و «عقرب» اصطلاحاً redesign شده اند و خیلی خفن تر از قبل به نظر میرسنداما نه نویسنده و نه طراح قادر هستند که مبارزه اسپاک با آنها را جذاب و نفس گیر کنند. اصلاً یکبار هم حس نکردم که اسپاک به زحمت افتاده و دارد با چنگ و دندان از جانش دفاع میکند و اینجاست که تفاوت نویسنده با نویسنده گان کلاسیک داستان های اسپایدرمن مثل «راجر استرن» یا «پیتر دیوید» آشکار میگردد.
در حقیقت شگرد اسپاک در مبارزه که عبارت است از آمادگی سازی خود و محیط قبل از شروع مبارزه و استفاده از تجهیزات باحال و جالب شاید در شماره های قبل تا حدی جذابیت داشت و جدید و freshبه نظر میرسید اما در اینجا کاملاً بیات و کهنه جلوه میکند. به نظرم اگر اسلات فکری به حال این موضوع نکند، "اسپایدرمن برتر" همین جذابیت مینیمم خودش را نیز از دست خواهد داد چون خواننده اصلاً احساس نمیکند که اسپاک جانش به خطر افتاده و همواره میداند که امکان دارد در هر لحظه از مبارزه او تجهیزاتی جدید رو کند و حریف را شکست دهد و این یعنی عدم اهمیت مخاطب به سرنوشت قهرمان داستان
در ضمن ، برایم مهم نیست که آیا در نهایت اسپاک، اسمایت را میکشد یا نه؟ چون او قبلاً هم دست به قتل زده (منظورم massacre است) پس چیز جدید یا شوکه کننده ای در انتظارم نخواهد بود. به سرنوشت کاراکترهای مکمل هم اهمیت نمیدهم چون عین روز برایم روشن است که اسلات هیچ کدام از آنها را به کشتن نمیدهد (فقط شاید در نهایت یک کاراکتر درجه 3 یا 4 که حضور چندان محسوسی هم در داستانهای اسپایدرمن نداشته کشته شود)
البته من هنوز حرفم درباره این شماره تموم نشده ها
نویسنده سعی کرده که صحنه های غیر منتظره خلق کنه ولی در کل شما انتظار همه ی اون صحنات رو داری ! سعی شده که شوخی هایی در کاراکتر اسپاک وجود داشته باشه ولی این شوخی ها اینقدر خشکن که هیچ جذابیتی برای خواننده پیدا نمیکنند .
جیمز جانا جیمسون هم که کاراکتری نامعلوم جلوه میکنه . شهردار نیویورک بودن ، یعنی یکی از "قدرتمندترین افراد جهان"؟
به نظر میرسه که کلا داستان از هم گسیخته هست ، اسپاکی که از هیچ کس دستور نمیگیره ، ناگهان در مقابل جیمسون ، این چنین متواضع میشه ؟! هر تصوری که نویسنده از داستان داشته ، نتونسته به خوبی نشونش بده . در ضمن دشمنان جاه طلب و تا حدی باهوش اسپایدی برای یک سری یونیفورم جنگی ، حاضر به انجام هر کاری میشوند و از کشتن دشمن قدیمیشون که اسپایدی باشه ، دست میکشند ؟! نکات نامفهوم زیادی در داستان به چشم میخوره و اگه نظر بنده رو بخواید ، داستان ضعیفی داره !
در ضمن یه انتقاد هم داشتم . با این که ترجمه ی خوبی ارائه داده بودن آقای شیرزاد ولی یه قسمت هایی رو کم لطفی کرده بودند و کلی ترجمه کرده بودند . مثل اون قسمتی که دستیار جیمسون داره درباره ی تصویر ارائه شده از ربات عنکبوتی صحبت میکنه . زیبایی کار به اینه که خواننده خودش متوجه بشه که کاراکتر درباره ی چی صحبت میکنه .
کلا من طراحی های استگمن رو بیشتر دوست داشتم در این کمیک ها
چون یک سبک صابت داره ولی این طراح (اسمشو نمیدونم) در هر شماره یک سبک جدید رو میکنه راموس هم که اصلا شوته و تو باق نیست (از لحاظ طراحی میگم) ولی بد ترین اشکال طراحی چشم های اسپایدرمن بود تو هر پانل سایز چشای اسپایدرمن تغییر تغییر میکنه و بعضی جاها خیلی کوچیک میشه ولی مثلا استگمن همیشه چشا را گنده میکشید
امیدوارم هر چه زود تر استگمن برگرده
نمره من:به طراحی 10.به دیالوگ نویسی 8.5.به سبک داستان هم 9.5
- يكي اينكه شما ميگي اسپاك بيش از حد متواضع شده ولي با توجه به اتفاقات شماره 13 به نظرم اسپاك دليل داره كه چنين كاري ميكنه !
- دوم اينكه به نظرم دان اسلات داره عمداً شوخي هاي اسپاك رو بيمزه مينويسه چون ميخاد بگه كه او مثل پيتر در اين كار مهارت نداره . به خصوص از وقتي كه ياد و خاطره پيتر كاملاً از ذهنش پاك شده
در پايان هم بايد بگم كه در مجموع اين شماره نسبت به شماره قبلي افت كرده بود ولي هنوز قابل تحمل بود ولي اگر اسلات فكري به حال نقاط ضعفي كه در بالا بهشان اشاره كردم، نكنه اونوقت اين كميك ديگر readable نخواهد بود
Uncle mokhtar is out of here
(ببخشید بابت اسپم.اینجا مرتبط ترین صفحه بنظرم اومد
بله حذف شده
خوراک‌خوان (آراس‌اس) دیدگاه‌های این محتوا